Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual

Contents

Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual Manual pdf 26 page image

19Aufstellen undBedienungshinweise6. 11 VITOM® 3D an LichtquelleanschließenLichtkabel bis zum Einrasten in Anschlussbuchseder Lichtquelle einschieben. Lichtkabel nur amGriffstück anfassen (siehe Abb. Q). Niemals amKabel ziehen.6. 12 VITOM® 3D an D3-LINK™anschließenDen Stecker des Video-Verbindungskabels in dieAnschlussbuchse des D3-LINK™ stecken.1 HINWEIS: Verwenden Sie keine feuchtenKabel.1 HINWEIS: Das VITOM ® 3D-Exoskop wirdnach dem Einstecken zunächst initialisiert.Es dauert etwa 20 Sekunden bis ein Bildangezeigt wird.6. 13 CCU, Lichtquelle undMonitor einschalten1 HINWEIS: Die Gebrauchsanweisungen derIMAGE1|S, der Lichtquelle, des Lichtkabelsund des Monitors beachten.6. 14 Optimale Lichteffizienz1 HINWEIS: Um eine optimale Lichtausbeutezu erzielen, sind die Lichtein- und-austrittsflächen an Lichtkabel und VITOM®3D sauber zu halten. Dazu muss zunächstdas Lichtkabel abgeschraubt werden (sieheAbb. R).Anschließend die Lichtein- und-austrittsflächen mit einem inReinigungslösung getränkten Wattetupfersäubern und anschließend mit einem mit70|%igem Isopropylalkohol befeuchtetenWattetupfer abwischen. Beachten Siebitte, dass diese Reinigung sowohl an derGlasfläche innerhalb des Lichtanschlussesdes VITOM® 3D (siehe Pfeil, Abb. S.) alsauch am Lichtkabel selbst (siehe Abb. T)vorgenommen werden muss.Bitte beachten Sie den Hinweis zurReinigung des Lichtkabelanschlusses aufSeite 32.RSTQ6. 11 Connecting the VITOM® 3Dto a light sourcePlug the light cable into the connecting socket onthe light source as far as it will go. To disconnectthe light cable pull on the connector (see Fig.|Q),never on the cable itself.6. 12 Connecting the VITOM® 3Dto the D3-LINK™Insert the video connecting cable connector intothe connection socket on the D3-LINK™.1 NOTE: Do not use moist cables.1 NOTE: The VITOM ® 3D exoscope is firstinitialized after being connected. It takesapprox. 20|seconds until an image isdisplayed.6. 13 Switching on the CCU, lightsource and monitor1 NOTE: Heed the instruction manuals for theIMAGE1|S, the light source, the light cableand the monitor.6. 14 Optimal light efficiency1 NOTE: The entrance and exit faces of thelight cable and VITOM® 3D must be keptclean if optimal light transmission is to bemaintained. The light cable must first beunscrewed (see Fig.|R).Then clean the entrance and exit faces witha cotton swab soaked in cleaning solutionand then wipe with a cotton swab moistenedwith 70% isopropyl alcohol. Please note thatboth the glass surface inside the light portof the VITOM® 3D (see arrow, Fig.|S) andon the light cable itself (see Fig.|T) must becleaned.Please observe the information on cleaningthe light cable connection on page 32.Installation andoperating instructions6. 11 Conexión del VITOM® 3Da una fuente de luzIntroduzca el cable de luz en el conector de lafuente de luz hasta que encastre. Sujete el cablede luz exclusivamente por el mango (véase lafig.|Q) No tire nunca del cable.6. 12 Conexión del VITOM® 3D alD3-LINK™Inserte el enchufe del cable de conexión de vídeoen el conector del D3-LINK™.1 NOTA: No utilice cables húmedos.1 NOTA: Una vez conectado, en primerlugar el exoscopio VITOM® 3D se inicializa.Transcurrirán unos 20 segundos hasta queaparezca una imagen.6. 13 Conexión de la CCU, la fuentede luz y el monitor1 NOTA: Observe los Manuales deinstrucciones del IMAGE 1|S, de la fuente deluz, del cable de luz y del monitor.6. 14 Optima eficiencia lumínica1 NOTA: Para obtener un rendimientolumínico óptimo, mantenga limpias lassuperǫ cies de entrada y salida de luz delcable de luz y del VITOM® 3D. Para elloes necesario desatornillar primeramente elcable de luz (véase la ǫg. R).A continuación, limpie las entradas y lassalidas de luz con una torunda de algodónembebida en solución de limpieza y repasedespués con una torunda de algodónhumedecida en alcohol isopropílico al 70%.Tenga en cuenta que deben limpiarsela superǫcie de vidrio en el interior de laconexión de luz del VITOM® 3D (véase laǬecha de la ǫg. S), como también el mismocable de luz (véase la ǫg. T).Por favor, observe la nota en la página 32sobre la limpieza de la conexión del cablede luz.Montaje einstrucciones operativas