Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual

Contents

Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual Manual pdf 11 page image

4Allgemeines4 Allgemeines4. 1 GerätebeschreibungDas VITOM ® 3D-Exoskop ist ein hochauflösendesstereoskopisches Visualisierungssystemmit integriertem Zoom, Fokussierungund Bildaufrichtungsmechanik für dieVisualisierung mikrochirurgischer Eingriffe. DieAnwendungsgebiete sind vergleichbar mit deneneines Operationsmikroskops. Mit dem VITOM®3D-Exoskop wird der Situs vergrößert auf einem3D-Bildschirm dargestellt.Das VITOM® 3D-Exoskop ist über den D3-LINK™mit der IMAGE1|S kompatibel.Für den Einsatz wird das VITOM® 3D-Exoskop mitHilfe eines Haltearmes so positioniert, dass derAnwender den Situs einsehen kann.Die Bedienung des VITOM® 3D-Exoskops erfolgtüber die mitgelieferte Bedieneinheit (IMAGE1PILOT). Die Bedieneinheit wird mit einem zweitenHaltearm so am Operationstisch befestigt, dassder Anwender diese bequem erreichen undbedienen kann.General information4 General information4. 1 Description of the deviceThe VITOM® 3D exoscope is a high-resolutionstereoscopic visualization system with integratedzoom, focusing and image alignment mechanismfor visualization of microsurgical interventions. Theapplications are comparable to those of a surgicalmicroscope. With the VITOM® 3D exoscope, thedisplayed site is enlarged on a 3D screen.The VITOM ® 3D exoscope is compatible with theIMAGE1|S via the D3-LINK™.The VITOM® 3D exoscope is positioned for usewith the aid of a holding arm in such a way thatthe user can visualize the site.The VITOM® 3D exoscope is controlled using thecontrol unit supplied (IMAGE1 PILOT). The controlunit is secured to the operating table using asecond holding arm in such a way that the usercan reach and operate it with ease.Generalidades4 Generalidades4. 1 Descripción del aparatoEl exoscopio VITOM ® 3D es un sistema devisualización estereoscópico de alta resolucióncon zoom, enfoque y giro mecánico de la imagenintegrados, el cual se utiliza para la visualizaciónde intervenciones microquirúrgicas. Los camposde aplicación son los de un microscopioquirúrgico. El exoscopio VITOM® 3D permiteacercar la representación del campo operatorio enuna pantalla 3D.El exoscopio VITOM ® 3D es compatible con elIMAGE1|S a través del D3-LINK™.El exoscopio VITOM ® 3D se utiliza posicionadocon un brazo de sujeción, de modo que el usuariopueda visualizar el campo operatorio.El exoscopio VITOM ® 3D se maneja mediantela unidad de mando incluida en el suministro(IMAGE1 PILOT). La unidad de mando sefija a la mesa del quirófano con un segundobrazo de sujeción de modo tal, que el usuariopueda acceder a dicha unidad y manejarlacómodamente.