Sony HVL-FDH4 Operating Instructions Manual

Also see for HVL-FDH4: Accessories guide Operating instructions

English FrançaisASony Corporation  2002 Printed in JapanVideo Flash LightHVL-FDH4BEC2 33-074-943-12(1)Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesIstruzioni per l’uso1 21DAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluieou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder lecoffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareilqu’à un professionnel.Caractéristiques• Rattaché à un camescope, cet appareil sert delampe et de flash vidéo.• Peut être utilisé seulement avec les camescopesmunis d’une griffe porte-accessoires intelligente.• Fonctions ON/OFF/AUTO de la lampe vidéocontrôlés depuis le mode d’attente. Quand lalampe est réglée sur AUTO, elle s’allumeautomatiquement lors de prise de vues dans deslieux sombres.• Le flash vidéo ne peut être utilisé qu’avec uncamescope présentant le mode PHOTO. Comme laluminosité du flash est automatiquement ajustéeen fonction de la distance du sujet, la photo nerisque pas d’être surexposée sous un éclairagelumineux.PrécautionsVeillez à ne pas toucher la section d’éclairage, carla fenêtre en plastique et les surfacesenvironnantes sont chaudes quand la lampe estallumée et juste après qu’elle a été éteinte.• Ne jamais regarder directement l’ampoule quandla lampe ou le flash vidéo sont allumés.• Evitez de poser la lampe-flash vidéo près decombustibles ou de solvants volatils, commel’alcool ou la benzine.• Veillez à ne pas laisser tomber de solide ni deliquide sur ou dans la lampe-flash vidéo.• Ne pas cogner ni secouer la lampe-flash vidéoquand elle est éclairée afin de ne pasl’endommager ou de ne pas réduire la durée de viede l’ampoule.• Ne pas laisser la lampe-flash vidéo allumée quandelle est posée sur ou contre quelque chose. Il y arisque d’incendie ou la lampe pourrait êtreendommagée.• Quand vous utilisez la lampe-flash vidéo, labatterie alimente le camescope et la lampe-flashvidéo. L’autonomie de la batterie est alors réduitede plus de moitié par rapport à l’autonomienormale.• Ne pas saisir le camescope par la lampe-flashvidéo.• Enlevez la lampe-flash vidéo avant de ranger lecamescope dans sa sacoche de transport.• Ne rien poser sur la grille de ventilation.• Quand le capot de la lampe est trop chaud, ne pasle mouiller.• L’autonomie de la batterie peut ne pas être trèsexacte lorsqu’une batterie « InfoLITHIUM » et uncamescope compatible « InfoLITHIUM » sontutilisés avec la lampe-flash vidéo.• Si le camescope a un flash rétractable fonctionnantavec HOLOGRAM AF, désactivez HOLOGRAMAF.• Le flash ne fonctionne pas pendantl’enregistrement de séquences vidéo.NettoyageNettoyez la lampe vidéo avec un chiffon sec et doux.Vous pouvez enlever les tâches rebelles avec unchiffon légèrement imprégné de détergent neutre,puis essuyez la lampe avec un chiffon doux.Ne jamais utiliser de solvants puissants, tel qu’undiluant ou de la benzine, car ils peuventendommager la finition.SpécificationsAlimentation 7,2 V CCConsommation 3,5 WSection Lampe vidéoLampe 6 V CC/3 WIntensité lumineuse maximaleEnv. 100 cdDirection d’éclairage HorizontaleAngle d’éclairage 20 degrésTemps d’éclairage continuTemps d’éclairageType de batterie Utilisée avec un camescoperechargeable (DCR-TRV50)*NP-FM50 55 (50)NP-QM70 115 (100)NP-QM91 200 (180)(Env. en minutes avec une batterie rechargeablepleine)* En mode automatique avec l’écran LCD fermé.Le temps avec l’écran LCD ouvert est indiquéentre parenthèses.Plage d’illumination Env. 1 m (3 1/5 pi.) 100 luxEnv. 2 m (6 1 /2 pi.) 25 luxEnv. 3 m (9 4/5 pi.) 12 luxTempérature de couleur3 000 KDurée de vie moyenne de l’ampouleEnv. 100 heuresSection Flash vidéoDurée de vie du flash Env. 1 500 éclairsNomble guide Equivalent à 14(Enregistrement de photosdans la mémoire)AUTOONOFFPOWERLIGHTOFFONREADYAUTOONOFFPOWERLIGHTOFFONREADY12AUTOONOFFPOWERLIGHTOFFONREADYWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Refer servicing to qualified personnel only.This symbol is intended to alert theuser to the presence of uninsulated“dangerous voltage” within theproduct’s enclosure that may be ofsufficient magnitude to consitute arisk of electric shock to persons.This symbol is intended to alert theuser to the presence of importantoperating and maintenance(servicing) instructions in theliterature accompanying theappliance.NOTEThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limitsare designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy and, if not installedand used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications.However, these is no guarantee that interference willnot occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radioor television reception, which can be determined byturning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by oneor more of the following measures:— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the equipmentand receiver.