Siemens 3KC ATC3100 Operating Instructions Manual

3314314102-03 Last Update: 21 April 20163ZW1012-0KC00-0AA0s3KC ATC3100 Transfer control deviceNetzumschaltsteuergerät 3KC ATC3100Commutateur automatique de réseau 3KC ATC3100Controlador para conmutador automático de redes 3KC ATC3100Commutatore di rete automatico 3KC ATC3100Chave de transferência 3KC ATC31003KC ATC3100 transfer kontrol ünitesiУстройство управления передачей3KC ATC3100 Urządzenie do kontroli transferu自动转换控制器 3KC ATC31003KC9000-8EL10 IEC 60947-6-13KC9000-8CL103KC9000-8CL11Operating Instructions Betriebsanleitung Instructions de service Instructivo Istruzioni operativeInstruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明EN DANGERHazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off andlock out all power supplying this device before working on this device.NOTICEInstallation and maintenance must be carried out by qualifiedpersonnel.DE GEFAHR FR DANGERGefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsge-fahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden, müssen alle Strom-quellen ausgeschaltet und mit einer Einschaltsicherung versehenwerden.Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.HINWEIS NOTIFICATIONInstallations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Per-sonal durchzuführen. L'installation et la maintenance doivent être effectuées unique-ment par du personnel qualifié.ES PELIGRO IT PERICOLOTensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas lasfuentes que lo alimentan eléctricamente.Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Prima dilavorare su questa apparecchiatura, disinserire tutte le alimentazionidell'apparecchiatura ed assicurare contro la reinserzione.NOTA NOTALa instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso-nal. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per-sonale qualificato.PT PERIGO TR TEHLİKETensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue ebloqueie toda a potência, que alimenta este aparelho, antes de executarquaisquer trabalhos no mesmo.Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi. Bucihazda çalışmaya başlamadan önce, tüm güç kaynağı cihazlarını kapatı-nız ve kilitleyiniz.ATENÇÃO NOTA instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoalqualificado. Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapıl-malıdır.РУ ОПАСНО РL ZAGROŻENIEОпасное напряжение. Опасность для жизни или возможностьтяжелых травм. До начала работы выключите и заблокируйте всеисточники питания этого устройства.Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lubutraty życia. Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzeniaprzed rozpoczęciem pracy na urządzeniu.ПРИМЕЧАНИЕ UWAGAУстановка и техническое обслуживание должныпроизводиться Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali-fikowanyTechnical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support