Pioneer DVR-104 Operating Instructions Manual

Also see for DVR-104: Operating instructions Service manual

– 1 –Operating instructionsMode d’emploiBedienungsanleitungNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce moded’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctementfonctionner l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi,le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référerultérieurement.Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dannwissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. BewahrenSie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftignachschlagen zu können.Thank you for buying this PIONEER product. Please readthrough these operating instructions so you will know howto operate your unit properly. After you have finished readingthe instructions, put them away in a safe place for futurereference.The Generation of Acoustical Noise Is Less Than 70dB.(ISO7779/DIN45635)La production de bruits acoustiques est inférieure à 70 dB.(ISO7779/DIN45635)Das Geräuschaufkommen beträgt weniger als 70 dB.(ISO 7779/DIN 45635)[For Canadian model]This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.[Pour le modèle Canadien]Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à lanorme NMB-003 du Canada.÷ Avoid touching or scratching thesignal surface (shiny side) of thedisc.÷ Hold the disc by the edges or by thecenter hold and one edge.÷ Do not affix paper or labels to thedisc.÷ Discard warped or cracked discs asthey may cause damage to the drive.÷ Avoid specially shaped discs such ashearts or polygons.÷ Evitez de toucher ou de griffer la surface du disque sur laquellesont enregistrés les signaux (surface brillante).÷ Saisissez le disque par les bords ou par le centre et un bord.÷ Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur le disque.÷ Jetez les disques fissurés ou voilés, car ils peuventendommager le lecteur.÷ Evitez les disques de forme spéciale, notamment ceux enforme de coeur ou de polygone.÷ Zu vermeiden ist das Berühren oder Zerkratzen derSignalfläche (glänzende Seite) der Platte.÷ Die Platte entweder an den Rändern oder im Loch in derMitte und am Rand fassen.÷ Auf der Platte dürfen weder Papier noch Etikettenangebracht werden.÷ Keine gewölbten oder rissigen Platten verwenden (da diesedas Laufwerk beschädigen könnten).÷ Keine Platten mit Spezialformen, wie z.B. Herzen oderVielecke, verwenden.DVR-104DVD-R/RW CD-R/RW WRITERLECTEUR DE DVD-R/RW, CD-R/RWDVD-R/RW-CD-R/RW-WRITER