Sony XS-LE121D Instructions Manual

Also see for XS-LE121D: Specifications

SpecificationsSpeaker 30 cm (12 in), cone typewoofer × 2Short-term Maximum Power *1 2,000 W *2Rated power 600 W * 2Rated impedance 4 ΩOutput sound pressure level 87±2 dB (1 W, 1 m) * 2In-car output sound pressure level97 dB (1 W, @driver's seat) * 3Effective frequency range 30 – 500 Hz *1Mass Approx. 23.5 kg (51 lb 13 oz)Supplied accessories Parts for installationDesign and specifications are subject to change without notice.* 1 “Short-term Maximum power” may also be referred to as“Peak Power”.*2 Testing Condition : IEC 06268-5 (2003-05)*3 Testing Condition : Inside the carCaractéristiques techniquesHaut-parleur 30 cm (12 po), haut-parleurde graves de type conique × 2Puissance maximale à court terme *12 000 W *2Puissance nominale 600 W * 2Impédance nominale 4 ΩNiveau de pression sonore de sortie87±2 dB (1 W, 1 m) *2Niveau de pression sonore de sortie à l'intérieur du véhicule97 dB (1 W, au niveau dusiège du conducteur) * 3Gamme de fréquences efficace 30 – 500 Hz*2Poids Approx. 23,5 kg (51 lb 13 oz)Accessoires fournis Pièces pour l'installationLa conception et les caractéristiques techniques sont sujettes àmodification sans préavis.*1 La « Puissance maximale à court-terme » peut aussi êtredésignée sous le nom de « Puissance de crête ».*2 Conditions de test : IEC 06268-5 (2003-05)*3 Conditions de test : A l'intérieur du véhiculeEspecificacionesAltavoz 30 cm, altavoz potenciadorde graves de tipo cónico × 2Potencia de pico máximo *1 2.000 W *2Potencia nominal 600 W * 2Impedancia 4 ΩSensibilidad 87±2 dB (1 W, 1 m) * 1Sensibilidad para automóvil 97 dB (1 W, @asiento delconductor) * 3Rango de frecuencia efectivo 30 – 500 Hz*2Peso Aprox. 23,5 kgAccesorios suministrados Componentes parainstalaciónEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sinprevio aviso.*1 “Potencia de pico máximo” también puede denominarse“Potencia de pico”.*2 Condición de verificación: IEC 06268-5 (2003-05)*3 Condición de verificación: en el automóvil規格揚聲器 30 cm，錐形低音揚聲器× 2短時間最大功率 *1 2000 W *2額定功率 600 W *2額定阻抗 4 Ω輸出音壓位準 87±2 dB（1 W，1 m）*2車內輸出音壓位準 97 dB（1 W，駕駛座處）*3有效頻率範圍 30  500 Hz*2質量大約 23.5 kg隨附配件安裝用零件設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。*1 “短時間最大功率”也可能稱爲“峰值功率”。*2 測試條件：IEC 06268-5（2003-05）*3 測試條件：車內规格扬声器 30 cm，锥型低音扬声器× 2短时间最大功率 *1 2000 W *2额定功率 600 W *2额定阻抗 4 Ω输出音压值 87±2 dB （1 W，1 m）*2车内输出音压值 97 dB（1 W，驾驶座处）*3有效频率范围 30  500 Hz*2质量约23.5 kg随机附件安装附件设计和规格若有变更，恕不另行通知。*1 “短时间最大功率”也可能称为“峰值功率”。