Karl Storz IMAGE1 S Instruction Manual

Also see for IMAGE1 S: Instruction manual Instruction manual Instruction manual Instructions for use

Contents

Karl Storz IMAGE1 S Instruction Manual Manual pdf 59 page image

52Hinweise zurelektromagnetischenVerträglichkeit (EMV)Information onelectromagneticcompatibility (EMC)ƃƚƐƗƐƝƘƯ ƟƞƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)13 Hinweise zurelektromagnetischenVerträglichkeit (EMV)3 WARNUNG: Medizinische elektrischeGeräte unterliegen besonderenVorsichtsmaßnahmen hinsichtlich derelektromagnetischen Verträglichkeit(EMV). Beachten Sie bitte bei Installationund Betrieb die EMV-Hinweise in dieserGebrauchsanweisung.3 WARNUNG: Die IMAGE1|S sollte nicht inunmittelbarer Nähe von anderen elektrischenGeräten stehen. Wenn sich dies nichtvermeiden lässt, sollten Sie beobachten, obdie Leistung der Geräte durch ungewollteelektromagnetische Kopplung beeinträchtigtist.3 WARNUNG: Die IMAGE1|S ist nur für denGebrauch durch Ärzte und medizinischesAssistenzpersonal bestimmt. Dasmedizinische Gerät/System entsprichtKlasse A nach CISPR. Wird das IMAGE1im Wohnbereich angeschlossen, kanndas Gerät Funkstörungen verursachen,die es notwendig machen, das Gerätneu auszurichten, es an einem anderenOrt aufzustellen, das Gerät zu schirmenoder die Anbindung an das öffentlicheVersorgungsnetz zu ǫltern.1 HINWEIS: Die in dieser Gebrauchsanweisungenthaltenen EMV-Tabellen und -Richtlinienliefern dem Kunden oder Anwendergrundlegende Hinweise, um zu entscheiden,ob das Gerät oder System für die gegebenenEMV-Umgebungsbedingungen geeignetist, beziehungsweise welche Maßnahmenergriffen werden können, um das Gerät/System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zubetreiben, ohne andere medizinische oder nichtmedizinische Geräte zu stören.1 HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft undentspricht den EMV-Grenzwerten gemäß derRichtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG[EN|55011 Klasse A und IEC 60601-1-2].13 Information onelectromagneticcompatibility (EMC)3 WARNING: Medical electrical devices aresubject to special precautions regardingElectromagnetic Compatibility (EMC).Please observe the EMC instructions in thisinstruction manual during installation andoperation.3 WARNING: IMAGE1|S should not be placedin the immediate vicinity of other electricalequipment. If this cannot be avoided,please ensure that the performance ofeither product is not affected by unintendedelectromagnetic coupling.3 WARNING: IMAGE1|S is only intended foruse by physicians and medical assistants.This is a CISPR Class A medical equipment/system. In a domestic environment, IMAGE1may cause radio interference, in whichcase it may be necessary to take adequatemitigation measures, such as re-orienting,relocating, or shielding the unit or filtering theconnection to the public mains network.1 NOTE: The EMC tables and other guidelinesthat are included in this Instruction Manualprovide information to the customer oruser that is essential in determining thesuitability of the Equipment or System for theElectromagnetic Environment of use, and