Panasonic RP-HC30 Operating Instructions Manual

Also see for RPHC30 - HEADPHONES - MULTI LANGUAGE: Operating manual

Contents

DeutschFrançaisEnglishPrecautions for Listening withthe Earphones• Do not play your earphones at a highvolume. Hearing experts advise againstcontinuous extended play.• If you experience a ringing in your ears,reduce volume or discontinue use.• Do not use while operating a motorizedvehicle. It may create a traffic hazard and isillegal in many areas.• You should use extreme caution ortemporarily discontinue use in potentiallyhazardous situations.Caution• Keep the battery, air plug adaptor and earpiecesout of the reach of children to prevent them frombeing swallowed.• To avoid product damage, do not expose thisproduct to rain, water or other liquids.• Do not recharge ordinary dry cell battery.• Remove the battery if the unit is not to beused for a long time.• Do not heat the battery or expose it to fl ames.• Mishandling of battery can cause electrolyteleakage which can damage items the fluidcontacts and may cause a fire.Specifi cationsDriver units: 10.7 mm (7/16 in.) diameterImpedance: 16 Ω (OPR ON), 16 Ω (OPR OFF)Sensitivity: 91.5 dB/mW (OPR ON),89.5 dB/mW (OPR OFF)Frequency response: 8 Hz - 22,000 HzLevel of active noise reduction:more than 12 dB at 250 HzPower handling capacity: 50 mWPower requirement: DC 1.5V (R03/LR03, AAA)Battery life: Approx. 27 hours (R03)Approx. 54 hours (LR03)Earphone cord length: 0.7 m (2.3 ft.)Plug cord length: 0.7 m (2.3 ft.)Plug: 3.5 mm (1/8 in.) stereoMass: Approx. 25 g (0.88 oz.)(net weight – without battery)Approx. 5 g (0.2 oz.)(without controller and cord)NoteThe actual life of the battery depends on operatingconditions.Specifications are subject to change without notice.This product may receive radio interferencecaused by mobile telephones during use. Ifsuch interference is apparent, please increaseseparation between the product and themobile telephone.CAUTIONDanger of explosion if battery is incorrectlyreplaced. Replace only with the same or equivalenttype recommended by the manufacturer.Dispose of used batteries according to themanufacturer’s instructions.-If you see this symbol-Information on Disposal for Users of WasteElectrical & Electronic Equipment (privatehouseholds)This symbol on the products and/oraccompanying documents meansthat used electrical and electronicproducts should not be mixed withgeneral household waste.For proper treatment, recovery and recycling,please take these products to designatedcollection points, where they will be acceptedon a free of charge basis. Alternatively, insome countries you may be able to returnyour products to your local retailer upon thepurchase of an equivalent new product.Disposing of this product correctly will helpto save valuable resources and prevent anypotential negative effects on human health andthe environment which could otherwise arisefrom inappropriate waste handling. Pleasecontact your local authority for further details ofyour nearest designated collection point.Penalties may be applicable for incorrectdisposal of this waste, in accordance withnational legislation.For business users in the European UnionIf you wish to discard electrical and electronicequipment, please contact your dealer orsupplier for further information.Information on Disposal in other Countriesoutside the European UnionThis symbol is only valid in the European Union.If you wish to discard this product, pleasecontact your local authorities or dealer andask for the correct method of disposal.1Vorsichtsmaßnahmen für dasHören mit Ohrhörer• Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Ohrhörerhören. Hörfachleute raten davon ab, längereZeit mit Ohrhörer zu hören.• Wenn die Ohren klingen, die Lautstärke verringernoder den Kopfhörer nicht weiterverwenden.• Den Kopfhörer nicht beim Lenken einesMotorfahrzeugs verwenden. Dies kann zueiner Verkehrsgefährdung führen und ist invielen Gebieten gesetzeswidrig.• In einer gefährlichen Situation äußerstvorsichtig sein bzw. den Kopfhörervorübergehend nicht weiterverwenden.Vorsicht• Bewahren Sie die Batterie, den Zwischenstecker fürBord-Stereoanlagen und die Hörmuscheln außerhalbder Reichweite von Kindern auf, um ein versehentlichesVerschlucken dieser Gegenstände zu vermeiden.• Um eine Beschädigung des Kopfhörers zu vermeiden,schützen Sie diesen vor Regen und Nässe.• Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmlicheTrockenzelle aufzuladen.• Entfernen Sie die Batterie, wenn der Kopfhörerlängere Zeit nicht verwendet werden soll.• Erhitzen Sie den Akku nicht, und halten Sieihn von Flammen fern.• Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterie kannzu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, wasBeschädigungen und Verletzungen durch Kontaktmit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.Technische DatenTreibereinheiten: Durchmesser 10,7 mmImpedanz: 16 Ω (OPR ON), 16 Ω (OPR OFF)Empfi ndlichkeit: 91,5 dB/mW (OPR ON),89,5 dB/mW (OPR OFF)Frequenzgang: 8 Hz – 22.000 HzAusmaß der aktiven Geräuschminderung:Reduzierung um mehr als 12 dB bei 250 HzBelastbarkeit: 50 mWSpannungsversorgung:1,5 V Gleichspannung (R03/LR03, AAA)Batterielebensdauer: ca. 27 Stunden (R03)ca. 54 Stunden (LR03)Länge des Ohrhörerkabels: 0,7 mLänge des Steckerkabels: 0,7 mStecker: 3,5-mm-StereosteckerMasse: ca. 25 g (Nettogewicht, ohne Batterie)ca. 5 g (ohne Steuergerät und Kabel)BemerkungDie tatsächlich erzielte Batterielebensdauer richtetsich nach den jeweiligen Betriebsbedingungen.Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.D i e s e s G e r ä t k a n n b e i m B e t r i e bHochfrequenzstörungen auffangen, die voneinem in der Nähe verwendeten Handyverursacht werden. Falls eine solcheStörbeeinflussung festgestellt wird, sollte dasHandy in größerer Entfernung von diesemGerät betrieben werden.WARNUNGBei unsachgemäßem Einlegen der Batterienbesteht Explosionsgefahr! Wechseln Sieverbrauchte Batterien ausschließlich gegenBatterien des gleichen Typs oder vom Herstellerempfohlene gleichwertige Batterien aus.Bitte beachten Sie beim Entsorgen vonverbrauchten Batterien die Anweisungen desHerstellers.-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformationen zur Entsorgung vonelektrischen und elektronischen Geräten(private Haushalte)Entsprechend der grundlegendenFirmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aushochwertigen Materialien undKomponenten entwickelt undhergestellt, die recycelbar undwieder verwendbar sind.Dieses Symbol auf Produkten und/oderbegleitenden Dokumenten bedeutet, dasselektrische und elektronische Produkte amEnde ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrenntentsorgt werden müssen.Bringen Sie bitte diese Produkte für dieBehandlung, Rohstoffrückgewinnung undRecycling zu den eingerichteten kommunalenSammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, diediese Geräte kostenlos entgegennehmen.Die ordnungsgemäße Entsorgung diesesProdukts dient dem Umweltschutz und verhindertmögliche schädliche Auswirkungen auf Menschund Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßenHandhabung der Geräte am Ende IhrerLebensdauer ergeben könnten.Genauere Informationen zur nächstgelegenenSammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie beiIhrer Gemeindeverwaltung.Für Geschäftskunden in der Europäischen UnionBitte treten Sie mit Ihrem Händler oderLieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrischeund elektronische Geräte entsorgen möchten. Erhält weitere Informationen für sie bereit.Informationen zur Entsorgung in Ländernaußerhalb der Europäischen UnionDieses Symbol ist nur in der EuropäischenUnion gültig.Précautions à l’écoute par lesécouteurs• À pleine puissance, l’écoute prolongée parles écouteurs peut endommager l’oreille del’utilisateur.• Si l’on éprouve un bourdonnement dans lesoreilles, réduissez le son ou arrêtez l’écoutepar le casque.• L’écoute au casque en conduisant un véhiculeautomobile peut constituer un danger et êtreillégale dans certaines régions.• Dans des situations présentant un danger,être extrêmement prudent ou arrêter l’écoute.Attention• Gardez la pile, la fiche adaptatrice pouravion et les écouteurs hors de la portée desenfants afin d’éviter qu’ils ne les avalent.• Pour éviter d’endommager le casque, protégez-le de la pluie, de l’eau ou d’autres liquides.• N’essayez pas de recharger la pile sècheordinaire.• Si vous prévoyez que l’appareil resteralongtemps inutilisé, retirez la pile.• Évitez de chauffer la pile ou de l’exposer auxfl ammes.• Une mauvaise utilisation de la pile peutprovoquer des pertes d’électrolyte, ce quipeut endommager les pièces avec lesquellesle liquide entre en contact et provoquer unincendie.SpécificationsHaut-parleurs: Diamètre 10,7 mmImpédance:16 Ω (OPR ON), 16 Ω (OPR OFF)Sensibilité: 91,5 dB/mW (OPR ON),89,5 dB/mW (OPR OFF)Réponse en fréquence: 8 Hz – 22.000 HzNiveau de réduction active de bruit:plus de 12 dB à 250 HzPuissance admissible: 50 mWAlimentation: 1,5 V C.C. (R03/LR03, AAA)Autonomie de fonctionnement sur pile:Approximativement 27 heures (R03)Approximativement 54 heures (LR03)Longueur du cordon des écouteurs: 0,7 mLongueur du cordon de la fi che: 0,7 mFiche: 3,5 mm stéréoPoids: Approximativement 25 g (poids net – sans pile)Approximativement 5 g (sans contrôleur et cordon)RemarqueLa durée de vie effective de la pile dépend desconditions d’utilisation.Spécifications sont sujettes à modificationssans préavis.Ce produit peut être perturbé par les ondesdes téléphones mobiles pendant l’utilisation. Sivous constatez une telle interférence, éloignezle téléphone mobile du produit.ATTENTIONDanger d’explosion si les piles ne sont pasremplacées correctement. Remplacez-lesuniquement par des piles de type identique ouéquivalent recommandées par le fabricant.Suivez les instructions du fabricant lorsque vousjetez les piles usées.