Canon TL-43 Instructions Manual

Canon TL-43 Instructions Manual Manual pdf 2 page image

PRINTED IN JAPANIMPRIME AU JAPON© CANON INC. 2002DY8-9120-292-000PUB.DIM-402icTeleconvertidor Canon TL-43InstruccionesMuchas gracias por haber adquirido elteleconvertidor CanonTL-43.Esta lente conversora de aumento ha sidodiseñada para utilizarse con videocámarasCanon con rosca para filtros de 43 mm.El teleconvertidor aumenta la distancia focaldel objetivo de la videocámara en un factorde aproximadamente 1,7.Utilización del teleconvertidorEnrosque el teleconvertidor por completo enla rosca para filtros del objetivo.¡ Si el objetivo de la videocámara disponede un parasol, sáquelo antes de acoplarel teleconvertidor. No podrá usar elparasol junto con el teleconvertidor.Precauciones¡ Cuando enrosque el teleconvertidor,asegúrese de enroscarlo por completo enla rosca para filtros del objetivo.¡ No mire a través del teleconvertidordirectamente hacia el sol u otras fuentesde luz intensa que puedan dañar su vista.¡ No apunte con el objetivo hacia el solcuando el teleconvertidor está acoplado ala videocámara.¡ No pueden utilizarse filtros con elteleconvertidor.¡ Utilice un trípode para evitar borrosidaden las imágenes.¡ Si se acumula polvo u otras materiassobre el objetivo, limpie suavemente laslentes con un cepillo soplador.¡ Según el modelo de la videocámara a laque fije el teleconvertidor, es posible quela lámpara indicadora de videofilmación yel sensor de control a distancia seobstruyan (el margen del control ad i s t a n c i a p u e d e e s t r e c h a r s e ) , yposiblemente aparezca una sombracuando se utilice el flash o la antorcha devideo con batería.¡ Cuando utilice el teleconvertidor paragrabar con gran angular, según el modelode videocámara que esté utilizando, esposible que el marco de la lente aparezcaalrededor del borde de la pantalla deltelevisor.¡ T e n g a c u i d a d o a l m a n i p u l a r e lteleconvertidor, para evitar las posiblesmanchas o impresiones digitales.¡ No guarde el convertidor para teleobjetivoen un lugar húmedo porque puedeaparecer moho.EspecificacionesMagnificación: 1,7×Configuración delobjetivo: Tres elementos en tresgruposDiámetro del filtro: 43 mmDimensiones: ø 80 × 49,7 mmPeso: Aprox. 210 gAccesorios: Estuche, tapa delobjetivo, tapa contra elpolvoModelos a los quepuede acoplarse: Videocámaras Canoncon diámetro de filtrode 43 mmEspecificaciones sujetas a cambios sinp r e v i o a v i s o , e x c e p t o l o s e r r o r e s uomisiones.Canon Telekonverter TL-43GebrauchsanleitungWir danken Ihnen für das Vertrauen, das SieCanon mit dem Kauf Telekonverters TL-43erwiesen haben.Dieser Konverter wurde speziell für dieVerwendung mit Canon-Camcordern miteinem Filterdurchmesser von 43 mmentworfen.E r v e r l ä n g e r t d i e B r e n n w e i t e d e sCamcorderobjektivs um einen Faktor vonetwa 1,7.Einsatz des TelekonvertersDen Telekonverter bis zum Anschlag in dasFiltergewinde des Camcorderobjektivsschrauben.¡ Wenn am Camcorderobjektiv eineGegenlichtblende angesetzt ist, nehmenSie diese vor dem Anbringen desTelekonverters ab. Bei Einsatz einesTelekonverters kann die Gegenlichtblendenicht verwendet werden.Zur Beachtung¡ Beim Anbringen des Telekonverters stetssicherstellen, dass er vollständig in dasFiltergewinde geschraubt wird.¡ Niemals den Telekonverter direkt auf dieS o n n e o d e r a n d e r e s e h r s t a r k eLichtquellen richten; dabei besteht dieGefahr von schweren Augenverletzungen.¡ Bei Verwendung des Telekonverters dasObjektiv nicht direkt auf die Sonne richten.¡ D e r g l e i c h z e i t i g e E i n s a t z d e sTelekonverters mit Filtern ist nichtmöglich.¡ Um ein Verwackeln der Aufnahmen zuv e r m e i d e n , e m p f i e h l t s i c h d i eVerwendung eines Stativs.¡ F a l l s s i c h S t a u b o d e r a n d e r eVerschmutzungen auf dem Telekonverteroder dem Camcorderobjektiv ansammeln,die Linsenoberflächen vorsichtig miteinem Blasepinsel säubern.