Sony FDA-SV1 Operating Instructions Manual

Also see for FDA-SV1: Specifications

/Operating Instructions/Mode d’emploi/Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning© 2010 Sony Corporation Printed in Japan4-196-952-01(1)FDA-SV1123123ˎˎˎˎFDA-SV1E16mm F2.8 (SEL16F28)OFFˎE 16mm F2.8 (SEL16F28)ˎˎˎ123ONˎ66cm66cmˎE 16mm F2.8 SEL16F28ˋˋE 16mm F2.8 SEL16F28ˋˋVCL-ECF1(VCL-ECU1)ˎˎˎˎˎˎˎˎˎ0.494 535.5 38 33 mm34.5 g81%15 mm1 11Smart Accessory Terminalˎˎ1ˎFDA-SV1ˎˎˎThe FDA-SV1 (referred to below as “this unit”) can only beused with a combination of a Sony Interchangeable LensDigital Camera with a Smart Accessory Terminal (referred tobelow as “camera”) and an Interchangeable Lens E 16mm F2.8(SEL16F28).These cameras and interchangeable lens are not available in allcountries/regions.WARNINGDo not look at the sun directly through this unit.Doing so may hurt your eyes and cause loss of eyesight.CAUTIONTo avoid injury, be careful not to drop this unit.Careless handling can lead to injury. Attaching this UnitBefore attaching this unitSet the power of the camera to OFF.ˎCheck that the interchangeable lens E 16mm F2.8ˎ(SEL16F28) is attached to the camera. If a differentinterchangeable lens is attached, replace it.If an externalˎ flash etc. is attached to the Smart AccessoryTerminal of the camera, remove it before attaching this unit.Remove the cap from this unit.ˎTo attach this unit1 Open the cover of the Smart Accessory Terminal onthe camera.2 Attach this unit to the Smart Accessory Terminal.3 Rotate the screw in the direction of the arrow tofasten this unit. Using this unit Visual field frame Close-range correction marker Viewfinder eyepieceBefore useSet the power of the camera to ON.ˎLook into this unit and adjust the subject with the visualfield frame to decide the composition. Press the shutterbutton.Tips for shootingWhen shooting a close subject, there is a difference betweenthe actual shooting range and the range visible through thisunit.When the distance to the subject is about 66 cm, positionthe top edge of the subject under the close-range correctionmarker to avoid cutting off the top part of subject.When the distance to the subject is less than 66 cm or whenshooting with the exact composition, we recommend thatyou shoot using the LCD monitor.There is a mirror coated lens built into this unit. Whenˎnot looking into this unit, the surrounding view may bereflected from the mirror coated lens.NotesThe following lenses are not suitable for framing because oftheir different field of view.Interchangeable lens other than the E 16mm F2.8ˋˋ(SEL16F28)The fisheye converter (VCL-ECF1) or ultra wide converterˋˋ(VCL-ECU1) when connected to the E 16mm F2.8(SEL16F28)Notes on UseDo not touch the lens of this unit.ˎYou cannot use this unit together with an external flash orˎother device attached to the camera by the Smart AccessoryTerminal.Be careful not to subject this unit to mechanical shockˎwhile attaching it.Do not hold the camera only by this unit.ˎWhen carrying this unit, remove it from the cameraˎand put it in the supplied carrying pouch.To prevent mold, do not keep this unit in a very humidˎplace for a long period of time.When replacing the interchangeable lens, remove this unitˎfrom the camera first.Do not disassemble this unit or its performanceˎcannot be guaranteed.When using this unit outside, be careful not to get it wetˎwith rain or seawater.CondensationIf this unit is brought directly from a cold place to a warmplace, condensation may appear on this unit. To preventthis, place this unit in a plastic bag or something similarbeforehand. When the air temperature inside the bag reachesthe surrounding temperature, take this unit out.Cleaning this unitBrush off any dust from the surface of this unit with a blowerbrush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears witha soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.SpecificationsMagnification Approx. 0.49Lens structure 4 groups, 5 elementsDimensions (w/h/d) Approx. 35.5×38×33 mm(1 7/16 × 1 1/2 × 1 5/16 in.)Mass (excluding the caps) Approx. 34.5 g (1.3 oz.)Type Albada type inverse-GalileoLensView field rate Approx. 81%Eye point Approx. 15 mmIncluded itemsOptical viewfinder (1), Cap (1), Carrying pouch (1), Set ofprinted documentationDesign and specifications are subject to change without notice.is a trademark of Sony Corporation.Smart Accessory TerminalThis mark indicates the Smart Accessory Terminal Systemfor use with Sony Interchangeable Lens Digital Camera.Interchangeable Lens Digital Cameras and accessoriesequipped with this system are designed to make effectiverecording simple.Le FDA-SV1 (appelé ci-dessous « cet article ») ne peut êtreutilisé qu’avec un appareil photo à objectif interchangeableSony à connectique pour accessoires (appelé ci-dessous« l’appareil photo ») et un objectif interchangeable E 16mmF2.8 (SEL16F28).Ces appareils photo et objectifs interchangeables ne sont pascommercialisés dans tous les pays/régions.AVERTISSEMENTNe regardez pas directement le soleil à travers cet article.Ceci peut causer des lésions visuelles et la perte de la vue.ATTENTIONPour éviter toute blessure, faites attention de ne pas laissertomber cet article.Un mauvais maniement peut entraîner des blessures. Fixation de cet articleAvant de fixer cet articleMettez l’appareil photo en position OFF.