inmanaging the Electromagnetic Environmentof use to permit the Equipment or System toperform its intended use without disturbingother Equipment and Systems or non-medicalelectrical equipment.1 NOTE: This device has been tested andcomplies with the EMC limits values for theMedical Device Directive 93/42/EEC [EN 55011Class A and IEC 60601-1-2].13 ƃƚƐƗƐƝƘƯ ƟƞƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ (ƍżƁ)3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘ ƠƐƑƞƢƕ ơ Ɯƕ-ƔƘƦƘƝơƚƘƜƘ ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐƜƘ ƢƠƕƑƣƮƢơƯƞơƞƑƫƕ ƜƕƠƫ ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ ƒ ƞƢƝƞ-ƨƕƝƘƘ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ(ƍżƁ). ſƠƘ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƍżƁ ƒ ƔƐƝƝƞƙƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ.3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠIMAGE1|S ƝƕƛƬƗƯ ƠƐơƟƞƛƐƓƐƢƬ ƒƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞƙ ƑƛƘƗƞơƢƘ ƞƢ ƔƠƣƓƘƥƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ. ŵơƛƘ ƭƢƞƓƞƝƕƒƞƗƜƞƖƝƞ ƘƗƑƕƖƐƢƬ, ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞƟƠƞƒƕƠƘƢƬ, Ɲƕ ƒƛƘƯƕƢ ƛƘ ƝƕƖƕƛƐƢƕƛƬƝƞƕƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƕ ƒƗƐƘƜƞƔƕƙơƢƒƘƕƞƢƠƘƦƐƢƕƛƬƝƞ ƝƐ ƠƐƑƞƢƣ ƟƠƘƑƞƠƞƒ.3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: ſƠƘƑƞƠ IMAGE1|SƜƞƖƕƢ ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ƒƠƐƧƕƑ-ƝƫƜ Ƙ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƞƜ. żƕƔƘ-ƦƘƝơƚƘƙ ƟƠƘƑƞƠ/ơƘơƢƕƜƐ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢƚƛƐơơƣ A ơƞƓƛƐơƝƞ CISPR. ŵơƛƘ ƟƠƘƑƞƠIMAGE1 ƟƞƔƚƛƮƧƐƕƢơƯ ƒ ƖƘƛƞƙ ƗƞƝƕ, ƢƞƞƝ ƜƞƖƕƢ ơƞƗƔƐƒƐƢƬ ƠƐƔƘƞƟƞƜƕƥƘ, ƟƞƭƢƞ-Ɯƣ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƟƠƘƝƯƢƬ ƜƕƠƫ, ƢƐƚƘƕ ƚƐƚƟƕƠƕƞƠƘƕƝƢƘƠƞƒƚƐ, ƟƕƠƕƜƕƩƕƝƘƕ, ƭƚƠƐƝƘ-ƠƞƒƐƝƘƕ ƘƛƘ ƤƘƛƬƢƠƐƦƘƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƚƞƑƩƕơƢƒƕƝƝƞƙ ƭƛƕƚƢƠƞơƕƢƘ.1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ƂƐƑƛƘƦƫ Ƙ ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ Ɵƞ ƍżƁ,ƟƠƘƒƕƔƕƝƝƫƕ ƒ ƔƐƝƝƞƙ ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ Ɵƞ ƭƚơ-ƟƛƣƐƢƐƦƘƘ, ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƮƢ ƟƞƚƣƟƐƢƕƛƮ ƘƛƘƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ ƞơƝƞƒƝƫƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƔƛƯ Ơƕƨƕ-ƝƘƯ ƒƞƟƠƞơƐ, ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƛƘ ƣơƢƠƞƙơƢƒƞƘƛƘ ơƘơƢƕƜƐ ƘƜƕƮƩƘƜơƯ ƣơƛƞƒƘƯƜ ƭƛƕƚ-ƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ, Ƙ ƚƐƚƘƕ ơƛƕƔƣƕƢƟƠƘƝƯƢƬ ƜƕƠƫ, ƧƢƞƑƫ ƣơƢƠƞƙơƢƒƞ/ơƘơƢƕƜƐƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƛƘơƬ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐ-ƝƘƯƜƘ, Ɲƕ ƝƐƠƣƨƐƯ ƟƠƘ ƭƢƞƜ ƠƐƑƞƢƣ ƔƠƣƓƘƥƣơƢƠƞƙơƢƒ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ Ƙ Ɲƕ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞƝƐƗƝƐƧƕƝƘƯ.1 ƃźŰŷŰŽŸŵ: ŴƐƝƝƫƙ ƟƠƘƑƞƠ ƟƠƞƒƕƠƕƝƘ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ ƟƠƕƔƕƛƬƝƞ ƔƞƟƣơƢƘƜƫƜƗƝƐƧƕƝƘƯƜ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ ƘƗƛƣƧƕƝƘƙơƞƓƛƐơƝƞ ƔƘƠƕƚƢƘƒƕ ƔƛƯ ƘƗƔƕƛƘƙƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƯ 93/42/ŵƍƁ[EN|55011, ƚƛƐơơ A Ƙ żƍź 60601-1-2].