Husqvarna TS 142T Instruction Manual

Also see for TS 142: Operator's manual Operator's manual Operator's manual Instruction manual Operator's manual

556CLEAN AIR SCREENThe air screen is over the air intake blower located on top ofengine. The air screen must be kept free of dirt and chaff toprevent engine damage from overheating. Clean with a wirebrush or compressed air to remove dirt and stubborn driedgum fibers.AIR FILTERYour engine will not run properly using a dirty air filter. Serviceair cleaner more often under dusty conditions.REINIGUNG DES LUFTABLENKBLECHSDas Luftablenkblech befindet sich über dem Lufteinlassdes Laubblasgeräts, das oberhalb des Motors angebrachtist. Halten Sie das Luftablenkblech frei von Schmutz undHäcksel, um eine Beschädigung des Motors durch Überhitzungzu verhindern. Reinigen Sie es mit einer Drahtbürste oderDruckluft, um Schmutz und hartnäckige, festgetrockneteGummifasern zu entfernen.LUFTFILTERBei verschmutztem Luftfilter läuft der Motor nichtordnungsgemäß. Warten Sie den Luftfilter häufiger beistaubigen Bedingungen.NETTOYAGE DE LA GRILLE D'AÉRATIONLa grille d'aération se trouve au-dessus de la prise d'air dusouffleur, située au-dessus du moteur. Veillez à ce que lagrille d'aération reste exempte de poussière et de brindillesafin d'éviter tout endommagement du moteur par surchauffe.Nettoyez-la à l'aide d'une brosse métallique ou d'air compriméafin d'éliminer la poussière et les fibres de gomme séchéesles plus tenaces.FILTRE À AIRVotre moteur risque de ne pas fonctionner correctement sivous utilisez un filtre à air sale. Nettoyez le filtre à air plussouvent en cas d'utilisation dans des conditions poussiéreuses.LUCHTSCHERM REINIGENHet luchtscherm zit over de luchtlinlaatventilator die zichbovenop de motor bevindt. Het luchtscherm moet vrij vanvuil en kaf worden gehouden, om te voorkomen dat ermotorschade ontstaat door oververhitting. Reinig met eenstaalborstel of perslucht om vuil en vastzittende gedroogdevezels te verwijderen.LUCHTFILTERHet gebruik van een vuil luchtfilter zorgt ervoor dat uw motorniet goed draait. Voer vaker onderhoud aan het luchtfilter uitbij gebruik onder stoffige omstandigheden.LIMPIEZA DE LA MALLA DE AIRELa malla de aire se encuentra encima del soplador de la tomade aire en la parte superior del motor. La malla de aire sedebe mantener libre de suciedad y restos para evitar dañarel motor por sobrecalentamiento. Límpiela con un cepillo dealambre o con aire comprimido para eliminar la suciedad ylos restos incrustados.FILTRO DE AIRESi usa un filtro de aire sucio, el motor no funcionarácorrectamente. Revise el filtro de aire más a menudo encondiciones de mucho polvo.GRIGLIA DELL'ARIA PULITALa griglia dell'aria si trova sopra la presa d'aria sulla partesuperiore del motore. La griglia dell'aria deve essere tenutapulita per evitare l'accumulo di sporcizia o danni al motore acausa del surriscaldamento. Pulire con una spazzola metallicao aria compressa per rimuovere lo sporco più ostinato e fibrecollose secche.FILTRO DELL'ARIAIl motore non funziona correttamente con un filtro dell'ariaostruito. Sottoporre a manutenzione il filtro dell'aria più spessoin ambienti polverosi.