ˎAssurez-vous que l’objectif interchangeable E 16mm F2.8ˎ(SEL16F28) est rattaché à l’appareil photo. Si un autreobjectif interchangeable est rattaché, remplacez-le.Si un flash externe, etc. est raccordé à la connectique pourˎaccessoires de l’appareil photo, débranchez-le avant derattacher cet article.Retirez le capuchon de cet article.ˎ/Optical Viewfinder/Viseur optiquePour rattacher cet article1 Ouvrez le couvercle de la connectique pouraccessoires de l’appareil photo.2 Rattachez cet article par la connectique pouraccessoires.3 Tournez la vis dans le sens de la flèche pour fixer cetarticle. Utilisation de cet article Cadre de champ visuel Marqueur de correction de plage rapprochée Œilleton du viseurAvant utilisationMettez l’appareil photo en position ON.ˎRegardez dans cet article et ajustez le sujet avec le cadrede champ visuel pour bien le cadrer. Appuyez sur ledéclencheur.Conseils pour la prise de vueLorsque vous prenez un sujet rapproché en photo, il y a unedifférence entre la plage de prise de vue réelle et la plagevisible par cet article.Si le sujet est à environ 66 cm, positionnez le haut du sujetsous le marqueur de correction de plage rapprochée pouréviter de le couper.Si le sujet est à moins de 66 cm, ou si vous voulez que laphoto prise corresponde exactement à votre cadrage, nousvous conseillons d’utiliser l’écran LCD pour la prise de vue.Cet article intègre une lentille couverte d’un miroir. Lorsqueˎvous ne regardez pas dans cet article, la vue environnantepeut être réfléchie par cette lentille.RemarquesLes objectifs suivants ne sont pas appropriés pour le cadrageparce que leurs champs visuels sont différents.L’objectif interchangeable autre que l’E 16mm F2.8ˋˋ(SEL16F28)Le convertisseur fisheye (VCL-ECF1) ou le convertisseurˋˋultra grand angulaire (VCL-ECU1) lorsqu’ils sont raccordésà l’E 16mm F2.8 (SEL16F28)Remarques sur l’emploiNe touchez pas la lentille de cet article.ˎVous ne pouvez pas utiliser cet article avec un flash externeˎou un autre dispositif rattaché à l’appareil photo par laconnectique pour accessoires.Veillez à ne pas soumettre cet article à un chocˎmécanique lorsque vous le fixez.Ne tenez pas l’appareil photo par cet article.ˎLorsque vous transportez cet article, détachez-leˎde l’appareil photo et rangez-le dans la pochette detransport fournie.Pour éviter la formation de moisissure, ne laissez pas cetˎarticle longtemps à un endroit très humide.Lorsque vous remplacez l’objectif interchangeable, détachezˎd’abord cet article de l’appareil photo.Ne démontez pas cet article sinon sa performance neˎpourra plus être garantie.Lorsque vous utilisez cet article en plein air, veillez à ce qu’ilˎne soit pas mouillé par la pluie ou l’eau de mer.CondensationSi cet article est porté sans transition d’un endroit froid dansune pièce chaude, de la condensation peut apparaître dessus.Pour prévenir la condensation, placez cet article dans un sacplastique, par exemple. Sortez cet article du sac lorsque latempérature de l’air à l’intérieur du sac a atteint la températureambiante.Nettoyage de cet articleEnlevez la poussière de la surface de cet article avec une brossesoufflante ou une brosse douce. Essuyez les traces de doigts ouautres saletés avec un chiffon doux, imprégné d’une solutiondétergente légère.SpécificationsGrossissement Environ 0,49Structure des lentilles 4 groupes, 5 élémentsDimensions (l/h/p) Environ 35,5×38×33 mm(1 7/16 × 1 1/2 × 1 5/16 po.)Poids (sans les capuchons) Environ 34,5 g (1,3 oz)Type Objectif Galilée inversé detype AlbadaTaux du champ visuel Environ 81%Anneau oculaire Environ 15 mmArticles inclusViseur optique (1), Capuchon (1), Pochette de transport (1),Jeu de documents imprimésLa conception et les spécifications peuvent être modifiées sanspréavis.est une marque commerciale de Sony Corporation.Connectique pour accessoiresCette marque indique les systèmes de connectique pouraccessoires pouvant être utilisés avec les appareils photo àobjectif interchangeable Sony. Les appareils photo à objectifinterchangeable et accessoires pourvus de ce système sontdestinés à faciliter l’enregistrement.Das FDA-SV1 (im Folgenden als „Dieses Teil“) bezeichnet,kann nur in Verbindung mit einer Sony Digitalkameramit Wechselobjektiv mit multifunktionalem Zubehör-Schuh (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) und einemWechselobjektiv E 16mm F2.8 (SEL16F28) verwendet werden.Diese Kameras und Wechselobjektive sind nicht in allenLändern/Regionen erhältlich.(Fortsetzung auf der Rückseite)

/ 2

Related manuals for Sony FDA-SV1