Fujitsu CMA Installation Manual

► クロスバーの“UP“側をクロスバーコネクタに向けます。①► クロスバーをレールと並行に向けて、クロスバーコネクタの取付穴に合わせて差し込みます。②► クロスバーを約90°回転させ抜け防止リベットで組み付けます。③► CMAストッパを反対側レールの固定用ガイドに差し込みカチッと音がするまでスライドさせて組み付けます。④► Halten Sie die Querschiene so, dass dieBeschriftung „UP“ zum Querschienenver-binder zeigt a.► Positionieren Sie die Querschiene parallel zurTeleskopschiene und setzen Sie die Niete indie Schlüsselloch-Aufnahme b.► Drehen Sie die Querschiene um ca. 90°,um die Niete zu arretieren c.► Schieben Sie den CMA-Stopper in dieAussparungen der Teleskopschiene aufder gegenüberliegenden Seite, bis siehörbar einrastet d.dleft / links / クククククククククク左(backside view / Ansicht von hinten / ククククククククククラック背面)right / rechts / クククククククククク右► Hold the cross bar such that the “UP“sign shows toward the cross bar connec-tor a.► Position the cross bar parallel to thetelescopic rail and insert the rivet into thekeyhole b.► Rotate the cross bar through approxima-tely 90° to arrest the rivet c.► Slide the CMA stopper into the notchesof the telescopic rail on the oppositeside until it clicks audibly into placed.UPUPccba► 保護カバーのラッチを解除し(A)、保護カバーを外します①。► CMAストッパを反転させます②。► 保護カバーを取付けます③。► クロスバーの”DOWN”側dをCMAストッパに向けます。► クロスバーをeのように裏返し,クロスバーをCMAストッパと並行にして、クロスバーコネクタの取付穴に合わせて差し込みます。► CMAストッパを約90°回転させ抜け防止リベットで組み付けますf。► Nehmen Sie die Schutzkappe ab a.Heben Sie dazu die Lasche (A) an.► Drehen Sie den CMA-Stopper um b.► Stecken Sie die Schutzkappe auf dieandere Seite c.► Halten Sie die Querschiene so, dassdie Beschriftung „DOWN“ d zum CMA-Stopper zeigt.► Drehen Sie die Querschiene, positionie-ren Sie sie parallel zum CMA-Stopperund setzen Sie die Niete in die Schlüssel-loch-Aufnahme e.► Drehen Sie den CMA-Stopper um ca. 90°,um die Niete zu arretieren f.► Remove the protective cap a whilelifting the tongue (A) upwards.► Turn the CMA stopper aroundb.► Reinstall the protective cap on the otherside c.► Hold the cross bar such that the “DOWN“sign d shows toward the CMA stop-per.► Turn the cross bar, position it parallel tothe CMA stopper and insert the rivet intothe keyhole e.► Rotate the CMA stopper through approxi-mately 90° to arrest the rivet f.ffeDOWN dcbaA► クロスバーコネクタを装着の際ロックバネを手前(矢印①)に引きながらインナーレールに装着します②。► 装着の際、クロスバーコネクタ端面とレール端面を合わせます。③► クロスバーコネクタをカチっと音がする位置まで押し下げます。上部④に隙間の無いことを確認してください。► Ziehen Sie an der Feder a, währendSie den Querschienenverbinder auf derLasche der mittleren Schiene plazierenb.► Stellen Sie sicher, dass der Querschie-nenverbinder mit dem Ende der Lascheabschließt c.► Drücken Sie den Querschienenverbinderherunter, bis er einrastet. Stellen Siesicher, dass an der Oberkante kein Spaltentsteht d.► Pull the spring a while placing the crossbar connector on the lever of the middlerail b.► Make sure that the cross bar connectoris positioned flush to the end of the leverc.► Push the cross bar connector down untilit clicks into place. Make sure that thereis no gap at the topedge d.dcbaa CMA (Cable Management Arm)b CMA stopper with protection capc CMA connector outer raild CMA connector inner raile Cross bar connectorf Cross barg Cable ties, 10 cmh Cable ties, 20 cma CMA (ケーブルマネジメントアーム)b CMAストッパ (保護カバー付き)c アウター用CMAコネクタd インナー用CMAコネクタe クロスバーコネクタf クロスバーg ケーブルタイ, 10cmh ケーブルタイ, 20cma CMA (Kabelmanagement-Arm)b CMA-Stopper mit Schutzkappec CMA-Verbinder äußere Schiened CMA-Verbinder innere Schienee Querschienenverbinderf Querschieneg Kabelbinder, 10 cmh Kabelbinder, 20 cmabc d efghJe nach Bestellung sind unterschiedliche Kabelmanagement-Arme (1 HE oder 2 HE) enthalten. Diese Beschreibung gilt für CMA-1U und CMA-2U.„Reverse Installation“: CMA horizontal gedreht gegenüber Standard-montage. Kabelzuführung von rechts (von Rack-Vorderseite betrachtet)ご購入された製品によりCMA(ケーブルマネジメントアーム)の大きさが異なります(1Uまたは2Uサイズ)。本手順はCMA-1U (1Uサイズ)及びCMA-2U(2Uサイズ)共通の手順となります。左右反転取付けについて：左右反転させてご使用した場合、ラック正面から見て、ケーブルは右側への配線となります。Depending on your order the delivery contents contains differentcable management arms (1 HU or 2 HU). This description applies forCMA-1U and CMA-2U.„Reverse Installation“: CMA flipped horizontally compared to standardinstallation. Cable supplying from the right (Rack front-side view)Halten nSintdQiurssruchQ/ CMA 左右反転取付け手順CMA Mounting Kit / CMA マウントキットCMA 1U/2U for RMK F1/F2 DROP-INEnglish / Deutsch / 日本語*A26361-F2735-Z301-1-8N19*A26361-F2735-Z301-1-8N19Delivery Contents / Verpackungsinhalt / ラックキット梱包物Mounting the cross bar connector / Querschienenverbinder anbringen / クロスバーコネクタの取り付けConnecting the CMA stopper / CMA-Stopper anbringen / CMAストッパの取り付けMounting the cross bar / Querschiene anbringen / クロスバーの取り付けPreface / Einführung / 序文

/ 2

Related manuals for Fujitsu CMA