| 
FRANÇAIS4567Voice Recorder Mode : Selecting File OptionsMode Enregistreur vocal –Sélection des options liées aux fichiersCopying Voice filesYou can copy the voice file to the internal or external memory.ENGLISH8080Voice RecordStereo 8KHz 128KbpsPlayRecordBackSTBY00:00:16 / 00:24:321 01/01/2005 12:22:00 AM2 01/01/2005 1:23:00 AM3 01/02/2005 5:39:00 AM4 2004/01/07 7:13:00 AM5 2004/01/07 11:54:00 AMVoice PlayPlayFile OptionsRecordBack1 01/01/2005 12:22:00 AM2 01/01/2005 1:23:00 AM3 01/02/2005 5:39:00 AM4 2004/01/07 7:13:00 AM5 2004/01/07 11:54:00 AMVoice PlayLockCopy ToDeleteBack1 04/07/04 12:22 pm2 04/07/05 1:23 am3 04/07/05 5:39 pm4 04/07/09 7:3 am5 04/07/12 11:54 pmVoice PlayLockCopy ToDeleteBackSelectedAllCancelChoose the file(s) to copyto memory stick?1. Slide [Mode Selector] down to turn onthe CAM and slide it down again. The Mode Selection screen appears.2. Slide the [ / ] switch to select VoiceRecorder mode and press the [OK]button.3. Press the [Menu] button when theVoice Record screen appears.4. Slide the [ / ] switch to select and press the [OK] button.5. Press the [Menu] button to select Options> and press the [OK] button. You can select only in .6. Slide the [ / ] switch to select and press the [OK] button. If you selected ‘External’ as the Storage type,the file is copied to ‘Internal’ and vice versa.7. Slide the [ / ] switch to select fromthe following and press the [OK]button. Selected: Copies the selected voice file. All: Copies all voice files. Cancel: Cancels copying voice files.Copie de fichiers vocauxVous pouvez copier des fichiers vocaux vers la mémoire interne ou externe.1. Glissez le [Mode Selector] (Sélecteur demode) vers le bas pour démarrer le CAM etglissez vers le bas une seconde fois. L’écran Mode Selection (Sélection de mode) s’affiche.2. Déplacez l’interrupteur [ / ] pour sélectionnerle mode Voice Recorder puis appuyez sur le bouton [OK].3. Appuyez sur le bouton [Menu] lorsque l’écran (Enregistrement vocal) s’affiche.4. Glissez l’interrupteur [ / ] afin de sélectionner (Lecture) et appuyez sur le bouton [OK].5. Appuyez sur le bouton [Menu] poursélectionner (Options liéesaux fichiers) et appuyez sur le bouton [OK]. Vous ne pouvez sélectionner (Optionsliées aux fichiers) qu'en mode (Lecture).6. Appuyez sur l’interrupteur [ / ] poursélectionner (Copier vers) etappuyez sur le bouton [OK]. Si vous avez sélectionné ‘External ’comme type de stockage, le fichier est copié vers‘Internal ’ et vice-versa.7. Glissez l'interrupteur [ / ] afin desélectionner à partir des options suivanteset appuyez sur le bouton [OK]. Selected (Sélectionné) : Le fichier vocalsélectionné est copié. All (Tous) : Tous les fichiers vocaux sont copiés. Cancel (Annuler) : Annule la copie des fichiers vocaux.Note✤ If you select in the menu, the previous menuappears.Remarque✤ Si vous sélectionnez (Retour) dans lemenu, le menu précédent s’affiche. |
