Siemens 3WN6 Manual

Also see for 3WN6: Operating instructions Operating instructions Operating instructions Quick start guide Operating instructions

13Açıklamalar:Bir şalter kapalı iken diğer ikisi kapatılamaz.Gerekli malzemeler:Her bir şalterde bir kilitleme modülü ve bir bowden tel vardır. Üçayrı bowden teli ayrıca sipariş edilmelidir.Yaylı telin bağlanması:1. Bowden teli: S 1 A 1 - S 2 E 12. Bowden teli: S 1 A 2 - S 3 E 13. Bowden teli: S 2 A 1 - S 1 E 14. Bowden teli: S 2 A 2 - S 3 E 25. Bowden teli: S 3 A 1 - S 1 E 26. Bowden teli: S 3 A 2 - S 2 E 2Konfigürasyon: 3 şalter arası kilitleme / Configuration: 3 circuit-breakers mutually interlocked /Configuration: 3 disjoncteurs interverrouillés / Configuración: 3 interruptores enclavados recíprocamente /Configurazione: interblocco tra 3 interruttori / Konfiguration: 3 brytare under varandraMuhtemel şalter durumları / Possible circuit-breaker states / Etats possiblesdes disjoncteurs / Posibles estados de los interruptores / Possibili statidell’interruttore / Möjliga brytartillstånd:OOKOOKIOKIOKS1 S2OOKS3IOKOOKOOKOOKOOKOOKOOKNot:Bu Bağlantılar yapılırkenimpus başlı vidalar (13)baskı pulu(11) iledeğiştirilemeyen dirseğe(28) vidalanır.Description:When one circuit-breaker is closed, the other two cannot beclosed.Materials required:Each circuit-breaker has an interlock module and a bowden wire.Three additional bowden wires must be ordered separately.Connections of bowden wires:1st bowden wire: S 1 A 1 - S 2 E 12nd bowden wire: S 1 A 2 - S 3 E 13rd bowden wire: S 2 A 1 - S 1 E 14th bowden wire: S 2 A 2 - S 3 E 25th bowden wire: S 3 A 1 - S 1 E 26th bowden wire: S 3 A 2 - S 2 E 2Description :Lorsqu'un disjoncteur est enclenché, les deux autres ne peuventpas être enclenchés.Matériel nécessaire :Chaque disjoncteur a un module de verrouillage et un câbleBowden. Il faut commander séparément trois autres câblesBowden.Raccordement des câbles Bowden :1er câble Bowden: S 1 A 1 - S 2 E 12ème câble Bowden: S 1 A 2 - S 3 E 13ème câble Bowden: S 2 A 1 - S 1 E 14ème câble Bowden: S 2 A 2 - S 3 E 25ème câble Bowden: S 3 A 1 - S 1 E 26ème câble Bowden: S 3 A 2 - S 2 E 2DescrizioneQuando un interruttore è chiuso, gli altri due non possono esserechiusi.Materiale necessarioOgni interruttore dispone di interblocco e di un filo flessibile.Devono essere ordinati a parte tre fili flessibili.Collegamenti dei fili flessibili1. Filo flessibile: S 1 A 1 - S 2 E 12. Filo flessibile: S 1 A 2 - S 3 E 13. Filo flessibile: S 2 A 1 - S 1 E 14. Filo flessibile: S 2 A 2 - S 3 E 25. Filo flessibile: S 3 A 1 - S 1 E 26. Filo flessibile: S 3 A 2 - S 2 E 2Descripción:Cuando un interruptor está conectado, los otros dos no puedenconectarse.Material necesario:Cada interruptor tiene un módulo de enclavamiento y un cableBowden. Deberán pedirse además 3 cables Bowdenadicionales.Conexiones de las transmisiones Bowden:1 er cable Bowden: S 1 A 1 - S 2 E 12 o cable Bowden: S 1 A 2 - S 3 E 13 er cable Bowden:S 2 A 1 - S 1 E 14 o cable Bowden: S 2 A 2 - S 3 E 25 o cable Bowden: S 3 A 1 - S 1 E 26 o cable Bowden: S 3 A 2 - S 2 E 2Beskrivning:När en brytare är inkopplad kan de båda andra inte kopplas till.Nödvändig materiel:Varje brytare har en förreglingskomponent och en bowdenkabel.Tre ytterligare bowdenkablar måste beställas separat.Bowdenkablarnas anslutningar:1:a bowdenkabeln: S 1 A 1 - S 2 E 12:a bowdenkabeln: S 1 A 2 - S 3 E 13:e bowdenkabeln: S 2 A 1 - S 1 E 14:e bowdenkabeln: S 2 A 2 - S 3 E 25:e bowdenkabeln: S 3 A 1 - S 1 E 26:e bowdenkabeln: S 3 A 2 - S 2 E 2Örnek / Example / Exemple / Ejemplo / Esempio / ExempelEnglishFrançaisEspañolItalianoSvenskaTürkçeNote:At connections thecheese-head screws(13) with tensioningwashers (11) must bescrewed into the non-in-terchangeable bracket(28).Remarque :En ces points, fixer lesvis à tête cylindrique(13) avec les rondellesélastiques (11) dansl'étrier d'indexation (28).NoteSui collegamenti le viti atesta cilindrica (13) de-vonoy essere serratenel foro guida (28) conrondelle elastiche (11).Comentario:En estas conexio-nesdeberán atornil-larselos tornillos cilíndri-cos(13) con las arandelastensoras (11) en lasbridas no inter-cam-biables (28).Anmärkning:Vid dessa anslut-ningarsskall skruvarna med cy-lindriskt huvud (13) medspännbrickor (11) skru-vas in i för-grenings-skenan (28).