Sony XL-2500 Instructions Manual

Also see for XL-5300: Instructions User manual

2-636-933-14 (1)Sony Corporation © 2005 Printed in U.S.ALamp UnitInstructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Инcтpyкции/Pokyny/Vejledning/Käyttöohje/Gebrauchsanweisung/δηγίες/Útmutatás/Istruzioni/Instructies/Instruksjoner/Instrukcje/Instruções/Инструкции/Bruksanvisning/Talimatlar/ / / //XL-100/XL-2000/XL-2100/XL-2100C/XL-2200/XL-2300/XL-2300C/XL-2400/XL-2400C/XL-2500/XL-5000/XL-5100/XL-5200/XL-5300EnglishThis lamp unit is designed for use with the Sony projection TV. Before replacingthe lamp, read the Operating Instructions supplied with your Sony projection TV.CAUTIONS- Before replacing the lamp, turn the TV power off then unplug the power cordfrom the wall outlet. As the surface of the lamp remains extremely hot, allowthe lamp to cool down for at least 30 minutes before replacing it.- When removing the lamp unit, be sure to keep it horizontal so that the lampdoesn’t break and cause injury.Disposal of Used LampThis projector’s lamp contains mercury and should be disposed of properly.Consult your local authorities regarding safe disposal. The material contained inthis lamp are similar to those of a fluorescent lamp, so you should dispose of it inthe same way.For customers in the United States:Lamp in this product contains mercury. Disposal of thesematerials may be regulated due to environmental considerations.For disposal or recycling information, please contact your localauthorities or the Electronic Industries Alliance(http://www.eiae.org).FrançaisCette lampe est conçue pour être utilisée avec le téléviseur à projection Sony.Avant de procéder au remplacement de la lampe, consultez le mode d’emploifourni avec le téléviseur à projection Sony.PRÉCAUTIONS- Avant de remplacer la lampe, mettez le téléviseur hors tension, puisdébranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Comme sa surfacedemeure extrêmement brûlante, laissez la lampe refroidir pendant au moins30 minutes avant de la remplacer.- Lorsque vous retirez la lampe, maintenez-la horizontalement afin qu’elle ne sebrise pas et ne provoque pas de blessure.Mise au rebut de la lampe usagéeLa lampe de ce projecteur contient du mercure et doit être éliminée de la manièreappropriée. Consultez votre municipalité pour savoir comment vous endébarrasser en toute sécurité. Cette lampe renferme des matériaux semblables àceux d’une lampe fluorescente et doit donc être éliminée comme celle-ci.Pour les clients résidant au Canada et aux États-Unis :La lampe de cet appareil contient du mercure. L’élimination detels produits peut faire l’objet d’une réglementationenvironnementale. Pour tout renseignement sur l’élimination etle recyclage, veuillez communiquer avec les autorités locales ouavec l’Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org).EspañolEsta unidad de lámpara está diseñada para usarse con el televisor de proyección deSony. Antes de sustituir la lámpara, lea el manual de instrucciones suministrado condicho televisor de Sony.PRECAUCIÓN- Antes de sustituir la lámpara, apague el televisor y, a continuación, desenchufe elcable de alimentación de la toma de pared. Dado que la superficie de la lámparapermanece extremadamente caliente, deje que se enfríe durante al menos 30minutos antes de sustituirla.- Cuando retire la unidad de lámpara, asegúrese de mantenerla en posiciónhorizontal para evitar que se rompa y provoque daños personales.Desecho de la lámpara usadaLa lámpara de este proyector contiene mercurio y debe desecharse correctamente.Consulte a las autoridades locales acerca de cómo desecharla de forma segura. Losmateriales que contiene esta lámpara son parecidos a los de las lámparasfluorescentes y, por lo tanto, debe desecharse de la misma forma.Para los clientes en Estados Unidos de América:La lámpara de este producto contiene mercurio. Es posible queestos materiales estén sujetos a leyes de desecho por motivosmedioambientales. Para obtener información sobre reciclado odesecho, comuníquese con las autoridades locales o la ElectronicsIndustries Alliance (Alianza de Industrias Electrónicas)(http://www.eiae.org).БългapияЛaмповият блок e пpeднaзнaчeн зa пpоeкционeн тeлeвизоp Sony.Пpeди дa зaмeнитe лaмпaтa, пpочeтeтe пpиложeното към тeлeвизоpaSony Pъководcтво зa eкcплоaтaция.BHИMAHИE- Пpeди дa зaмeнитe лaмпaтa, изключeтe зaxpaнвaнeто нa TB иизвaдeтe зaxpaнвaщия кaбeл от контaктa. Лaмпaтa e много нaгpятa.Изчaкaйтe понe 30 минyти, зa дa изcтинe, пpeди дa я зaмeнитe.- Зa дa нe ce cчyпи лaмпaтa и дa нe пpичини нapaнявaнe, пpи cвaлянeлaмповият блок тpябвa дa бъдe в xоpизонтaлно положeниe.Изxвъpлянe нa използвaнaтa лaмпaПpоeкционнaтa лaмпa тpябвa дa ce изxвъpля в cъотвeтcтвиe cноpмитe зa cъбиpaнe нa пpомишлeни отпaдъци, тъй кaто в нeя cecъдъpжa живaк. Конcyлтиpaйтe ce в мecтнитe cлyжби зa cъбиpaнe иcъxpaнявaнe нa отпaдъци. Лaмпaтa e пpоизвeдeнa от мaтepиaли,подобни нa тeзи, които ce използвaт пpи пpоизводcтво нaлyминecцeнтни лaмпи, и тpябвa дa ce изxвъpля по cъщия нaчин.ČeskyTato žárovka je navržena pro použití v projekčním televizoru Sony.Před výměnou žárovky si přečtěte návod k použití dodávaný s Vašímprojekčním televizorem Sony.UPOZORNĚNÍ- Před výměnou žárovky vypněte napájení a odpojte napájecí kabel zezásuvky. Povrch žárovky je velmi horký, počkejte tedy alespoň 30 minut,než ji vyměníte.- Při vyjmutí žárovky dbejte na to, aby zůstala ve vodorovné poloze, jinakby se mohla rozbít a způsobit zranění.Likvidace použité lampyLampa tohoto projektoru obsahuje rtu a musí být řádně zlikvidována.Pokyny pro řádnou likvidaci vám poskytnou místní orgány. Materiálobsažený v této lampě je podobný materiálu obsaženém vefluorescenčních lampách, takže při likvidaci této lampy postupujteobdobně, jako u fluorescenčních lamp.DanmarkDenne lampe er designet til brug med et Sony projektions-tv. Før udskiftning aflampen skal du læse den betjeningsvejledning, der følger med dit Sony projektions-tv.ADVARSEL- Før udskiftning af lampen, skal du afbryde strømmen til tv'et og trækkenetledningen ud af stikkontakten. Overfladen af lampen er meget varm, og duskal derfor lade lampen køle af i mindst 30 minutter, før du udskifter den.- Når du fjerner lampeenheden, skal den holdes vandret, så lampen ikke går istykker og forårsager personskade.Bortskaffelse af brugt lampeDenne projektorlampe indeholder kviksølv og skal derfor bortskaffes korrekt.Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om miljørigtig bortskaffelse.Materialet i denne lampe ligner de materialer, der findes i lysstofrør, og den skalderfor bortskaffes på samme måde.SuomiLamppu on tarkoitettu käytettäväksi Sony-projektiotelevision kanssa. Lue Sony-projektiotelevision käyttöohje ennen lampun vaihtamista.VAROITUKSIA- Katkaise virta televisiosta ja irrota virtajohto seinäpistorasiasta ennen lampunvaihtoa. Koska lampun pinta voi olla erittäin kuuma, anna lampun jäähtyävähintään 30 minuutin ajan ennen kuin vaihdat sen.- Kun vaihdat lamppua, pidä se vaakatasossa, jotta se ei rikkoudu ja aiheutavammoja.Käytetyn lampun hävittäminenTämän projektorin lamppu sisältää elohopeaa, joten se tulisi hävittääasianmukaisella tavalla. Kysy ohjeita paikallisilta viranomaisilta. Tässä lampussa onkäytetty samanlaisia materiaaleja kuin loistevalaisimissa, joten hävitä lamppuloistevalaisimien tavoin.DeutschDiese Birneneinheit ist ausschließlich für Projektionsfernsehgeräte von Sonygedacht. Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne bitte in der mit demProjektionsfernsehgerät von Sony gelieferten Bedienungsanleitung nach.VORSICHT- Schalten Sie vor dem Austauschen der Birne das Fernsehgerät aus und ziehen Siedann das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Die Oberfläche der Birne ist extremheiß. Lassen Sie die Birne daher mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Siesie austauschen.- Achten Sie beim Herausnehmen der Birneneinheit darauf, diese waagrecht zuhalten, so dass die Birne nicht bricht und keine Verletzungen verursacht.Entsorgen der gebrauchten BirneDiese Projektorbirne enthält Quecksilber und muss ordnungsgemäß entsorgtwerden. Informationen zur sicheren Entsorgung erhalten Sie beispielsweise von derStadtverwaltung. Die Birne enthält ähnliche Stoffe wie Leuchtstoffröhren und mussdaher genauso entsorgt werden.ΕλλάδαΗ παρύσα μνάδα λυ νίας έ ει σ εδιαστεί για ρήση στηνπρλική θνη της Sony. Πρτύ αντικαταστήσετε τη λυ νία,διαάστε τις δηγίες ρήσης πυ συνδεύυν την πρλική θνητης Sony.ΠΡΣΗ- Πριν αντικαταστήσετε τη λυ νία, απενεργπιήστε την τηλερασηκαι απσυνδέστε τ καλώδι ρεύματς απ την πρία. Επειδή ηεπι!άνεια της λυ νίας έ ει υπερθερμανθεί, α!ήστε τη λυ νία νακρυώσει επί 30 λεπτά τυλά ιστν πριν την αντικαταστήσετε.- "ταν α!αιρείτε τη μνάδα λυ νίας, εαιωθείτε τι την κρατάτεριντια ώστε η λυ νία να μην σπάσει και πρκαλέσει ημιά.Απρριψη καμένυ λαμπτήραΕπειδή λαμπτήρας της συσκευής πρλής περιέ ει υδράργυρ καιπρέπει να τν απρρίπτετε με τν κατάλληλ τρπ. Συμυλευτείτετις τπικές σας αρ ές σ ετικά με την ασ!αλή απρριψη τυ. Τ υλικπυ περιέ εται σε αυτ τν λαμπτήρα είναι παρμι με αυτ πυπεριέ εται στις !θρίυσες λυ νίες, πτε πρέπει να τναπρρίπτετε κατά τν ίδι τρπ.MagyarEz a lámpa egység Sony projektoros TV készülékekhez készült. A lámpacseréje előtt, olvassa el az Ön Sony projektoros TV készülékéhez mellékelthasználati utasítást.FIGYELEM!- Az izzócsere előtt kapcsolja ki a tévét, majd húzza ki a tápkábelt a falialjzatból. Az izzó felülete sokáig rendkívül forró marad, ezért a csere előttvárjon legalább 30 percig, hogy az izzó lehűljön.- A lámpaegységet a kiemeléskor tartsa vízszintesen, nehogy az izzóeltörjön és sérülést okozzon.A használt lámpa hulladékmentesítéseA projektor lámpája higanyt tartalmaz, és megfelelő módon kellhulladékmentesíteni. A biztonságos hulladékmentesítéssel kapcsolatosanforduljon a helyi hatósághoz. Az ebben a lámpában található anyagmegegyezik a fluoreszkáló lámpában található anyaggal, így hasonlómódon kell hulladékmentesíteni.ItalianoL’unità lampada è stata progettata per l’uso con il televisore Sony. Prima disostituire la lampada, leggere le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisoreSony.PRECAUZIONI- Prima di sostituire la lampada, disattivare l’alimentazione del televisore quindiscollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. La superficie dellalampada resta estremamente calda, pertanto consentire alla stessa di raffreddarsiper almeno 30 minuti prima di sostituirla.