Canon TL-43 Instructions Manual

Canon TL-43 Instructions Manual Manual pdf 1 page image

¡¡Canon Tele-converterTL-43InstructionsThank you for purchasing the Canon Tele-converter TL-43.This magnification converter lens is designed for usewith Canon camcorders with 43 mm filter threads.The Tele-converter increases the focal length of thecamcorder lens by factor of approximately 1.7.Using the Tele-converterScrew the Tele-converter fully into the lens filter thread.¡ If the camcorder lens has a lens hood, remove itbefore attaching the Tele-converter. You cannot usethe lens hood with the Tele-converter.Precautions¡ When screwing on the Tele-converter, make sure tofully screw it into the lens filter thread.¡ Do not look through the Tele-converter directly at thesun or other strong light sources which could damageyour eyesight.¡ Do not aim the lens at the sun when the Tele-converter is attached to the camcorder.¡ You cannot use filters with the Tele-converter.¡ Use a tripod to prevent picture blur.¡ If dust or other matter should accumulate on the lens,clean the lens gently with a blower brush.¡ Depending on the camcorder model you attach theTele-converter to, the camcorder’s tally lamp andwireless control sensor may be obstructed (the rangeof the wireless controller may narrow), and a shadowmay appear when the flash or the Video Light is used.¡ When you are using the Tele-converter with wide-angle filming, depending on the camcorder model youare using, the frame of the lens may appear aroundthe edge of the television screen.¡ Take care when handling the Tele-converter, to avoidsmudging and fingerprints.¡ Do not store the Tele-converter in a humid place. Itmay mold.SpecificationsMagnification: 1.7×Lens construction: Three elements in three groupsFilter diameter: 43 mmDimensions: ø 80 × 49.7 mm (length)(3 1 /8 × 2 in.)Weight: Approx. 210 g (7 3/ 8 oz.)Accessories: Soft case, lens cap, dust capFor use with: Canon camcorders with a filterdiameter of 43 mmSubject to change without notice.Errors and omissions excepted.¡¡¡¡¡¡¡¡¡Convertisseur téléCanon TL-43Mode d’emploiMerci pour l’achat de ce convertisseur télé Canon TL-43.Ce convertisseur de focale est spécialement conçu pourles camescopes Canon ayant un filetage d’objectif de 43mm de diamètre.Il multiplie 1,7 fois environ la focale du camescope.Utilisation du convertisseur téléVissez bien le convertisseur télé le filetage d’objectif.¡ Si le camescope possède un parasoleil pour objectif,vous devez d’abord le retirer avant d’installer leconvertisseur télé. Il n’est pas possible d’utiliser leparasoleil pour objectif avec le convertisseur télé.Précautions¡ Le convertisseur télé doit être vissé à fond sur lefiletage de l’objectif.¡ Pour éviter les lésions oculaires, ne pas regarderdirectement le soleil ou une source de lumièreintense par le convertisseur télé.¡ Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil lorsquele onvertisseur télé est installé sur le camescope.¡ Il n’est pas possible d’utiliser des filtres avec leconvertisseur télé.¡ Utiliser un pied photographique pour obtenir desimages nettes.¡ Si de la poussière ou d’autres matières s’accumulentsur le convertisseur télé, nettoyez les deux objectifsdoucement avec une brosse à soufflet.¡ Sur certains camescopes, le convertisseur télé risqued’obstruer le voyant de tournage et le capteur detélécommande (la portée de la télécommande peutêtre réduite), et une ombre peut apparaître lorsque leflash ou la torche vidéo sont utilisés.¡ Selon le modèle de votre camescope, si vous utilisezle convertisseur télé lors d’un tournage en grandangle, le cadre de l’objectif peut être visible sur labordure de l’écran de télévision.¡ Manipuler le convertisseur télé avec précaution pourne pas le salir avec les doigts, etc.¡ Ne pas ranger le convertisseur télé à un endroithumide. De la moisissure pourrait apparaître.Fiche techniqueAgrandissement: 1,7×Structure del’objectif: Trois éléments en trois groupesDiamètre du filtre: 43 mmDimensions: ø 80 × 49,7 mm (longueur)Poids: Environ 210 gAccessoires: Etui, capuchon,cache-poussièreUsage: Camescopes Canon à diamètre defiltre de 43 mmCes caractéristiques sont sujettes à modification sanspréavis.Sauf erreurs et omissions.Attaching the Tele-converterFixation du convertisseur télé

/ 2

Related manuals for Canon TL-43