24En/FrADVANCED OPERATIONSLOOP IN/REALTIMECUE (IN ADJUST) LOOP OUT(OUT ADJUST)CUESEARCHPLAY/PAUSEJOGMODESELECTVINYLSPEEDADJUSTRELEASE/STARTVINYLSPEEDADJUSTTOUCH/BRAKE1, ¡6RELOOP/EXITHOT CUE AHOT CUE BHOT CUE CHOT CUEREC MODEDIRECTIONFWD/REVJog dialADVANCED OPERATIONS/DÉMARCHES ÉVOLUÉESLecture “Scratch Play” (*)En passant du MODE JOG à VINYL, et en appuyant et tournant la surface de labague Jog, vous pouvez effectuer la lecture à la vitesse et dans le sens de la bagueJog.1. Appuyez sur le sélecteur JOG MODE SELECT pourallumer le voyant [VINYL].2. Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur la surface de labague Jog.¶ La lecture se ralentit et s’arrête (le ralentissement de la vitesse jusqu’à l’arrêtdu disque (caractéristiques de réponse) peut être réglé séparément). Si voustournez la bague Jog alors que la vitesse de lecture ralentit mais qu’ellen’est pas encore arrêtée, tous les sons s’arrêteront en cours. Reportez-vousà l’étape 3 pour la lecture lors de la rotation de la bague Jog.3. Tournez la bague Jog dans le sens et à la vitessesouhaités pour la lecture du disque.¶ Le CD est reproduit à la vitesse et dans le sens du mouvement de la bagueJog.4. Retirez la main de la surface de la bague Jog.¶ La rotation du CD augmente ou diminue pour revenir au mode normal delecture. (Le ralentissement ou l’accélération de la vitesse jusqu’au retour àla vitesse normale (caractéristiques de réponse) peut être réglé séparément).7 Réglage de la durée requise pour le ralentissement etl’arrêt de la lecture quand la surface de la bague Jog esttouché.Tournez le bouton VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE.¶ Ce bouton permet d’ajuster le ralentissement de la vitesse (caractéristiquesde réponse) jusqu’à l’arrêt de la lecture du CD.7 Après avoir retiré la main de la surface de la bague Jog,vous pouvez ajuster la durée nécessaire pour que lavitesse de la lecture revienne à l’état original.Tournez la molette VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START.¶ Vous pouvez ainsi ajuster le ralentissement ou l’accélération de la vitessejusqu’au retour à la lecture normale (caractéristiques de réponse).DÉMARCHES ÉVOLUÉESLOOP IN/REALTIMECUE (IN ADJUST) LOOP OUT(OUT ADJUST)CUESEARCHPLAY/PAUSEJOGMODESELECTVINYLSPEEDADJUSTRELEASE/STARTVINYLSPEEDADJUSTTOUCH/BRAKE1, ¡6RELOOP/EXITHOT CUE AHOT CUE BHOT CUE CHOT CUEREC MODEDIRECTIONFWD/REVBague JogScratch Play (*)By changing from the JOG MODE to VINYL, and pressing and rotating the surfaceof the Jog dial you can replay according to the speed and direction of the Jog dial.1. Press the JOG MODE SELECT button to light the [VINYL]indicator.2.When replaying a CD press the surface of the Jog dial.¶ Playback slows down and stops (the slowdown in speed until the disc stops(response characteristics) can be set separately). By rotating the Jog dialwhen playback speed is decreasing but not yet stopped all sound will stophalfway through. See Step 3 for playback when rotating the Jog dial.3. Turn the Jog dial in the direction and at the speed youwish to playback the disc.¶ The CD is played back according to the speed and direction of Jog dialmovement.4. Take your hand off the surface of the Jog dial.¶ The CD spins up or down to return to normal playback mode.(The slowdown or increase in speed until the CD returns to normal play-back (response characteristics) can be set separately.)7 Setting the time it takes for playback to slow down andstop when the Jog dial surface is pressed.Turn the VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE knob.¶ This knob allows you to adjust the slowdown in speed (response character-istics) until CD playback stops.7 After you have taken your hand off the surface of the Jogdial you can set the time it takes for the speed to returnto the original condition of playback.Turn the VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START knob.¶ This allows you to adjust the slowdown or increase in speed until the CDreturns to normal playback (response characteristics).How to Spin (*)During playback in the VINYL mode either press the surface of the Jog dial or pressthe PLAY/PAUSE button (6) to cause a pause, then quickly turn the Jog dial,even when released playback will occur according to the speed and direction of thedial.Pour faire un “Spin” (*)Pendant la lecture en mode VINYL, appuyez sur la surface de la bague Jog ouappuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pour effectuer une pause, puis tournezrapidement la bague Jog; même lorsque celle-ci sera relâchée, la lecture se produiraselon la vitesse et le sens de rotation de la bague.