- Mentre si rimuove l’unità lampada, assicurarsi di mantenerla in posizioneorizzontale in modo che la lampada non si rompa e non provochi lesioni.Smaltimento della lampada usataLa presente lampada proiettore contiene mercurio, pertanto deve essere smaltita inmodo adeguato. Per uno smaltimento corretto, rivolgersi alle autorità localicompetenti. Poiché il materiale contenuto in questa lampada è simile a quello dellelampade a fluorescenza, procedere allo smaltimento nello stesso modo.NederlandsDeze lamp is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de projectie-tv van Sony.Lees voordat u de lamp vervangt de gebruiksaanwijzing van de projectie-tv vanSony.LET OP- Vervang de lamp pas nadat u de tv hebt uitgeschakeld en de stekker uit hetstopcontact hebt gehaald. Aangezien de lamp erg lang heet blijft, moet u de lampte minste 30 minuten laten afkoelen voordat u deze vervangt.- Houd de lamp bij het verwijderen horizontaal, zodat deze niet breekt enlichamelijk letsel veroorzaakt.Weggooien van gebruikte lampDe lamp van deze projector bevat kwik en moet op de correcte manier wordenweggegooid. Neem contact op met de plaatselijke instanties in verband met veiligweggooien. Het materiaal waaruit deze lamp bestaat is vergelijkbaar met dat vaneen fluorescerende lamp, u dient er zich op dezelfde manier van te ontdoen.NorskDenne lampeenheten er konstruert for bruk sammen med en Sony projeksjons-TV.Før du bytter lampen må du lese in brukerhåndboken som ble levert sammen meddin Sony projeksjons-TV.FORSIKTIG- Før du bytter lampen, må du slå av TV-apparatet og deretter trekke støpslet ut avstikkontakten. Da overflaten på lampen er ekstremt varm, må du la lampen kjøleseg ned i minst 30 minutter før du bytter den.- Når du fjerner lampen må du holde den horisontalt, slik at den ikke knuses ogfører til skade.Kaste den brukte lampenDenne projeksjonslampen inneholder kvikksølv og skal avhendes riktig. Kontaktlokale myndigheter angående sikker avhending. Materialet i denne lampen er detsamme som i en fluoriserende lampe, så den skal avhendes på samme måte.PolskaTa lampa jest przeznaczona do użytku z telewizorem projekcyjnym firmySony. Przed wymianą lampy zapoznaj się z Instrukcją obsługi dostarczonąwraz z telewizorem projekcyjnym firmy Sony.OSTRZEŻENIA- Przed wymianą lampy wyłącz zasilanie telewizora, a następnie wyjmijprzewód zasilania z gniazdka ściennego. Ponieważ powierzchnia lampyznacznie się nagrzewa, odczekaj co najmniej 30 minut, aż lampa sięochłodzi i dopiero wtedy przystąp do wymiany elementu.- Podczas wymiany lampy pamiętaj o trzymaniu jej w pozycji poziomej,aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia lub ciała użytkownika.Pozbywanie się zużytej lampyLampa projektora zawiera rtęć, dlatego należy się jej pozbyć zgodnie zlokalnym prawem. Informacje na temat bezpiecznego pozbywania sięlampy można uzyskać w urzędach lokalnych. Ta lampa zawiera materiałpodobny do materiału wykorzystywanego w świetlówkach. Dlatego należyją utylizować w taki sam sposób, jak świetlówki.PortuguêsEsta unidade de iluminação foi concebida para ser utilizada com o televisor deretro-projecção Sony. Antes de substituir a lâmpada, leia o Manual de Instruçõesfornecido com o televisor de retro-projecção Sony.AVISOS- Antes de substituir a lâmpada, desligue o televisor e tire o cabo de alimentação datomada da parede. Como a superfície da lâmpada fica extremamente quente,espere que arrefeça durante, pelo menos, 30 minutos antes de a substituir.- Quando retirar a unidade de iluminação, certifique-se de que a mantém nahorizontal, de modo a que a lâmpada não se parta e cause danos.Como deitar fora as lâmpadas usadasComo esta lâmpada de projector contém mercúrio, deite-a fora correctamente.Consulte as suas autoridades locais para uma eliminação segura. O material contidonesta lâmpada é semelhante ao de uma lâmpada fluorescente, por isso, deve sereliminado do mesmo modo.

/ 2

Related manuals for Sony XL-5300