*2 测试条件： IEC 06268-5（2003-05）*3 测试条件：车内DimensionsDimensionsDimensiones尺寸尺寸DimensiUkuran⭢㫿㍂✂Unit: mm (in)Unité : mm (po)Unidad: mm單位：mm单位：mmSatuan: mmUnit: mmᵟㅻ=#ppPrecaution This product is designed to be installed in the cargospace of vehicle. Do not install this product in a placewhere it could distract you or another driver from theroad. The subwoofer system should be securely installed soas to avoid injury in the event of sudden braking. If your car is parked in direct sunlight and there is aconsiderable rise in temperature inside the car, allow theunit to cool down before use. Do not use the unit on a weak battery as its optimumperformance depends on a good power supply. For safety reasons, keep your car audio volume moderate sothat you can still hear sounds outside your car. If no power is being supplied to the cassette player or tuner,check the connections.Précautions Ce produit est conçu pour être installé dans le coffred’une voiture. N’installez pas cet appareil dans unendroit où il pourrait détourner l’attention duconducteur de la route. Le système de caisson de graves doit être fixésolidement afin d’éviter toute blessure en cas defreinage brusque. Si votre voiture est garée en plein soleil et que latempérature a considérablement augmenté dans l’habitacle,laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser. Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une batteriefaiblement chargée, car il ne peut délivrer des performancesoptimales qu’avec une bonne alimentation. Pour des raisons de sécurité, gardez le volume de votreautoradio à un niveau modéré de sorte que vous puissiezencore entendre les bruits de la circulation. Si le lecteur de cassette ou le syntoniseur n’est pas alimenté,vérifiez les connexions.Precaución Este producto está diseñado para instalarse en elespacio de carga del automóvil. No lo instale en unlugar donde pueda distraer al conductor. El sistema del altavoz potenciador de graves debeinstalarse firmemente para evitar lesiones en caso deuna frenada repentina. Si el automóvil está estacionado bajo la luz solar directa y seproduce un aumento considerable de la temperatura en elinterior, deje que la unidad se enfrie antes de utilizarla. No use la unidad con una batería que disponga de pocaenergía, ya que requiere una buena fuente de alimentaciónpara un rendimiento óptimo. Por razones de seguridad, mantenga un nivel de volumenmoderado del sistema de audio para poder oír ruidosprocedentes del exterior. Si el reproductor de casetes o sintonizador no recibealimentación, compruebe las conexiones.使用前須注意 本產品專門用以安裝於汽車載貨空間的位置。請勿將本產品安裝於可能使駕駛分心的位置。 應穩固安裝重超低音扬声器系統，以避免緊急煞車時造成人員受傷的情況。 如果您將車停放於受到直接陽光曝曬的地方，車內溫度就會升高，請先等候本裝置降溫後再使用。 請勿於電瓶電量不足時使用本裝置，本裝置的優越性能取決於供電量。 基於安全考量，請將車內音響調至適中音量，以便仍能清楚聽見車外聲音。 如未供電至卡帶播放器或調諧器，請檢查連接狀態。使用前注意事项 本产品设计为安装到车辆的货厢空间内。请勿将本产品安装在分散您或其他驾驶员路面注意力的位置。 应将低音扬声器系统牢固安装，以避免突然刹车时受到伤害。 如果您将车停在受阳光直射的地方并且车内温度明显上升，请在使用前先冷却本机。 请勿在电瓶电量微弱时使用本机，因为本机的最佳性能需要良好的电源供应。 出于安全原因，保持您的汽车音响音量适中，以便您仍可以听到车外声音。 如果没有电源提供给盒式磁带播放器或调谐器，请检查连接。Features Peak power is 2,000 W Playback of ultra bass tones with the 30 cm woofer Mawximize cargo space with the space savingspeaker boxCaractéristiques La puissance de crête est de 2 000 W Reproduction de sons ultra-graves grâce au haut-parleur de graves de 30 cm Espace utilitaire du coffre maximisé grâce au boîtierde haut-parleur peu encombrantCaracterísticas Potencia de pico de entrada de 2.000 W. Reproducción de tonos ultragraves con el altavoz degraves de 30 cm Espacio de carga maximizado con la caja de altavozde ahorro de espacio特點 峰值功率2000 W 以30 cm 低音揚聲器播放超低音 採用節省空間的音箱，最大化載貨空間。