— Connect the equipment into an outlet on a circuitdifferent from that to which the receiver isconnected.— Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help.You are cautioned that any changes or modificationsnot expressly approved in this manual could voidyour authority to operate this equipment.Features• When attached to a camcorder this unit functionsas a video light and flash.• Can only be used with a camcorder that has theintelligent accessory shoe attached.• Video light ON/OFF/AUTO is controlled fromthe Standby mode. When set to AUTO the videolight comes on automatically in dark places.• The video flash can only be used on a camcorderwith the PHOTO recording function. As thebrightness of the flash is automatically adjustedaccording to the distance of the subjects, yourpicture does not become whitish with too muchbrightness.PrecautionsBe careful not to touch the lighting section,because the plastic window and surroundingsurfaces are hot while the light is on and justafter it is turned off.• Never look directly at the bulb while the videolight or flash is on.• Avoid placing the video flash light nearcombustible or volatile solvents such as alcohol orbenzine.• Do not let any solid object or liquid fall onto orinto the video flash light.• Do not knock or jolt the video flash light while it isturned on as it may damage or shorten the life ofthe bulb.• Do not leave the video light on while it is restingon or against something; it may cause a fire ordamage the video flash light.• While using the video flash light, the batterysupplies power to both the camcorder and thevideo flash light. This shortens the operating timeof the battery to less than half of the normal time.• Do not pick up the camcorder by the head of thevideo flash light.• Remove the video flash light before putting thecamera into a carrying case.• Do not place anything over the ventilation grill.• When the cover is hot do not allow it to get wet.• The battery level may not be displayed correctlywhen using an “InfoLITHIUM” battery and“InfoLITHIUM” compatible camcorder with thevideo flash light.• If your camcorder has a pop-up flash that operateswith HOLOGRAM AF, turn off the HOLOGRAMAF first.• The flash does not operate when recording movingpictures.On cleaningClean the video light with a dry soft cloth. You canremove stubborn stains with a cloth lightlydampened with a mild detergent solution, then drythe unit with a soft cloth.Never use strong solvents, such as thinner orbenzine, since these will damage the finish on thesurface.12ASpecificationsPower requirements 7.2 V DCPower consumption 3.5 WVideo light segmentLamp 6 V DC/3 WMaximum luminous intensityApprox. 100 cdLighting direction HorizontalLighting angle 20 degreesContinuous lighting timeLighting durationType of battery Used with camcorderpack (DCR-TRV50)*NP-FM50 55 (50)NP-QM70 115 (100)NP-QM91 200 (180)(Approx. minutes using fully-charged batterypack)* When used in automatic mode with the LCDpanel closed. Duration with the LCD panelopen is shown in parentheses.Illumination range Approx. 1 m (3 1/ 5 ft) 100 lux,Approx. 2 m (6 1/ 2 ft) 25 lux,Approx. 3 m (9 4/ 5 ft) 12 luxColor temperature 3,000 KAverage life of bulb Approx. 100 hoursVideo flash segmentFlash life Approx. 1,500 timesGuide no. equivalent to 14 (MemoryPhoto recording)OthersDimensions Approx. 35 × 69 × 53 mm(1 7/ 16 × 2 3/4 × 2 1/8 inches)(w/h/d)Mass Approx. 