SONYe 3-867-990-12(1)Car Battery CordOperating InstructionsMode d'emploiManual de instruccionesDCC-E345Sony Corporation 1999 © Printedin China[]Symbol of unified polarity type jackSymbole d'une prise a polarit_unifi_eSimboto de la ¢lavija de ripepotaridad unificada[]DC plug for 1.5/3 VFiche CC pour 1,5/3 VClavija de CC para 1,5/3 VOutput voltageselectorS_lecteur de tensiode sortieSelector de tensionDC plug For 4.5/6 VOutput voltageselectorSelecteur de tensiode sortieSelector de tensionFor the customers in EuropeThe meastlrenlents for the e mark approval acgol ding toDirective 95/54/EC were carried out with car adaptor setDCC-E34CR which consists of car battery cord DCC E345and car cassette adaptor CPA-gCPrecautionsCautionBe sure to check that the voltage of the equipmentconnected to this unit is corl egthlcorrect voltage may cause the equipment tomalfunction• This set is designed for negative ground 12 or 24 V DCoperation only• Avoid leaving the set where they would be subject tohigh temperatures, such as direct sunlight or hot airhum the heatel• When listening to your portable audio equipment inyour car, place it on a padded surface. Avoid placing itwhere it would be subject to vibration (eg on thedashboard)• Veil cannot use this set with some car cassette deckNote on the DC plug of the Battery Cord (see fig. [])]'his Car Battel T Cord uses a unified polarity type plug(EIAJ standard) Damage will occur if it is connected to aDC power input jack without the _ polarity symbol orwith another symbol If the type of thejack of your audioequipment does not match the Car Battery Cord, consultyour dealerChanging the output voltage (see fig. IEI)Attach the appropliate DC plug (for L5/3 V or 45/6 V) tothe DC socket of the Car 6attely Cord. then set the outputvoltage selector on the cigarette lighter plug to the 15 V/45 V or 3 V/6 V position to match the power inputvoltage of your audio equipmentSpecificationsInput veltage: I3( 12V/24 V (only fur negative @ grounded cars)Ratc voltage:D( 15V, 3V, 45Vor6VRat_:l output cut rent:h000 mAt';ol d length: 1 5 m(4 fl 11 in )Dimensions: Appiox 360 x 262 x 101 I mm/w/h/d)(1 _/i0 x 1 i/i_ x 4 in) not hlcludin S tile cotd partMa_s: Appiox 71 g (25 oz)DC pluS diamemr:_235 him (I 5 V/3 Vb o40 mm {.I5 V/6 V)Supplied acce&sories:plug case (1)* Differs dependin S on your car cassetle deckDesign and specifications subject to change widiout notir ePour nos clients en EuropeLes ]nestlres pour la conforlnit_ _1la marque "e" stlivant laDirective 95/54/EC ont 6t_ effeetu_es avec Fensembleadaptateur pour voiture DCC Ea4cP, consistant en uncordon d'a!lume-cigares DCC-E345 et un adaptateurd'autoradio cassette CPA-9CPrecautionsAttentionAssurez-votls que la tension de l'appareil raccordd pal" cecoldorl est correcteL'appareil pourrait _tre endommag_ si la tension West pasklentique• Ce cordon est congu pour les voitures h circuit_legtrique de 12 ou 24 Vet a masse nOga6ve seulement.• Evitez de laisser le cordon h des endroRs exposds h dehautes temp6ratures, gOlnlne _1la lumi_re direete dusoleil ou pros d'une sortie d'air chaud d'un appareil dechauffage.