¡ Je nach Camcordermodell kann dasAnbringen des Telekonverters dieAufnahmekontrollleuchte oder denF e r n b e d i e n u n g s s e n s o r v e r d e c k e n(wodurch der Bereich der Fernbedienunggeringer wird), und bei der Benutzung vonBlitz oder Videoleuchte Schatten auf dieAufnahme werfen.¡ W e n n S i e d e n T e l e k o n v e r t e r b e iWeitwinkelaufnahmen verwenden, kann jen a c h C a m c o r d e r m o d e l l d e rObjektivrahmen auf dem Bildschirmsichtbar werden.¡ Achten Sie darauf, dass keine Fleckenund Fingerabdrücke auf das Objektivkommen.¡ Bewahren Sie den Telekonverter nicht inOrten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.A n d e r n f a l l s b e s t e h t G e f a h r v o nSchimmelbildung.Technische DatenVergrößerungsfaktor: 1,7 fachOptik: Drei Elemente in dreiGliedernGewindedurchmesser: 43 mmAbmessungen: ø 80 × 49,7 mmGewicht: ca. 210 gZubehör: Behälter, vorderer undhinterer SchutzdeckelGeeignete Geräte: Canon Ccorder mit43-mm-FiltergewindeÄnderungen vorbehalten.Irrtümer und Auslassungen vorbehalten.¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Anbringen des TelekonvertersFijación del teleconvetidorMontaggio del convertitore di focaleConvertitore teleobiettivoCanon TL-43IstruzioniGrazie per aver acquistato il convertitoreteleobiettivo Canon TL-43.Questo obiettivo di conversione peringrandimento è stato progettato per essereutilizzato con le videocamere Canon confilettature filtro da 43 mm.Il convertitore teleobiettivo consente diaumentare la distanza focale dell’obiettivodella videocamera di un coefficiente pari acirca 1,7.Utilizzo del convertitore teleobiettivoAvvitate completamente il convertitoreteleobiettivo alla filettatura filtro dell’obiettivo.¡ Qualora l’obiettivo della videocamera siaprovvisto di paraluce, rimuovetelo prima dimontare il convertitore teleobiettivo. Non èpossibile utilizzare il convertitoreteleobiettivo in presenza del paraluce.Precauzioni¡ Assicuratevi di aver avvitato completamenteil convertitore teleobiettivo nella filettaturafiltro dell’obiettivo.¡ Per evitare danni alla vista, non utilizzateil convertitore teleobiettivo direttamentealla luce del sole o di altre fonti luminosepotenti.¡ Quando il convertitore teleobiettivo èmontato sulla videocamera, non puntatel’obiettivo direttamente verso la lucesolare.¡ Con il convertitore teleobiettivo non èpossibile utilizzare filtri.¡ Per evitare di ottenere immagini sfuocate,utilizzate un treppiede.¡ Nel caso in cui l’obiettivo sia oscurato dap o l v e r e o a l t r o m a t e r i a l e , p u l i t e l odelicatamente con un pennello a pompetta.¡ In base al modello di videocamera cui ècollegato il convertitore teleobiettivo,potrebbero verificarsi delle ostruzioni alivello della spia di controllo e del sensoredi controllo senza fili (il raggio d’azione deldispositivo di controllo senza fili potrebberidursi) e, in caso di utilizzo del flash o delfaretto incorporato, potrebbero appariredelle ombre.¡ Utilizzando il convertitore teleobiettivo conuna ripresa video a grandangolo, in baseal modello di videocamera, lungo il bordodello schermo televisivo potrebbe apparirela cornice dell’obiettivo.¡ Per evitare di macchiare o lasciareimpronte sull’obiettivo, si raccomanda dimaneggiarlo con cura.¡ Maneggiate con cura il convertitoreteleobiettivo, onde evitare di macchiarlo olasciarvi le impronte.SpecificheIngrandimento: 1,7×Costruzionedell’obiettivo: tre elementi in tre gruppiDiametro del filtro: 43 mmDimensioni: ø 80 × 49,7 mm (lunghezza)Peso: circa 210 gAccessori: custodia morbida,coperchietto obiettivo,coperchietto antipolvereDa utilizzare con: videocamere Canon conun filtro di diametro pari a43 mmSoggetto a modifiche senza preavviso.Salvo errori ed omissioni.

/ 2

Related manuals for Canon TL-43