70 g (2 1/2 oz)Accessories (supplied) Pouch (1)Operating instructions (1)Accessory (not supplied)Halogen lamp XB-3DDesign and specifications are subject to changewithout notice.A Attaching or removingthe video flash lightto a camcorderTo attach the video flash lightSet the power switch to OFF before attaching it to acamcorder.1 Insert the video flash light into theintelligent accessory shoe of yourcamcorder in the direction of the arrow onits bottom until it reaches the end and youhear it click.2 Turn the lock knob to LOCK and tighten ituntil you hear it click.To remove the video flash light1 Set the power switch to OFF.2 Loosen the lock knob by turning it toRELEASE.3 Push down and pull out the video flashlight in the opposite direction of the arrowto remove it.Notes• If you cannot insert the video flash light, turn thelock knob to RELEASE to cancel the lock.• Do not insert the light backwards. Be sure to insertthe light in the direction of the arrow.• The video light can turn 270 degrees. You can turnit in any direction you like to use.B Using the video flashUse the video flash only with a camcorder which hasthe PHOTO recording function. The DCR-TRV50 isthe model used for illustration purposes. For details,refer to the operating instructions of yourcamcorder.1 Set the camcorder POWER switch toCAMERA.Set the camcorder POWER switch to MEMORYwhen recording a still image on a “MemoryStick”.2 Set the power switch to ON.The charge complete lamp READY blinks as thevideo flash light starts to charge. When chargingis complete, the charge complete lamp READYstops blinking but remains on.3 Keep pressing the camcorder PHOTObutton lightly to confirm the image.Keep the camcorder PHOTO button presseddown lightly.The flashing of the video flash light is linked tothe PHOTO button. A still picture appears in theviewfinder and the memory indicator comes on.Recording is not carried out at this point.To change the still picture, release the camcorderPHOTO button. The video flash light startscharging again after you release the camcorderPHOTO button.Wait until the battery charge complete lampREADY appears before lightly pressing thePHOTO button again.Because the camcorder automatically adjusts thebrightness when you press the PHOTO button,the image may get darker or the colors may seemto change.4 Press the camcorder PHOTO button deeper.When you press the PHOTO button, the barscroll indicator disappears and recording stops.During recording, captured images appear in theviewfinder or on the LCD.When you release the PHOTO button, the videoflash light automatically starts to recharge afterthe image is recorded.After useSet the power switch to OFF.Notes• The appropriate distance between a subject andthe video flash light is approx. 1 m to 5 m in a darkroom.• During recording, keep your fingers away fromthe sensor A of this unit. Otherwise, thebrightness of the flash cannot be adjusted properly.• The video flash light uses the same battery as yourcamcorder. If the battery level is low, the flashlight takes more time to recharge.• The video flash light will be recharged even if it iscompletely charged after:- you set the power switch to OFF.- you set the camcorder standby switch to otherpositions, LOCK or STANDBY.• The video flash light has a red-eye preventionfunction (to stop people's eyes appearing red inphotos), but this might not work depending on thespecifications of your camcorder.C Using the video lightTo turn on the video lightautomatically in a dark place1 Set the power switch to LIGHT AUTO.2 Set the camcorder to standby mode.The video light turns on automatically whenusing the camcorder in a dark place. The videolight turns off automatically after approx.5 minutes in the standby mode.To turn off the video light when the light is on,switch the camcorder to OFF or LOCK.To control the video light withthe camcorder in standby mode1 Set the power switch to LIGHT ON.2 Set the camcorder to standby mode.The video light is turned on in sync with thecamcorder.To turn off the video light, switch the camcorderto OFF or LOCK, or switch the video light toOFF.After useSet the power switch to OFF.Notes• The battery discharges while the camcorder is instandby mode. Be sure to switch from standby toOFF or LOCK.• Store in pouch when not in use.• Make sure the video light has cooled down beforestoring it.D Lighting up a subject• When recording indoors with this unit, you can getclear and beautiful color pictures.• For wide angle shots, the video light may not lightthe corners of pictures completely. Use the videolight for shooting the main subject of the pictureeffectively.