Zanussi W802 Instruction Booklet

Also see for W802: Instruction booklet

RUSSKIJ57Ustanovka i obsluΩivanie• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlåispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu,ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazanov dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuætdlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travmi povreΩdeniå imuxestva.• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßinytrebuætså dopolnitelwnye santehni©eskieraboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduetdoveritw ih specialistu.Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuetopasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny.Èto moΩet privesti k travmam ili kpovreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gdeustanovlena maßina.• Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennojizgotovitelem firmoj s ispolwzovaniemfirmennyh zap©astej. Ne pytajteswsamostoåtelwno remontirovatw maßinu!• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatwsvobodno, bez peregibov, a sama maßinadolΩna stoåtw na rovnoj i pro©nojpoverhnosti.ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj moguttolwko vzroslye. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ò‚˚ÒÓÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË Ë ‚Ó‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ·ÂÎ¸fl ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓÌ‡„ÂÚ¸Òfl. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÂ„Ó.• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, neubedivßisw v tom, ©to baraban pust.• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel“Maksimalwnoe zapolnenie”).• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸fi, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰ÎflÏ‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Â˘Ë.• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratwv maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatwdrugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.• Takie predmety, kak monety, gvozdi,zakolki, bulavki, igolki, mogut serweznopovreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkojbelwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty likarmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vsepugovicy i molnii.• Melkie predmety, takie kak, naprimer,©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirkizaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirkioni mogut zastråtw meΩdu bakom ibarabanom.• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåmproizvoditelå stiralwnyh poroßkov isredstv poloskaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÏÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË,ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÏ‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘ËıÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸fiÁÌ˚ÏÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸fl, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.Ne proizvodite otbelivanie ili okraskubelwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlåudaleniå påten s kotoryh byliispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩnoakkuratno propoloskatw v vode pered ihzagruzkoj v maßinu.• ÅÂÎ¸fi, ‚ÒÚÛÔË‚¯ÂÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ÌÂÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovkii ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌfiÌÌ˚È‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒfl, ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰ÓÁËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ fiÏÍÓÒÚ¸(‰ÓÁËÓ‚Ó˜Ì˚È ¯‡ËÍ) ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈÏ‡¯ËÌÂ, ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÂÂ‰Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÛ¯ÍË.• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.• Po okon©anii stirki zakrojtevodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyjvyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogdamaßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj lækdolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotneniezagruzo©nogo læka ne poterået svoej™lasti©nosti.Dlå polwzovatelåPered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ihsoblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto iliprodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny