Makita DCS231T Original Instruction Manual

Also see for DCS230T: Instruction manual Instruction manual Original instruction manual Original instruction manual Instruction manual

Contents

Makita DCS231T Original Instruction Manual Manual pdf 1 page image

Original Instruction ManualInstructions d’emploi d’origineOriginalbetriebsanleitungManuale di istruzioni originaleOriginele gebruiksaanwijzingInstrucciones de manejo originalesInstruções de serviço originalOriginal brugsanvisningΠρωττυπ εγ ειρίδι δηγιώνOrijinal Kullanım KılavuzuImportant:Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Only persons who have completedtraining in working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or who are proficient in climbing with ropes are permitted tooperate this chain saw.Keep this Instruction Manual!Attention:Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité! C'est pourquoi ces tronçonneuses ne peu-vent être manipulées que par des opérateurs ayant reçu une formation complémentaire pour travailler en nacelle ou pour utiliser la technique de la descente enrappel!Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!Achtung:Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Diese Motorsäge darfnur von „Motorsägenführern mit Zusatzausbildung für Arbeiten in Hub- oder Leiterkörben bzw. Seilklettertechnik” bedient werden!Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!Attenzione:Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell’uso della motosega possono essere causa di incidenti! Questa motosega va utilizzata esclusivamenteda “operatori appositamente addestrati per eseguire lavori con motoseghe e addestrati inoltre per eseguire lavori in ceste sollevabili o di conduzione e con impi-anti ascensionali con funi”.Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego!Belangrijk:Voordat u de machine de eerste keer in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doornemen. U dient er vooral op te letten dat u alle veiligheids-voorschriften goed heeft begrepen zodat u die strikt in acht kunt nemen! Deze motorzaag mag uitsluitend door “motorzaagbestuurders met extra scholing voor hetwerken in hef- of ladderkooien, resp. bekend zijn met de touwklimtechniek” worden bediend.Berg de gebruiksaanwijzing goed op!Atención:Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomen-daciones de seguridad!Esta motosierra sólo podrá ser manejada por “usuarios de motosierra con formación complementaria” para realizar trabajos con cestos de elevación o de escal-eras o bien técnica de trepar con cuerdas.Conservar cuidados los instrucciones de manejo.Atenção:Antes da primeira colocação em serviço, ler atentamente estas instruções de serviço e seguir sem falta as normas de segurança! Essa moto-serra deve somenteser utilizada por “condutores de moto-serra com formação extra para trabalhos em caixa elevadora, em caixa de escada ou em técnica de escalar com cordas”!Guardar bem as instruções de serviço!Obs:Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne. Dennemotorsav må kun betjenes af “kædesavsførere, der er specialuddannede til arbejde i lift- eller stigekurve resp. i tovklatringsteknik”!Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.Σημαντικ:Διαάστε αυτ τ εγειρίδι δηγιών πρ σεκτικά πριν άλετε τ πρι νι αλυσίδας σε λειτ υργία και τηρείτε αυστηρά τις δηγίες ασφάλειας! Μ νάτ μα π υ έ υν εκπαιδευτεί σε εργασία απ ανυψωμένες πλατφ ρμες (συλλέκτες κερασιών, ανυψωτήρες), απ πλατφ ρμες τ π θετημένες σεσκάλες ή π υ είναι ικαν ί σε αναρριήσεις με σ ινιά, επιτρέπεται να λειτ υργ ύν αυτ τ πρι νι αλυσίδας.Κρατείστε αυτ τ εγειρίδι $δηγιών.Önemli:Zincir testereyi kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun ve güvenlik yönetmeliklerine kesinlikle uyun! Sadece yüksek platformlarda (sepetlivinçler, asansörler), merdivenlere monte edilen platformlarda çalışma eğitimini tamamlamış veya halatlarla tırmanma konusunda usta olan kişilerin bu zincirtestereyi kullanmasına izin verilir.Bu Kullanma Kılavuzunu saklayın!DCS230TDCS231TDCS232T