Karl Storz IMAGE1 S Instruction Manual

Also see for IMAGE1 S: Instruction manual Instruction manual Instruction manual Instructions for use

Contents

Karl Storz IMAGE1 S Instruction Manual Manual pdf 43 page image

36Reinigung, Desinfektion,Pflege und SterilisationCleaning, disinfection,care|and sterilizationžƧƘơƢƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ,ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ9 Reinigung, Desinfektion,Pflege und Sterilisation9. 1 AllgemeineSicherheitshinweise3 WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nichtsachgerecht aufbereitete Medizinproduktebesteht Infektionsgefahr für Patienten,Anwender und Dritte, sowie die Gefahr vonFunktionsstörungen des Medizinproduktes.Beachten Sie die Anleitung „Reinigung,Desinfektion, PǬege und Sterilisation vonKARL STORZ Instrumenten“ und dieproduktbegleitenden Unterlagen.2 VORSICHT: Bei der Herstellung undAnwendung von Lösungen sind dieAngaben des Chemikalienherstellers überKonzentration, Einwirkzeit und Standzeitengenauestens zu befolgen. Zu langesEinlegen sowie falsche Konzentration kannzu Beschädigungen führen. Beachten Siedas mikrobiologische Wirkungsspektrumder verwendeten Chemikalien.2 VORSICHT: Achten Sie darauf, dass keinWasser oder andere Flüssigkeiten in dasGerät/die Geräte gelangen.2 VORSICHT: Gefahr von Schäden an denMedizinprodukten: Durch Verwendung vonnicht durch KARL STORZ freigegebeneChemikalien besteht die Gefahr derBeschädigung von Medizinprodukten.Verwenden Sie zur Aufbereitungausschließlich von KARL|STORZfreigegebene Chemikalien. Einevollständige Liste ǫ nden Sie im Internetunter www.karlstorz.com.2 VORSICHT: Die länderspeziǫschenGesetze und Vorschriften sind zu befolgen.9 Cleaning, disinfection,care and sterilization9. 1 General safety information3 WARNING: Risk of infection: Incorrectlyreprocessed medical devices exposepatients, users and third parties to a riskof infection as well as the risk that themedical device may malfunction. Observethe ‘Cleaning, Disinfection, Care, andSterilization of KARL|STORZ Instruments’instructions and the accompanyingdocumentation.2 CAUTION: When preparing and usingthe solutions, follow the chemicalmanufacturer's speciǫcations, payingclose attention to proper concentration,exposure time and service life. Prolongedimmersion and incorrect concentrationmay result in damage. Bear in mind themicrobiological range of action of thechemicals used.2 CAUTION: Do not allow water or anyliquid to drip inside the unit(s).2 CAUTION: Danger of damage to medicaldevices: The use of chemicals whichhave not been approved by KARL|STORZmay cause damage to the medicaldevices. Only use chemicals approvedby KARL|STORZ for reprocessing. Acomplete list can be found on the internetat www.karlstorz.com.2 CAUTION: National laws and regulationsmust be observed.9 žƧƘơƢƚƐ, ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ,ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ9. 1 žƑƩƘƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ3 ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ: žƟƐơƝƞơƢƬƘƝƤƕƚƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƠƐƖƕƝƘƯ: ƟƠƘ Ƙơ-ƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƝƕƝƐƔƛƕƖƐƩƘƜ ƞƑƠƐƗƞƜƞƑƠƐƑƞƢƐƝƝƫƥ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƝƘƯƟƐƦƘƕƝƢƐ, ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ Ƙ ƢƠƕƢƬƕƓƞ ƛƘƦƐ,Ɛ ƢƐƚƖƕ ƞƟƐơƝƞơƢƬ ơƑƞƯ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞ-ƒƐƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƘƗƔƕƛƘƯ. ƁƞƑƛƮ-ƔƐƙƢƕ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƐ «žƧƘơƢƚƐ,ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ, ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ Ƙ ƣƥƞƔ ƗƐƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ KARL|STORZ» Ƙ ơƞƟƠƞ-ƒƞƔƘƢƕƛƬƝƣƮ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƮ ƚ ƘƗƔƕƛƘƯƜ.2 žƁƂžƀžŶŽž: ſƠƘ ƟƠƘƓƞƢƞƒƛƕƝƘƘ ƘƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ ƠƐơƢƒƞƠƞƒ ơƛƕƔƣƕƢ ƒ ƢƞƧƝƞ-ơƢƘ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ ƣƚƐƗƐƝƘƯ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯƥƘƜƘƚƐƢƞƒ ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ Ƙƥ ƚƞƝƦƕƝƢƠƐ-ƦƘƘ, ƒƠƕƜƕƝƘ ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ Ƙ ơƠƞƚƐ ƓƞƔ-ƝƞơƢƘ. ƁƛƘƨƚƞƜ ƔƞƛƓƞƕ ƟƞƓƠƣƖƕƝƘƕ ƒƠƐơƢƒƞƠ Ƙ ƝƕƒƕƠƝƐƯ ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƯ ƜƞƓƣƢơƢƐƢƬ ƟƠƘƧƘƝƞƙ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ. ƃƧƘƢƫ-ƒƐƙƢƕ ơƟƕƚƢƠ ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƞƓƞ ƒƞƗ-ƔƕƙơƢƒƘƯ ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ.2 žƁƂžƀžŶŽž: ŲƞƔƐ ƘƛƘ ƔƠƣƓƘƕƖƘƔƚƞơƢƘ Ɲƕ ƔƞƛƖƝƫ ƟƞƟƐƔƐƢƬ ƒƟƠƘƑƞƠ/ƟƠƘƑƞƠƫ.2 žƁƂžƀžŶŽž: žƟƐơƝƞơƢƬƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ:ƟƠƘ|ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥơƠƕƔơƢƒ, Ɲƕ ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƥ ƚƞƜƟƐƝƘƕƙKARL|STORZ, ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ ƘƗƔƕƛƘƙ. ŴƛƯƞƑƠƐƑƞƢƚƘ ƟƠƘƜƕƝƯƙƢƕ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞƥƘƜƘƧƕơƚƘƕ ơƠƕƔơƢƒƐ, ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƕƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL|STORZ. ſƞƛƝƫƙơƟƘơƞƚ ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƥ ƚ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮơƠƕƔơƢƒ Ųƫ ƝƐƙƔƕƢƕ ƒ ŸƝƢƕƠƝƕƢƕ ƝƐơƐƙƢƕ www.karlstorz.com.2 žƁƂžƀžŶŽž: ƁƛƕƔƣƕƢ ơƞƑƛƮƔƐƢƬƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ ƒ ơƢƠƐƝƕ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯƗƐƚƞƝƫ Ƙ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ.