Sony NVA-CU5T Instructions Manual

Also see for nav-u: Quick start guide Quick start guide Quick start guide

ItalianoAvviso per i clienti nei Paesi incui sono in vigore le DirettiveUEIl presente apparecchio è un prodotto diSony Corporation 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Giappone.Il Rappresentante Autorizzato per EMCe per la sicurezza del prodotto è SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasiquestione riguardante l’assistenza o lagaranzia, rivolgersi agli indirizzi che sitrovano nei documenti di assistenza o digaranzia.Trattamento deldispositivo elettrico odelettronico a fine vita(applicabile in tutti i paesidell’Unione Europea ein altri paesi europeicon sistema di raccoltadifferenziata)Questo simbolo sul prodotto o sullaconfezione indica che il prodotto nondeve essere considerato come un normalerifiuto domestico, ma deve invece essereconsegnato ad un punto di raccoltaappropriato per il riciclo di apparecchielettrici ed elettronici. Assicurandovi chequesto prodotto sia smaltito correttamente,voi contribuirete a prevenire potenzialiconseguenze negative per l’ambiente e perla salute che potrebbero altrimenti esserecausate dal suo smaltimento inadeguato. Ilriciclaggio dei materiali aiuta a conservarele risorse naturali. Per informazioni piùdettagliate circa il riciclaggio di questoprodotto, potete contattare l’ufficiocomunale, il servizio locale di smaltimentorifiuti oppure il negozio dove l’aveteacquistato.Prima di procedereall’installazione, consultareil manuale in dotazione conil sistema di navigazionepersonalizzata.Caratteristiche tecnicheTemperatura di utilizzo:da 5 a 45 °CRequisiti di alimentazione:5,2 V CC (dall’adattatore dellabatteria dell’auto da 12/24 V(massa negativa))Frequenza di ricezione:87,5 – 108,0 MHz (Europa)87,5 – 107,9 MHz (AmericaSettentrionale)Il design e le caratteristiche tecniche sonosoggetti a modifiche senza preavviso.Per i clienti in EuropaiTMC (Regno Unito) e v-trafic(Francia) sono opzionali. Perabbonarsi al servizio/ai servizi,accedere al sito Web.http://www.navu.sony-europe.comPer i clienti nell’AmericaSettentrionaleIl servizio NAVTEQ Traffc RDS èopzionale.Per abbonarsi al servizio/ai servizi,accedere al sito Web riportato diseguito.http://www.navigation.com/sonyNederlandsKennisgeving voor klanten inde landen waar EU-richtlijnenvan toepassing zijnDe fabrikant van dit product is SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokio, 108-0075 Japan.De geautoriseerde vertegenwoordigervoor EMC en productveiligheid is SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor zakenmet betrekking tot onderhoud of garantiekunt u contact opnemen met de adressendie worden vermeld in de afzonderlijkeonderhouds- of garantiedocumenten.Verwijdering vanoude elektrischeen elektronischeapparaten (Toepasbaarin de Europese Unieen andere Europeselanden met gescheidenophaalsystemen)Het symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit productniet als huishoudelijk afval mag wordenbehandeld. Het moet echter naar eenplaats worden gebracht waar elektrische enelektronische apparatuur wordt gerecycled.Als u ervoor zorgt dat dit product opde correcte manier wordt verwijderd,voorkomt u voor mens en milieu negatievegevolgen die zich zouden kunnen voordoenin geval van verkeerde afvalbehandeling.De recycling van materialen draagt bij tothet vrijwaren van natuurlijke bronnen.Voor meer details in verband met hetrecyclen van dit product, neemt u contactop met de gemeentelijke instanties,het bedrijf of de dienst belast met deverwijdering van huishoudafval of dewinkel waar u het product hebt gekocht.Vóór de installatie moet u dehandleiding raadplegen die bijhet persoonlijke navigatiesysteemwordt geleverd.Technische gegevensBedrijfstemperatuur: 5 tot 45 °CVoeding:5,2 V gelijkstroom (van debijgeleverde 12/24 V accuadapter(negatief geaard))Ontvangstfrequentie:87,5 – 108,0 MHz (Europa)87,5 – 107,9 MHz (Noord-Amerika)Wijzigingen in ontwerp en technischegegevens voorbehouden zondervoorafgaande kennisgeving.Voor klanten in EuropaiTMC (Verenigd Koninkrijk) env-trafic (Frankrijk) zijn optioneel.Als u zich wilt abonneren opde service(s), gaat u naar onzewebsite.http://www.navu.sony-europe.comVoor klanten in Noord-AmerikaNAVTEQ Traffic RDS is optioneel.Als u zich wilt abonneren op deservice(s), gaat u naar de volgendewebsite.http://www.navigation.com/sonyČeskyUpozornění pro zákazníky, nakteré se vztahují směrnice EUVýrobcem tohoto produktu je společnostSony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japonsko.Oprávněným zástupcem pro EMC abezpečnost produktů je společnost SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse61, 70327 Stuttgart, Německo. S otázkamitýkajícími se servisu či záruky se obracejtena adresy uvedené ve zvláštních servisníchči záručních dokumentech.DanskBemærkning til kunder i lande,hvor EU-direktiverne gælderProducenten af dette produkt er SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japan.Den autoriserede repræsentant for EMCog produktsikkerhed er Sony DeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Germany. Se de angivne adresseri de separate service- og garantidokumenterangående service og garanti.EestiMärkus klientidele riikides, kuskehtivad EL-i direktiividSelle toote valmistaja on Sony Corporation,1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075Japan.EMÜ ja tooteohutuse volitatud esindajaon Sony Deutschland GmbH, HedelfingerStrasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.Teenindus- või garantiiküsimustespöörduge palun eriteeninduses võigarantiidokumentides antud aadressidele.LatviskiPaziņojums klientiem valstīs,kur ir spēkā ES direktīvasŠī produkta ražotājs ir Sony Corporation,1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075Japāna.Pilnvarotais EMC un produktu drošībaspārstāvis ir Sony Deutschland GmbH,Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Vācija. Jebkādiem jautājumiem, kas saistītiar pakalpojumiem vai garantiju, lūdzu,skatiet adreses, kas sniegtas atsevišķospakalpojumu vai garantijas dokumentos.LietuviškaiĮspėjimas klientui iš šalių,taikančių ES direktyvasŠio gaminio gamintojas yra „SonyCorporation“, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo (Tokijas), 108-0075 Japan (Japonija).Įgaliotasis atstovas, atsakingas už EMCir gaminio saugą, yra „Sony DeutschlandGmbH“, Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Germany (Vokietija). Dėl betkokių techninės priežiūros arba garantijosreikalų kreipkitės adresais, kurie pateiktiatskiruose techninės priežiūros ir garantijosdokumentuose.MagyarulMegjegyzés az EU-sirányelveket követőországokban élő vásárlóinkszámáraA termék gyártója a Sony Corporation(címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,108-0075 Japán).EMC- és termékbiztonsági ügyekbena hivatalos márkaképviseletet a SonyDeutschland GmbH (címe: HedelfingerStrasse 61, 70327 Stuttgart, Németország)látja el. Kérjük, hogy minden szerviz- ésgaranciakérdéssel a különálló szerviz- ésgaranciadokumentumban megadott címenkeresse fel munkatársainkat.NorskMerknad for kunder i land somfølger EU-direktiverProdusenten av dette produktet er SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japan.Den autoriserte representanten for EMCog produktsikkerhet er Sony DeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Tyskland. Henvendelserangående service eller garanti sendes tiladressene som finnes i separate service-eller garantidokumenter.PortuguêsNota para os clientes nos paísesque apliquem as Directivas daUEO fabricante deste produto é a SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japan.O Representante autorizado para aEMC e a segurança do produto é a SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse61, 70327 Stuttgart, Germany. Paraquaisquer informações sobre serviços ougarantias, veja os endereços existentes nosdocumentos em separado sobre serviçosou garantias.SlovenskyPoznámka pre zákazníkovv krajinách podliehajúcichsmerniciam EÚVýrobcom tohto produktu je spoločnosťSony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japonsko.Autorizovaným zástupcom pre smernicupre elektromagnetickú kompatibilitu(EMC) a bezpečnosť produktov jespoločnosť Sony Deutschland GmbH,Hedelfinger Strasse 61, 70327 Štutgart,Nemecko V prípade záležitostí týkajúcichsa servisu alebo záruky sa obracajtena adresy uvedené v samostatnýchdokumentoch týkajúcich sa servisua záruky.SlovenščinaObvestilo za stranke v državah,kjer veljajo direktive EUProizvajalec tega izdelka je SonyCorporation, z naslovom 1-7-1 KonanMinato-ku Tokijo, 108-0075 Japonska.Pooblaščeni predstavnik za EMC invarnost izdelka je Sony DeutschlandGmbH, na naslovu Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Nemčija. Zadeve v zvezis srevisom ali garancijo pošljite v ločenihdokumentih na zgoraj navedene naslove.SuomiIlmoitus EU-maiden asiakkailleTuotteen valmistaja on Sony Corporation,1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075Japan.EMC-merkinnän ja tuoteturvan valtuutettuedustaja on Sony Deutschland GmbH,Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Germany. Huolto- tai takuuasioihin liittyvätkysymykset voitte lähettää erillisessähuoltokirjassa tai takuuasiakirjassamainittuun osoitteeseen.SvenskaAtt tänka på för kunder i deländer som följer EU-direktivTillverkaren av den här enheten är SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japan.Auktoriserad representant för EMC ochproduktsäkerhet är Sony DeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Germany. För alla frågor somrör service- och garanti kontaktar du deadresser som listas i de separata service-och garantidokumenten.TürkçeAB Yönetmeliklerininuygulandığı ülkelerdekimüşteriler için bildirimBu ürünün üreticisi 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresindebulunan Sony Corporation’dır.EMC ve ürün güvenliğinin YetkiliTemsilcisi Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Almanya adresinde bulunanSony Deutschland GmbH’dir. Servis veyagarantiyle ilgili her konuda ayrı servisveya garanti belgelerinde verilen adreslerebaşvurun.ΕλληνικάΣημείωση για τους πελάτες στιςχώρες που ισχύουν οι οδηγίεςτης Ε.Ε.Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντοςείναι η Sony Corporation, 1-7-1 KonanMinato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.Ο Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωποςσχετικά με την ηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα και την ασφάλεια τουπροϊόντος είναι η Sony DeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτεθέμα που αφορά στη συντήρηση ή στηνεγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσειςπου παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφασυντήρησης ή εγγύησης.БългарскиИзвестие за потребителитев държавите прилагащидирективите на ЕСПроизводител на този продукт е SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-kuTokyo, 108-0075 Japan.Упълномощеният представител повъпросите на електромагнитнатасъвместимост и безопасност напродукта е Sony Deutschland GmbH,Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Germany. Относно сервиз и гаранция,моля вижте адресите посочени всъответните сервизни или гаранционнидокументи.EspañolAviso para los clientes de paísesdonde se aplican las directivasde la Unión EuropeaEl fabricante de este producto es SonyCorporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,Tokio, 108-0075 Japón.El representante autorizado para laaplicación de la directiva EMC y laseguridad de los productos es SonyDeutschland GmbH, Hedelfinger Strasse61, 70327 Stuttgart, Alemania. Paracualquier cuestión relacionada con elservicio técnico o la garantía, consulte lasdirecciones facilitadas en los documentosde garantía o servicio técnico.Tratamiento de losequipos eléctricos yelectrónicos al final de suvida útil (aplicable en laUnión Europea y en paíseseuropeos con sistemasde recogida selectiva deresiduos)Este símbolo en el equipo o el embalajeindica que el presente producto no puedeser tratado como residuos domésticosnormales, sino que debe entregarse enel correspondiente punto de recogidade equipos eléctricos y electrónicos. Alasegurarse de que este producto se desechacorrectamente, Ud. ayuda a prevenir lasconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana que podríanderivarse de la incorrecta manipulaciónen el momento de deshacerse de esteproducto. El reciclaje de materials ayudaa conservar los recursos naturales. Pararecibir información detallada sobre elreciclaje de este producto, póngase encontacto con el ayuntamiento, el punto derecogida más cercano o el establecimientodonde ha adquirido el producto.Antes de realizar la instalación,consulte el manual suministradocon su sistema de navegaciónpersonal.EspecificacionesTemperatura de funcionamiento:de 5 a 45 °CAlimentación:cc de 5,2 V (del adaptadorpara batería de automóvilsuministrado de 12/24 V(conexión a tierra negativa))Frecuencia de recepción:87,5 – 108,0 MHz (Europa)87,5 – 107,9 MHz (América delNorte)El diseño y las especificaciones puedenvariar sin previo aviso.Para clientes de EuropaLos servicios iTMC (Reino Unido)y v-trafic (Francia) son opcionales.Para contratar estos servicios, visitenuestro sitio Web.http://www.navu.sony-europe.comPara clientes de NorteaméricaEl servicio Traffic RDS deNAVTEQ es opcional.Para suscribirse al servicio oservicios, visite el siguiente sitioweb.http://www.navigation.com/sony

/ 2

Related manuals for Sony nav-u