AEG FTE 300 Instructions Manual

Type FTE 300INSTRUCTIONSDeutschDer Fussbodentemperaturregler FTE 300 ist fürdie Montage auf DIN-Schienen vorgesehen.Die gewünschte Fussbodentemperatur kannmittels des Drehpotentiometers zwischen 0°Cund 40°C eingestellt werden. Die Leuchtdiodeleuchtet auf, wenn die Heizung eingeschaltetist.FUNKTIONDer FTE 300 ist ein EIN/AUS-Regler. Sobald dieFühlertemperatur unter die am Reglereingestellte Temperatur abfällt, wird daseingebaute Relais aktiviert und die Leuchtdiodeleuchtet auf. Sobald die Fühlertemperatur dieam Regler eingestellte Temperatur wiederübersteigt, fällt das Relais ab und dieLeuchtdiode erlischt. Das Relais fällt ab, wenndie Fühlerleitung kurzgeschlossen werdensollte.CE PRÜFZEICHENDer Regler ist unter Berücksichtigung dergeltenden Normen EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,EN 60730-1 und EN 60730-2-9 betreffendelektromagnetischer Abstrahlung undStörempfindlichkeit konzipiert worden. DerRegler darf erst in Betrieb genommen werden,nachdem sichergestellt wurde, dass der Aufbauder gesamten Installation nach den allgemeingeltenden Sicherheitsvorschriften fürElektroinstallationen vorgenommen wurde.Die Garantie des Reglers kann nur gewährleistetwerden, sofern dieser gemäss dieser Montage-und Gebrauchsanweisung, sowie der obengenannten Installationsvorschriften in Betriebgenommen wurde.TECHNISCHE DATENBetriebsspannung . . .230V AC ±10%, 50-60 HzMax. Vorsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 VAAusgangsrelais . . . . .Schliessrelais 16A, 3,6kWEin/Aus Differenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°CBetriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°CTemperaturabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . .5°CEigenverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3VAGewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90gAbmessungen (HxBxT) . . . . . .86 x 36 x 58 mmGehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20Temperaturfühler . . . . . . . . . . . .NTC-ThermistorMONTAGE DES REGLERSDer FTE 300 wird auf einer DIN-Schienemontiert.Die Versorgungsspannung und dieAnschlussleitungen zu den Relaiskontakt undder Heizung werden gemäss Schaltbild an denunteren Klemmen angeschlossen. DerBodentemperaturfühler wird zwischen denoberen Klemmen (6 und 7) angeschlossen.TEMPERATURABSENKUNGDie Temperaturabsenkung wird durch einSpannungssignal von einer externen Schaltuhran Klemme 3 aktiviert. Die Temperatur-absenkung ist fest 5°C.MONTAGE DES BODENFÜHLERSDer Bodenfühler wird in einem Installationsrohrin den Estrich eingegossen. Das Installations-rohr wird am Ende abgedichtet und so nahe wiemöglich unter der Heizebene angeordnet.Das Fühlerkabel kann mittels einer Leitung (z.B.NYM) bis auf 100 m verlängert werden.Für den Bodentemperaturfühler ist einseparates Installationsrohr 13 mm Øvorzusehen. Anschlussleitungen derFussbodenheizung und Fühlerleitungen dürfennicht in einem gemeinsamen Installationsrohrgeführt werden.Sollten für die Fühlerleitungen abgeschirmteKabel verwendet werden, darf die Abschirmungnicht direkt an die Erde angeschlossen werden,sondern muss mit der Klemme 6 verbundenwerden.Der Regler besitzt einen eingebautenSicherheits-Schaltkreis, welcher bewirkt, dassdie Heizung automatisch ausgeschaltet wird,sofern die Fühlerleitung entweder unterbrochenoder kurzgeschlossen ist.EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTENFUSSBODENTEMPERATURDer Regelbereich des Reglers liegt zwischen0°C und 40°C. Zur Hilfe für die Einstellung istauf der Frontseite eine rote Leuchtdiodeangebracht, welche aufleuchtet, sobald dieHeizung eingeschaltet ist. Bei einer erstenInbetriebnahme den Reglerknebel auf 40°Ceinstellen. Sobald die gewünschte Temperaturerreicht ist, den Reglerknebel soweitzurückdrehen, bis die Leuchtdiode erlischt.Die vorgewählte Temperatur wird nun konstantgehalten.EHT Haustechnik GmbHMarkenvertrieb AEGGutenstetter Straße 10D - NürnbergGERMANYwww.aeg-haustechnik.deinfo@eht-haustechnik.deKundendienstTelefon: +49 18 03/70 20 20Telefax: +49 18 03/70 20 25ErsatzteilverkaufTelefon: +49 18 03/70 20 40Telefax: +49 18 03/70 20 45EnglishFTE 300 is for DIN-rail mounting. By means of apotentiomer the required floor temperature canbe set between 0/+40°C. The light diode willlight when heating is on.FUNCTIONThe FTE 300 is an ON/OFF thermostat. Whenthe temperature at the sensor falls below thetemperature setpoint, the built-in relay isactivated and the LED at the front will be lit.When the sensor temperature rises above thesetpoint, the relay de-energises and the LED isturned OFF: The relay will disconnect if thesensor cable is short-circuited.CE MARKINGThis product meets the requirements of theEuropean Council's directive 89/336 andsuccessive modifications as to electro-magneticcompatibility and the Council directive 73/23 asto electrical equipment to be applied withincertain voltage ranges.Standards appliedEN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60 730-1 andEN 60730-2-9.The product may only be energised when theentire installation meets the current directiverequirements.When the product is installed according to thisinstructions guide and the current installationguidelines, it is covered by factory guarantee.TECHNICAL DATASupply voltage . . . . .230V AC ±10%, 50-60 HzMax fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16AOutput relay . . . . . . . . . . . .S.P.S.T., max. 3.6kWHysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°COperation temperature . . . . . . . . . . . . .0/+50°CTemperature setback . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°CPower consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3VAWeight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 gDimensions . . . . . . . . . . . . . . . . .86x36x58 mmHousing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20Temperature sensor . . . . . . . . .NTC-ThermistorMOUNTINGFTE 300 is mounted on a DIN-rail.Supply voltage and cables for relay contacts areconnected to the lower terminals. The sensor isconnected to the upper terminals (6 and 7).TEMPERATURE SETBACKThe temperature setback is activated via asupply signal from remote contact timer. Thetemperature setback is fixed 5°C.MOUNTING OF FLOOR SENSORPlaced in installation pipe which is embedded inthe floor. The pipe is thickened in the end andplaced as high as possible in the concrete layer.The sensor cable can be extended by up to 100m with separate cable (e.g. NYM). There mustbe a separate installation pipe for the floortemperature sensor - 13 mm Ø. Two conductorsin a multiconducting cable, which e.g. is usedfor supply of heating cable, may not be used.Typ: FTE 30057969 04/04 (BJ)

/ 2

Related manuals for AEG FTE 300