-Si vous voyez ce symbole-Informations relatives à l’évacuation desdéchets, destinées aux utilisateurs d’appareilsélectriques et électroniques (appareilsménagers domestiques)Lorsque ce symbole figure sur lesproduits et/ou les documents quiles accompagnent, cela signifieque les appareils électriques etélectroniques ne doivent pas êtrejetés avec les ordures ménagères.Pour que ces produits subissent un traitement,une récupération et un recyclage appropriés,envoyez-les dans les points de collecte désignés,où ils peuvent être déposés gratuitement. Danscertains pays, il est possible de renvoyer lesproduits au revendeur local en cas d’achat d’unproduit équivalent.En éliminant correctement ce produit, vouscontribuerez à la conservation des ressourcesvitales et à la prévention des éventuels effetsnégatifs sur l’environnement et la santé humainequi pourraient survenir dans le cas contraire.Afin de connaître le point de collecte le plusproche, veuillez contacter vos autorités locales.Des sanctions peuvent être appliquées encas d’élimination incorrecte de ces déchets,conformément à la législation nationale.Utilisateurs professionnels de l’UnioneuropéennePour en savoir plus sur l’élimination des appareilsélectriques et électroniques, contactez votrerevendeur ou fournisseur.Informations sur l’évacuation des déchetsdans les pays ne faisant pas partie de l’UnioneuropéenneCe symbole n’est reconnu que dans l’Unioneuropéenne.Pour vous débarrasser de ce produit, veuillezcontacter les autorités locales ou votre revendeurafin de connaître la procédure d’élimination àsuivre.RQT8986-E M0107TK0EMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site : http://panasonic.netOperating Instructions/Mode d’emploiBedienungsanleitungInstrucciones de funcionamientoManual de instruções/Istruzioni per l’usoGebruiksaanwijzing/Instrukcja obsługiNávod k obsluze/Kezelési útmutatóNávod na obsluhuИнструкция по эксплуатацииKullanım TalimatlarıՓ⫼䇈ᯢкՓ⫼䁾ᯢ᳌斲殯͑昪律昢Stereo EarphonesÉcouteurs stéréoStereo-OhrhörerAuriculares estéreoFones de ouvido estéreoAuricolari stereoStereo-oortelefoonSłuchawki douszne stereoStereo sluchátka do ušíSztereó fülhallgatóStereo slúchadlá do ušíСтерео наушникиMono kulaklıklarゟԧໄ㘇ᴎゟ储㙆㘇″枪癒崎欪͑決檺磶Model No. RP-HC30Before connecting, operating or adjusting this product,please read the instructions completely. Please keep thismanual for future reference.Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lisezattentivement tout ce mode d’emploi. Conservez ce manuel.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem An-schließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätesvollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leerestas instrucciones completamente. Guarde este manual.Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia comcuidado estas instruções até ao fim. Guarde o manualpara consultas futuras.Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,leggere completamente queste istruzioni. Conservarequesto manuale.Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezenalvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af testellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładnezapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy ozachowanie niniejszej instrukcji obsługi.Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawieoryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRICINDUSTRIAL CO., LTD.Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebonastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celýtento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.Mielőtt csatlakoztatná, működtetné vagy beállítaná ezt aterméket, kérjük, olvassa végig ezt az útmutatót. Kérjük, őrizzemeg ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben is beletekinthessen.Pred pripojením, obsluhou a nastavovaním tohto výrobkusi prosím prečítajte všetky pokyny. Uschovajte si prosímtúto príručku na účely použitia v budúcnosti.Перед подключением, работой или регулировкойданного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкциюполностью. Cохраните, пожалуйста, эту инструкцию.Bu ürünü bağlamadan, ayar yapmadan ya da çalıştırmadanönce talimatların tümünü okuyun. Bu kılavuzu ileridekaynak olarak başvurmak üzere lütfen saklayın.䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗㡖ᴀѻકࠡˈ䇋䗮䇏ℸՓ⫼䇈ᯢкǄ䇋ֱㅵℸ䇈ᯢкկᇚᴹখ㗗П⫼Ǆ䗷᥹ǃ᪡԰៪䂓㆔ᴀ⫶કПࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔ϟ߫䁾ᯢǄϺ䂟ֱㅵᴀ᠟ݞҹկҞᕠগ㗗Ǆ㧊G㩲䛞㦚G㡆ἆSG㧧☯G⡦⓪G㫆㩫䞮₆G㩚㠦G⽎G㍺ⳛ㍲GⲒ㩖G㧓㦒㕃㔲㡺UG⋮㭧㠦G㺎㫆䞶G㑮G㧞☚⪳G㧊GⰺⓊ㠒㦚G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺UKoCoCnRuHuCzPoDuItPrSpFrEn GeSk Tu