Husqvarna TS 343 Instruction Manual

202NOTE:Check that the flex connector is correctly connected to thesafety switch (1) on the seat holder.HINWEIS:Prüfen, daß das Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (1)auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.REMARQUE:Vérifier que le câble électrique est bien connecté sur lecontacteur de sécurité (1) placé sous l'embase du siège.NOTA:Controlar que el cable está correctamente acoplado alinterruptor de seguridad (1) en el soporte del asiento.NOTA:Controllare che il cavo sia ben collegato all’interruttoredisicurezza (1) sul supporto del sedile.N.B.:Controleer of de snoer correct is aangesloten opdeveiligheidsschakelaar (1), op de houder van de zitting.1ADJUST SEATLift up adjustment lever (A) and slide seat until a comfortableposition is reached which allows you to press clutch/brakepedal all the way down. Release lever to lock seat in position.EINSTELLEN DES SITZESHeben Sie den Sitzeinstellungshebel (A) an und verschiebenSie den Sitz, bis eine komfortable Position erreicht ist, bei derSie das Kupplungs-/Bremspedal ganz durchtreten können.Lassen Sie den Hebel los, damit der Sitz in der gewünschtenPosition einrastet.RÉGLAGE DU SIÈGETirez vers le haut le levier de réglage (A) et faites glisserle siège jusqu’à ce que vous soyez confortablement assiset que vous puissiez enfoncer complètement la pédale defrein/d’embrayage. Libérez le levier pour verrouiller la positiondu siège.AJUSTAR EL ASIENTOLevantar la palanca del ajuste (A) y deslizar el asiento hastaencontrar una posición que les permita presionar el pedal delembrague/freno hasta el fondo. Soltar la palanca para fijar elasiento en esta posición.REGOLAZIONE DEL SEDILESollevare la leva di regolazione (A) e far scorrere il sedilefino a raggiungere una posizione comoda, che vi consenta dipremere a fondo il pedale della frizione/del freno. Per bloccareil sedile in posizione, rilasciare la leva.STOEL AFSTELLENTil de afstelhendel (A) op en schuif de stoel naar eencomfortabele positie waarin u de koppeling/rem helemaalin kunt duwen. Laat de hendel los om de stoel op die plaatsvast te zetten.A