• When bright light shines from behind the subject(backlighting), the video light is very effective forlighting up the main part of the subject, such as theperson’s face.Outdoors, be sure that you do not stand facing thesun.• Fluorescent lights tend to produce flickering in therecording. Use of the video light may help toproduce better pictures with less color blur.E Replacing the bulbUse the Sony XB-3D halogen lamp (optional).The bulb is hot when it has just burned out. Waituntil the bulb cools down before removing it.1 Remove the front cover after making surethat the unit is cool enough to handle.Push in the direction of 1 to loosen the lockknob.Pull in the direction of 2 to remove the frontcover.2 When the bulb has cooled sufficiently,grasp it securely and pull it out to replace.Insert the new bulb into the socketstraightly.3 After the bulb has been inserted, attach thefront cover straightly.1 Align the front cover with 1.2 Push 2 in the direction of the arrow until theknob is locked.Notes• The bulb is hot when it has just burned out. Makesure that the bulb is cool enough to handle.• To prevent the bulb from being smudged withfingerprints, handle it with a dry cloth. If the bulbis smudged, wipe it completely clean.• The interior of this unit contains high voltage,opening it can cause electrical shock. To inspect theunit’s interior, consult your nearest Sony dealer orSony Service facility.This mark indicates the Intelligent Accessory ShoeSystem for use with Sony video products. Videocomponents and accessories equipped with thissystem are designed to make effective recordingsimple.Ce label indique le système de griffe porte-accessoiresintelligente, conçu pour les produits vidéo Sony. Lescomposants et accessoires munis de ce labelpermettent une prise de vues plus simple et efficace.DiversDimensions Env. 35 × 69 × 53 mm(1 7/ 16 × 2 3 /4 × 2 1 /8 po.)(l/h/d)Poids Env. 70 g (2 1 /2 on.)Accessoires (fournis) Pochette (1)Mode d’emploi (1)Accessoire (non fourni)Lampe halogène XB-3DLa conception et les spécifications peuvent êtremodifiées sans avis préalable.A Fixation ou retrait dela lampe-flash vidéosur un camescopePour rattacher la lampe-flashvidéoRéglez l’interrupteur d’alimentation sur OFF avantde rattacher la lampe-flash vidéo au camescope.1 Insérez la lampe dans la griffe porte-accessoires intelligente de votre camescopedans le sens de la flèche et poussez sur sabase jusqu’à ce que vous entendiez undéclic.2 Tournez le bouton de verrouillage versLOCK et serrez jusqu’à ce que vousentendiez un déclic.Pour enlever la lampe-flashvidéo1 Réglez l’interrupteur d’alimentation surOFF.2 Desserrez le bouton de verrouillage en letournant vers RELEASE.3 Appuyez sur la lampe et tirez dans le sensopposé à la flèche pour la sortir.Remarques• Si vous ne parvener pas à insérer la lampe, tournezcomplètement le bouton de verrouillage versRELEASE pour désactiver le verrouillage.• Insérez la lampe dans le sens de la flèche et nonpas par l’arrière.• Vous pouvez tournez la lampe vidéo dans toutesles directions et à 270 degrés.B Utilisation du flashvidéoUtilisez le flash vidéo seulement avec un camescopeprésentant le mode PHOTO. Les illustrationsreprésentent le DCR-TRV50. Pour les détails,consultez le mode d’emploi du camescope.1 Réglez le commutateur POWER ducamescope sur CAMERA.Réglez le commutateur POWER du camescopesur MEMORY lors de l’enregistrement d’uneimages fixes sur le « Memory Stick ».2 Réglez l’interrupteur d’alimentation surON.Le témoin de charge READY clignote pendant larecharge. Lorsqu’elle est terminée, le témoinREADY cesse de clignoter et reste allumé.3 Tenez la touche PHOTO du camescopelégèrement enfoncée jusqu’à ce qu’uneimage apparaisse.Le fonctionnement de la lampe-flash vidéo est liéà l’activation de la touche PHOTO. Une imagefixe apparaît dans le viseur et l’indicateurd’enregistrement en mémoire s’allume lorsquevous appuyez sur cette touche. L’enregistrementn’est pas encore exécuté à ce moment.Pour changer d’image, relâchez la touchePHOTO du camescope. Le flash vidéo serecharge aussitôt.Attendez que le témoin de charge READYapparaisse avant d’appuyer une nouvelle foislégèrement sur la touche PHOTO.La luminosité s’ajuste lorsque vous appuyez surla touche PHOTO, et l’image peut paraître plussombre ou les couleurs différentes à ce moment.4 Appuyez plus fort sur la touche PHOTO ducamescope.Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO,l’indicateur à barres disparaît et l’enregistrements’arrête. Pendant l’enregistrement, les imagessaisies apparaissent dans le viseur ou sur l’écranLCD.Lorsque vous relâchez la touche PHOTO, lalampe-flash vidéo se recharge dès que l’image estenregistrée.Après utilisationRéglez l’interrupteur d’alimentation sur OFF.Remarques• La distance appropriée entre un sujet et lalampe-flash vidéo est d’environ 1 à 5 m dans unepièce sombre.• Pendant la prise de vues, ne pas mettre les doigtssur le capteur A de la lampe-flash vidéo, sinon laluminosité du flash ne pourra pas être ajustéecorrectement.• Pendant l’enregistrement, La lampe-flash vidéo etle camescope fonctionnent sur la même batterie. Sile niveau de la batterie est trop faible, la lampemettra plus de temps à se charger.• La lampe-flash vidéo devra être à nouveaurechargé même après une recharge si:- vous avez réglé l’interrupteur d’alimentation duflash sur OFF.- vous avez changé la position du commutateurd’attente du camescope (LOCK ou STANDBY).• La lampe-flash vidéo a une fonction de réductiondes yeux rouges (sur le photos), mais cette fonctionpeut ne pas bien agir avec certains camescopes.C Utilisation de la lampevidéoPour utiliser l’éclairage etl’extinction automatiques de lalampe1 Réglez l’interrupteur d’alimentation surLIGHT AUTO.2 Mettez le camescope en mode d’attente.La lampe vidéo s’allume automatiquementquand vous utilisez le camescope dans un lieusombre. Elle s’éteint automatiquement 5 minutesenviron après l’entrée en mode d’attente.Pour éteindre la lampe vidéo quand elle estéclairée, réglez le camescope sur OFF ou LOCK.Pour allumer et éteindre lalampe quand le camescope esten attente1 Réglez l’interrupteur d’alimentation surLIGHT ON.2 Mettez le camescope en mode d’attente.La lampe vidéo s’allume en même temps que lecamescope.Pour éteindre la lampe vidéo, réglez lecamescope sur OFF ou LOCK, ou réglez la lampevidéo sur OFF.Après utilisationRéglez l’interrupteur d’alimentation sur OFF.Remarques• La batterie se décharge lorsque le camescope est enmode d’attente. Annulez le mode d’attente enréglant le camescope sur OFF ou LOCK.• Rangez la lampe dans sa pochette quand vous nel’utilisez pas.• Assurez-vous que la lampe vidéo est froide avantde la ranger.D Eclairage d’un sujet• Si vous filmez en intérieur avec la lampe vidéo,vous obtiendrez des images nettes avec de bellescouleurs.• Lors de la prise de vues en grand angle, la lampevidéo ne pourra peut-être pas éclairercomplètement les angles de l’image. Utilisez lalampe vidéo pour bien éclairer et filmer le sujetprincipal de l’image.• Quand une lumière intense se trouve derrière lesujet (contre-jour), la lampe vidéo éclaire demanière efficace la partie principale du sujet, parexemple le visage d’une personne.A l’extérieur, veillez à ne pas filmer face au soleil.• Les lampes fluorescentes ont tendance à produireun vacillement de l’image. L’utilisation de lalampe vidéo peut améliorer les images enaccentuant la netteté des couleurs.E Remplacement del’ampouleUtilisez une lampe halogène Sony XB-3D (enoption). L’ampoule est brûlante quand elle vientd’être éteinte. Laissez-la refroidir avant de l’enlever.1 Enlevez le capot avant après avoir vérifiéque la lampe était suffisamment froide.Poussez dans le sens de 1 pour desserrer lebague de serrage.Tirez dans le sens de 2 pour retirer le capot avecavant.2 Quand l’ampoule est suffisamment froide,prenez-la avec précaution et tirez dessus.Insérez la nouvelle ampoule tout droit dansla douille.3 Après avoir remplacé l’ampoule, remettezle capot tout droit sur la lampe.1 Alignez le capot avant sur 1.2 Poussez 2 dans le sens de la flèche jusqu’à ceque la bague soit serrée.Remarques• L’ampoule reste chaude un moment après avoirété éteinte. Assurez-vous que l’ampoule estsuffisamment froide avant de la sortir.• Pour éviter de laisser des traces de doigts surl’ampoule, tenez l’ampoule avec un chiffon sec. Sil’ampoule est sale, essuyez-la bien.• L’intérieur de la lampe contient un circuit hautetension. Afin d’éviter tout risque d’électrocution,ne pas ouvrir la lampe. Pour tout contrôle interne,consultez votre revendeur Sony ou un centre deréparation Sony.Printed on 100% recycled paper usingVOC (Volatile Organic Compound)-freevegetable oil based ink.

/ 2

Related manuals for Sony HVL-FDH4