Fujitsu CMA-1U Quick Start Manual

Also see for CMA-1U: Installation

クロスバーの“UP“側をクロスバー►コネクタに向けます。①クロスバーをレールと並行に向け►て、クロスバーコネクタの取付穴に合わせて差し込みます。②クロスバーを約90°回転させ抜け►防止リベットで組み付けます。③CMAストッパを反対側レールの固►定用ガイドに差し込みカチッと音がするまでスライドさせて組み付けます。④Halten Sie die Querschiene► so,dass die Beschriftung „UP“ zumQuerschienenverbinder zeigt a.Positionieren Sie die Querschiene►parallel zur Schiene und setzenSie die Niete in die Schlüsselloch-Aufnahme b.Drehen Sie die Querschiene um►ungefähr 90°, um die Niete zuarretieren c.Schieben Sie den CMA-Stopper in►die Aussparungen der Schiene aufder gegenüber liegenden Seite bissie hörbar einrastet d.Hold the cross bar such that the►“UP“ sign shows toward the crossbar connector a.Position the cross bar parallel to►the rail and insert the rivet into thekeyhole b.Rotate the cross bar through►approximately 90° to arrest therivet c.Slide the CMA stopper into the►notches of the rail on the oppositeside until it clicks audibly intoplace d.abcdcMounting the cross bar / Querschiene anbringen / クロスバーの取り付けleft / links / クククククククククク左(backside view / Ansicht von hinten / ククククククククククラック背面)right / rechts / クククククククククク右クロスバーの”DOWN”側①をCMAス►トッパに向けます。クロスバーを②のように裏返し,クロス►バーをCMAストッパと並行にして、クロスバーコネクタの取付穴に合わせて差し込みます。CMAストッパを約90°回転させ抜け►防止リベットで組み付けます。③Halten Sie die Querschiene► so,dass die Beschriftung „DOWN“ azum CMA-Stopper zeigt.Drehen Sie die Querschiene,►positionieren Sie sie parallel zumCMA-Stopper und setzen Siedie Niete in die Schlüsselloch-Aufnahme b.Drehen Sie den CMA-Stopper um►ungefähr 90°, um die Niete zuarretieren c.Hold the cross bar such that the►“DOWN“ sign a shows towardthe CMA stopper.Turn the cross bar, position it►parallel to the CMA stopper andinsert the rivet into the keyholeb.Rotate the CMA stopper through►approximately 90° to arrest therivet c.Connecting the CMA stopper / CMA-Stopper anbringen / CMAストッパの取り付けクロスバーコネクタを装着の際►ロックバネを手前(矢印①)に引きながらインナーレールに装着します。②装着の際、クロスバーコネクタ端面►とレール端面を合わせます。③クロスバーコネクタをカチっと音が►する位置まで押し下げます。上部④に隙間の無いことを確認してください。► Ziehen Sie die Feder a währendSie den Querschienenverbinder aufder Lasche der inneren Schieneplazieren b.Stellen Sie sicher, dass der Quer-►schienenverbinder mit dem Endeder Lasche abschließt c.Drücken Sie den Querschienver-►binder herunter bis er einrastet.Stellen Sie sicher, dass an derOberkante kein Spalt entsteht d.Pull the spring► a while placing thecross bar connector on the lever ofthe inner rail b.Make sure that the cross bar►connector is positioned flush to theend of the lever c.Pull the cross bar connector down►until it clicks into place. Make surethat there is no gap at the topedge d.ababc ccMounting the cross bar connector / Querschienenverbinder anbringen / クロスバーコネクタの取り付けCMA (Cable Management Arm)aCMA stopper with protection capbCMA connector outer railcCMA connector inner raildCross bar connectoreCross barfCable ties, 10 cmgCable ties, 30 cmhCMA (ケーブルマネジメントアーム)aCMAストッパbアウター用CMAコネクタcインナー用CMAコネクタdクロスバーコネクタeクロスバーfケーブルタイ, 10cmgケーブルタイ, 30cmhCMA (Kabel Management Arm)aCMA-Stopper mit SchutzkappebCMA-Verbinder äußere SchienecCMA-Verbinder innere SchienedQuerschienenverbindereQuerschienefKabelbinder, 10 cmgKabelbinder, 30 cmhab c d efghdDelivery Contents / Verpackungsinhalt / CMAマウントキット梱包物CMA Installation / CMA の取り付け手順CMA-1U Mounting Kit / CMA マウントキットFor RMK-F1/F2 DROP-IN_CMAEnglish / Deutsch / 日本語*A26361-F2735-Z300-1-8N19*A26361-F2735-Z300-1-8N19

/ 2

Related manuals for Fujitsu CMA-1U