Panasonic CQ-DVR909N Operating Instructions Manual

Contents

CQ DVR909N 5FRANÇAISCQ DVR909N4DEUTSCHInhaltsverzeichnis Table des matièresÉléments constitutifs . . . . . . . . . . . . 10Informations de sécurité . . . . . . . . . . 13Signification des symboles . . . . . . . . 18Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . 138Plan d’ensemble des opérations . . . . 139Disques pouvant être lus. . . . . . . . . . 140Préparation de la télécommande . . . . 140Insertion et remplacement des piles . . . . . . . . . . . . 140Configuration des haut-parleurs . . . . . 141Haut-parleurs utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Affichage de la configuration des haut-parleurs. . . . 141Procédure de configuration des haut-parleurs. . . . . 141Sélectionnez le type de chaque haut-parleur etspécifiez si ce haut-parleur est présent ou absent . . 143Réglez les niveaux de sortie des haut-parleurs . . . . 143Réglez les temps de retard des haut-parleurs . . . . . 143Opérations communes . . . . . . . . . . . 144Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Haut-parleur central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Ouverture/fermeture du panneau. . . . . . . . . . . . . . . 145Inclinaison du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Sélection d’ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Opérations de base pour la radio . . . . 146Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Mémorisation de stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Écoute d’une station mémorisée . . . . . . . . . . . . . . . 147Sélection mono/local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Système de données radiodiffusées(RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Présentation du RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Affichage du type d’émission (PTY). . . . . . . . . . . . . 150Annonces sur la circulation routière . . . . . . . . . . . . 152Autres services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Opérations de base pour lesDVD audio·vidéo/CD vidéo/CD . . . . . . . 154Insertion/retrait du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Commencement de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Sélection d’un paramètre du menu . . . . . . . . . . . . . 156Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Avance rapide/recul rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Retour au début du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Début de la lecture depuis un groupe/plage/titre/chapitre spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Changement de la langue audio. . . . . . . . . . . . . . . . 159Menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Avance/recul d’image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Changement de la langue des sous-titres . . . . . . . . 160Changement de l’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Menu de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Passage entre les modes stéréo et mono . . . . . . . . 161Changement des réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . 162Opérations de base pour unchangeur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Changement d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Balayage des débuts de plage ou de disque. . . . . . . 165Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Utilisation de deux changeurs(double changeurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . 166Affichage du format de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Écoute du son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Combinaison de sortie de haut-parleur . . . . . . . . . . 167Correcteur physiologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Réglage des graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Réglage des aiguës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Équilibrage avant/arrière/gauche/droitedes canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Réglage du volume du haut-parleur central . . . . . . . 169Réglage du volume du subwoofer(lorsque le subwoofer est activé). . . . . . . . . . . . . . . 169Réglage des autres fonctions. . . . . . . 170Son/bip (son d’actionnement des touches) . . . . . . . 171Pour mieux entendre les instructions vocales dusystème de navigation automobile. . . . . . . . . . . . . . 171Réglage de la touche MUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Défilement de l’affichage du titre . . . . . . . . . . . . . . . 173Pour rendre l’affichage plus visible . . . . . . . . . . . . . 173Témoin antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Utilisation du panneau sans changer l’inclinaison . . 173Permet d’activer/désactiver ACC du véhicule. . . . . . 173Fonctions utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 174Compression de plage dynamique. . . . . . . . . . . . . . 175Réglage de la luminosité de l’affichage(gradateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Baisse temporaire du volume(sourdine/atténuateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Système antivol . . . . . . . . . . . . . . . . 183Raccordements électriques . . . . . . . . 184Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . 188Remarques sur les disques . . . . . . . . 192Liste des codes de langue . . . . . . . . . 193Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . 194Définition des termes . . . . . . . . . . . . 195Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . 12Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . 18Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Überblick über die Bedienung . . . . . . 81Von diesem Player unterstützte Disc-Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Vorbereiten der Fernbedienung . . . . . 82Einlegen und Auswechseln der Batterien . . . . . . . . . 82Lautsprecher-Einstellungen . . . . . . . . 83Geeignete Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Anzeige der Lautsprecher-Einstellungen . . . . . . . . . 83Ausführen der Lautsprecher-Einstellungen . . . . . . . 83Einstellung von Typ und Vorhandensein bzw.Nichtvorhandensein für jeden Lautsprecher . . . . . . 85Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel . . . . . 85Einstellung der Lautsprecher-Verzögerungszeit. . . . 85Allgemeine Bedienungsverfahren. . . . 86Stromzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Audio-Programmquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Mittellautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Öffnen/Schließen der Frontklappe . . . . . . . . . . . . . . 87Neigen der Frontklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Ein- und Ausschalten der ACC-Funktion . . . . . . . . . 87Grundlegende Bedienung beimRundfunkempfang . . . . . . . . . . . . . . 88Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 88Einspeichern von Festsendern . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Empfang eines Festsenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Umschalten zwischen MONO- und LOCAL-Empfang . . 90Radiodatensystem (RDS) . . . . . . . . . 90Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 90RDS-Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Programmtyp (PTY)-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Verkehrsdurchsagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Sonstige Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Grundlegende Bedienung beim Abspielenvon Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Einlegen/Entfernen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Starten der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 97Wahl eines Menüeintrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Beenden der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Suchlauffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Sprungfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Wiederholfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Starten der Wiedergabe mit einer (einem)gewünschten Gruppe/CD-Titel/Titel/Kapitel . . . . . . . 100Wechseln der Tonspursprache . . . . . . . . . . . . . . . . 101DVD-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Einzelbild-Weiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Wechseln der Untertitelsprache. . . . . . . . . . . . . . . . 102Umschalten des Betrachtungswinkels . . . . . . . . . . . 103Titelmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Umschalten zwischen Stereo- und Mono-Betriebsart. . 103Ändern der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 104Grundlegende Bedienung eines CD-Wechslers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Umschalten des Anzeigemodus. . . . . . . . . . . . . . . . 106Anspielfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Wiederholwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Verwendung von zwei Wechslern(Doppelwechsler-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Einstellen des Klangcharakters . . . . . 108Anzeige des Signalformats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Wiedergabe mit Surround Sound . . . . . . . . . . . . . . 109Kombinieren der Lautsprecher-Kanalausgabe . . . . . 109Loudness-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Einstellen der Tiefen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Einstellen der Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Einstellen der Balance vorn/hinten/links/rechts . . . . 111Einstellen des Lautstärkepegels desMittellautsprechers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Einstellen des Lautstärkepegels des Subwoofers(Wenn der Subwoofer eingestellt ist.) . . . . . . . . . . 111Einstellung weiterer Funktionen . . . . . 112Bestätigungston/Piepton (Ton zur Quittierung derTastenbetätigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Verringern der Lautstärke für besseres Hören vonSprachanweisungen des Navigationssystems odereiner Freisprecheinrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Einstellung der MUTE-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Scrollbetrieb der Namensanzeige . . . . . . . . . . . . . . 115Einstellen des Kontrasts für leichteres Ablesen desDisplays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Sicherheitsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Gebrauch der Frontklappe ohne Änderung desNeigungswinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Ein- und Ausschalten der ACC-Funktion . . . . . . . . . 115Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . 116Dynamikbereich-Kompression. . . . . . . . . . . . . . . . . 117Einstellen der Helligkeit der Display-Beleuchtung(Dimmer-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Vorübergehendes Absenken der Lautstärke(Stummschaltung/Dämpfung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Diebstahlschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 125Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . 126Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . 130Informationen über Discs . . . . . . . . . 134Verzeichnis der Sprachen-Codes . . . . 135Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . 136Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137