Sony DC-FX1 Operating Instructions Manual

3-063-392-12 (1)Sony Corporation 2000 Printed in JapanDC-FX1Connecting AdaptorOperating instructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesIstruzioni d’usoGebruiksaanwijzingEnglishFeatureThis connecting adaptor is suitable for use only with used Sony Portable CD/DVDPlayer. To use this adaptor, Sony Car Battery Adaptor DCC-L50 (not supplied) isneeded.Refer to the instructions supplied with the portable CD/DVD player or the car batteryadaptor.A Notes on use• Do not short the terminals (1 in the illustration).• Do not open the terminal covers (1 in the illustration).• Do not allow dust to come into contact with the terminals (1 in the illustration) orprojecting guides (2 in the illustration).• Do not touch the terminals on the connecting adaptor and the CD/DVD player.Doing so may cause a malfunction.• Never expose the connecting adaptor to temperatures above 60 °C (140 °F), such asin a car parked in the sun or under direct sunlight.• Keep the connecting adaptor dry.• Do not damage the cord.• Do not analyse or remodel the connecting adaptor.• Be sure to connect the connecting adaptor to the specified equipment.• When using the CD/DVD player in a car, place it on a stable surface.• If you do not intend to use the connecting adaptor, detach it from the car batteryadaptor (DCC-L50) and the CD/DVD player.12AB12DC21Car battery adaptorDCC-L50Adaptateur de batteriede voiture DCC-L50AutobatterieadapterDCC-L5012To cigarette lighter socketVers l’allume cigarean ZigarettenanzünderbuchseB Attaching to the CD/DVD player1 Fit the hooks of the connecting adaptor to the holes on the bottom ofthe CD/DVD player.2 Slide the CD/DVD player forward in the direction of the arrow until itclicks.C Detaching from the CD/DVD playerUnlock the connecting adaptor and slide the CD/DVD player.Be careful not to drop the connecting adaptor.D Connecting to the car1 Connect the car battery adaptor (DCC-L50, not supplied) to the cigarettelighter socket.2 Connect this adaptor to the car battery adaptor.Notes• When disconnecting the car battery adaptor from the cigarette lighter socket, be sureto stop playback on the CD/DVD player. Otherwise, the adaptor or the CD/DVDplayer may be damaged.• If you connect the AC power adaptor to the CD/DVD player while using thisadaptor, "CHG" appears for a moment on the display window of the CD/DVDplayer. This does not indicate a malfunction as this adaptor is not rechargeable.• The car battery adaptor (DCC-L50, not supplied) is only for negative grounded cars.SpecificationsRated voltage: DC 8.4 V / Operating temperature: 5 °C to 35 °C (41 °F to 86 °F) /Dimensions: Approx. 184 × 11.9 × 130.7 mm (w/h/d) (7 1/ 4 × 15/ 32 × 5 1/ 4 inches) /Mass: Approx. 300 g (11 oz) / Length of the connecting cable: Approx. 1 mDesign and specifications are subject to change without notice.FrançaisCaractéristiqueCet adaptateur de connexion est conçu pour être utilisé uniquement avec un lecteurCD/DVD portable Sony. Pour utiliser cet adaptateur, vous devrez utiliser l’adaptateurde batterie de voiture Sony DCC-L50 (non fourni).Reportez-vous aux instructions fournies avec le lecteur CD/DVD portable ou avecl’adaptateur de batterie de voiture.A Remarques sur l’utilisation• Ne coupez pas les terminaux (1 dans l’illustration).• N’ouvrez pas les couvercles des terminaux (1 dans l’illustration).• Ne laissez pas la poussière entrer en contact avec les terminaux (1 dansl’illustration) ou sur les guides en relief (2 dans l’illustration).• Ne touchez pas les terminaux de l’adaptateur de connexion ou du lecteur CD/DVD.Ceci risque en effet de provoquer un mauvais fonctionnement.• N’exposez pas l’adaptateur de connexion à des températures supérieures à 60 °C,comme dans une voiture garée en plein soleil.• Laissez l’adaptateur de connexion sec.• N’endommagez pas le cordon.• Ne démontez pas et ne reconfigurez pas l’adaptateur de connexion.• Assurez-vous de raccorder l’adaptateur de connexion au connecteur spécifié.• Lorsque vous utilisez le lecteur CD/DVD dans une voiture, placez-le sur une surfaceplate.