• Lorsque vous utilisez un appareil audio portable damvotre voittlre, posez le sur fine surface amortissant losvibrations Evitez de le poser stir une surface expos6edes vibrations (ex sur le tableau de bordJ• Vous ne pourrez pas utiliser ce cordon avec terrainsautoradios-cassettesRemarque sur la fiche CC du cordon d'allume-cigares(voir fig. _)Ce golden d'allu]ne-( igares a une fiche _ polarit_ tmi6_e(norme EIAJ) S'il est raccord_ h une prise d'a!imentationCC sans symbole de polaritd ÷c_ ou aveg un autl_symbole, l'appareil pout Otre endornmagO Si le type deprise de votre appareil audio ne correspond pas g la fichedu cordon d'allume-cigares, consultez votre revendeur.Changement de la tension de sortie (voirrig. ITt)Fixez la fiche CC appropri_e (pour 1,5/3 V ou 4,5/6 V) stirla doui!le CC du cordon d'agume-cigares, puis rfiglez lesdlecteur de tension stir la fiche d'allume cigares sur laposition 1,5/4,5 V ou 5/6 V en fonction de la tensiond'entl6e de vouo appai oil audioSpdcifications['ension d'ent[ ee:CC 12/24 V (_,uie ment poui voiture &massentSgatNe @)_nsion de sortm nominale:CC 1,5V. 3M 4,5 V ou6VCent ant de settle nomiflal:I000 mAIxmgueur du co[don:1.S m (4 pi 1t po)Dimensklns: Applox 36,0x26,2 x lOLl toni (l/h/p)g _/_ x 1 i/i x 4 po) saris la pattie goldenPoids: App[ox 71 g (2.5on )Diametre de la lithe CC:_2,S5 mm (1,5 V/3 V), _4,0 mm, (,I 5/6 V)Accessoires fiJumis :Etui de fiche {1)* Differe solon l>auloradio_casseltePara los clientes de EuropaLas mediciones para la aplobaci6n de la marea e deacuerdo con la Directriz 95/54/EC se realizaron con unjuego adaptador para automdvi! DCC E34CP, que secompone de un cable para baterla de autom6vil DCC-E345 y un casete adaptador para automdvil CPA-9CPrecaucionesPrecaucidnCerci6rese de comprobar si la tensi6n de! equipoconect_o a esta tlnidad es correcta,La ten_6n incorrecta podria causar el real _ncionamientodel equipo.• Este aparato ha sido disefiado p_a fimcionar con 12 o24 V CC con negativo a masa solamente• Evite d_ar el aparato donde pueda qued_ sometido atemperattlras altas, como a la hlz solar directa o a! _recaliente d_ sistema de cale_cci6n• Cuando escuche su _uipo de audio pot t_il en elautomdviL coldq ue!o sobre una super_cie amortiguadaEvite colocarlo donde pudiese qued_ sometido avibraciones _ ej, sobre el tablero de in_rumentos),• Este aparato no podra utilizarse con tier tos dpos dereproductores de casetes para atltomdviles.Nora sobre la clavija de CC del cable para baterla deautomdvil (consulte la fig. _)Este cable de bateria pars autom6vil utiliza una clavija deape polaridad unificada (nolmas EIAJ) Si 1o gonecta auna toms de entrada de aliment aci6n de CC sin simbolode polaridad ÷_* o con otro simbo!o, se daharfi Si el tipode toms de su equipo de audio no coincide con el cable debaterla para automdvil, consuhe a su proveedorCambio de la tensibn de salida (consulte lafig. IEI)File la clavija de CC apropiada (para 1,5/3 V o 4.5/6 V) enla toma del cable para bateria de autom6vil, y despuOsponga el selector de tensi6n de salida de la clavija delencendedol de cigai rillos en la posici6n 15 V/4 5 V o 3V/6 V de acuerdo con la tensidn de entrada de alimentacidnde su equipo de audioEspecificacioneslensien de entiada:12/24 V C( (para automevites con nesativo _ amasa solamenle)Jensien nominal de salkia:1,5, 3, 4,5, o 6 V CCCorriente nominal de salida:I 000 mALongitud del cable:1,5mDimensiones: Aprox 36,0x 26,2x 101,1 (an/al/pr6.excluyendo lapar{e dot cableMasa: Aprox 71 gDignietro de la davija de C(:o2.35 mm (l,5/3Vb o4.0 mm (,I5/6 V)Accesorio suministrado:Caja para la ctav6a (I)* Diferir_ del;_'ndiendo de su rep[oducto[ de casetesLa conception et les sp(v:ifications peuvent 6tre m{Klifiees sans El diseflo y las especificaciones estan sujetos a cambio sin p[eNiop[_avis avis()¸