• Si vous n’utilisez pas l’adaptateur de connexion, débranchez-le de l’adaptateur debatterie de voiture (DCC-L50) et du lecteur CD/DVD.B Raccordement du lecteur CD/DVD1 Faites coïncider les crochets de l’adaptateur de connexion avec les troussitués sur la partie inférieure du lecteur CD/DVD.2 Faites glisser le lecteur CD/DVD vers l’avant, dans la direction de laflèche, jusqu’à ce que vous entendiez un clic.C Retrait du lecteur CD/DVDDéverrouillez l’adaptateur de connexion et faites glisser le lecteur CD/DVD.Veillez à ne pas faire tomber l’adaptateur de connexion.D Raccordement à la voiture1 Raccordez l’adaptateur de batterie de voiture (DCC-L50, non fourni) àl’allume cigare.2 Raccordez cet adaptateur à l’adaptateur de batterie de voiture.Remarques• Lorsque vous débranchez l’adaptateur de batterie de voiture de l’allume cigare,assurez-vous d’arrêter préalablement la lecture du disque placé dans le lecteur CD/DVD. Sinon, il est possible que l’adaptateur ou le lecteur CD/DVD soit endommagé.• Si vous raccordez l’adaptateur d’alimentation secteur au lecteur CD/DVD tout enutilisant cet adaptateur, “CHG” apparaît pendant quelques secondes dans la fenêtred’affichage du lecteur CD/DVD. Ceci est normal et n’indique aucun mauvaisfonctionnement, dans la mesure où cet adaptateur n’est pas rechargeable.• L’adaptateur de batterie de voiture (DCC-L50, non fourni) est conçu pour desvoitures mises la terre négativement.SpécificationsTension nominale : DC 8,4 V / Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C /Dimensions : Environ 184 × 11,9 × 130,7 mm (l × h × p) / Poids : Environ 300 g /Longueur du câble de connexion : Environ 1 mLa conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.DeutschFunktionen und MerkmaleDieser Anschlußadapter ist ausschließlich für tragbare CD/DVD-Player von Sonygeeignet. Um diesen Adapter verwenden zu können, benötigen Sie auch denAutobatterieadapter DCC-L50 von Sony (nicht mitgeliefert).Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung zum tragbaren CD/DVD-Playerbzw. zum Autobatterieadapter nach.A Hinweise zur Verwendung• Schließen Sie die Anschlüsse (1 in der Abbildung) nicht kurz.• Öffnen Sie nicht die Anschlußabdeckungen (1 in der Abbildung).• Achten Sie darauf, daß kein Staub auf die Anschlüsse (1 in der Abbildung) oder dievorstehenden Führungen (2 in der Abbildung) gelangt.• Berühren Sie die Anschlüsse am Anschlußadapter und am CD/DVD-Player nicht.Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.• Setzen Sie den Anschlußadapter nie Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. ineinem in der Sonne geparkten Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung auftretenkönnen.• Schützen Sie den Anschlußadapter vor Feuchtigkeit.• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen.• Versuchen Sie nicht, die Bauweise des Anschlußadapters zu analysieren oder denAdapter nachzubauen.• Schließen Sie den Anschlußadapter ausschließlich an die angegebenen Geräte an.• Wenn Sie den CD/DVD-Player in einem Auto benutzen, stellen Sie ihn auf einestabile Oberfläche.• Wenn Sie den Anschlußadapter nicht verwenden wollen, trennen Sie ihn vomAutobatterieadapter (DCC-L50) und vom CD/DVD-Player.B Anschließen an den CD/DVD-Player1 Setzen Sie die Haken am Anschlußadapter in die Öffnungen an derUnterseite des CD/DVD-Players ein.2 Schieben Sie den CD/DVD-Player vorwärts in Pfeilrichtung, bis einKlicken zu hören ist.C Lösen der Verbindung zum CD/DVD-PlayerEntriegeln Sie den Anschlußadapter, und schieben Sie den CD/DVD-Player indie entgegengesetzte Richtung wie beim Anschließen. Achten Sie darauf,daß der Anschlußadapter dabei nicht herunterfällt.D Anschließen im Auto1 Verbinden Sie den Autobatterieadapter (DCC-L50, nicht mitgeliefert) mitder Zigarettenanzünderbuchse.2 Verbinden Sie diesen Adapter mit dem Autobatterieadapter.Hinweise• Wenn Sie den Autobatterieadapter von der Zigarettenanzünderbuchse trennen,achten Sie darauf, zuvor die Wiedergabe am CD/DVD-Player zu stoppen.Andernfalls kann der Adapter oder der CD/DVD-Player beschädigt werden.• Wenn Sie das Netzteil an den CD/DVD-Player anschließen, während dieser Adapternoch verwendet wird, erscheint einen Mopment lang “CHG” im Display des CD/DVD-Players. Dies weist nicht auf eine Fehlfunktion hin, da dieser Adapter nichtaufladbar ist.• Der Autobatterieadapter (DCC-L50, nicht mitgeliefert) kann nur in Fahrzeugen mitnegativer Erdung eingesetzt werden.Technische DatenNennspannung: DC 8,4 V / Betriebstemperatur: 5 bis 35 °C / Abmessungen: ca. 184 ×11,9 × 130,7 mm (B/H/T) / Gewicht: ca. 300 g / Länge des Verbindungskabels: ca. 1 mÄnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

/ 2

Related manuals for Sony DC-FX1