特点 峰值功率2000 W 使用30 cm低音扬声器播放超低音 使用节省空间的扬声器箱，最大化货厢空间Fitur Daya puncak adalah 2.000 W Pemutaran ultra bass tone dengan woofer 30 cm Memaksimumkan ruang kargo dengan kotakspeaker penghematan ruangCiri-ciri Kuasa puncak adalah 2,000 W Main balik ton-ton bass ultra dengan alat pembesarsuara 30 cm Maksimumkan ruang kargo dengan kotakpembesar suara penyimpan ruang㞣⺿ˎ#5/333#Z㇏#㟓ᵷ#㠓⊜ˎ#63#fp#ㄧ㷳㇏#ᡰ㉷㇃#㈣⭔ˎ#㑇㣯#㫣ᢧ⏳#㟓ᵷ䃋㿏ᴋ#ᝬᙻ#㉿⿴䂌#ⴛ㾳㥛#⚌ⴛ4-113-924-11(1)Box SubwooferSystemXS-LE121DReference PointPoint de référencePunto de referencia參考點参考点Titik ReferensiTitik Rujukanᢧ㍷㊇Reference PlanePlan de référencePlano de referencia參考面参考面Bidang ReferensiSatah Rujukanᢧ㍷⓫Reference AxisAxe de référenceEje de referencia參考軸参考轴Poros ReferensiPaksi Rujukanᢧ㍷㠌Perhatian Produk ini dirancang untuk dipasang di ruang kargokendaraan. Jangan memasang produk ini di tempatyang dapat mengganggu anda atau pengemudi laindi jalan. Sistem subwoofer harus dipasang dengan kencanguntuk menghindari luka pada saat pengeremanmendadak. Bila mobil anda diparkir di bawah sinar matahari langsungdan terdapat kenaikan suhu di dalam mobil, biarkan unitmendingin sebelum digunakan. Jangan menggunakan unit dengan baterai yang lemahkarena kinerja optimumnya bergantung pada suplai tenagayang baik. Untuk keselamatan anda, jagalah volume audio mobil andasehingga anda masih dapat mendengar suara di luar mobilanda. Bila tidak ada power yang disuplai ke pemutar kaset atautuner, periksa sambungan.Langkah Peringatan Produk ini direka bentuk untuk dipasang dalamruang kargo kenderaan.Jangan pasangkan produk ini pada satu tempat dimana ia akan mengalih perhatian anda ataupemandu lain daripada jalanraya. Sistem subwufer patut dipasangkan dengan kukuhsupaya mengelakkan kecederaan sekiranya berlakupembrekan tiba-tiba. Jika kereta anda diletak di bawah sinaran matahari terusdan terdapat satu peningkatan suhu yang banyak dalamkereta, benarkan unit menjadi dingin sebelummenggunakannya. Jangan gunakan unit dengan satu bateri yang lemah sebabprestasi optimumnya bergantung kepada satu bekalankuasa yang baik. Untuk sebab-sebab keselamatan, aturkan kekuatan audiokereta anda kepada satu tahap sederhana supaya andamasih boleh mendengar bunyi-bunyi di luar kereta anda. Jika tiada kuasa dibekalkan kepada pemain kaset ataupenala, periksa sambungan-sambungan.Ⰺⱂ▖㩗ˎ ⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ⱺᣃㄒ#⺺㍢⪺#☎㍂㩂᝾#ᅭⰦᵆ#☎ᆮᤂ⪲➟ឲ៎1#⮞ⳮⱺⱂ#⟆☊ⱞ#⍹ጚ᝾#ᇝ⪺#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#☎㍂㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1ˎ ⋶ᳲⱞ㕖Ṧ#჻ⱺጚ#℉Ⱞ#ᨶ#≪▫Ⱞ#៣㩂⺪#⨴Ⱖᴎ὞#☆⋶⮚㡦#⟆➎㙆Ⱞ#្្㱲#☎㍂㩞⩦#㩓ឲ៎1ˎ#㈇Ṑ㚟⏳#㐸⬣ឈ⮗#⾻∏ぇ#㍳㚟㿓#᜴ㄧ#㚟≀#ᬫ⟷#ゟḻᙷ#ᢀᜠ㿏ᜃ#⬸ⴰẏ☷⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ᢧᢧ⏳#ⵔ䇿ⵤⵓ゛1ˎ ❯#ᢧᢧ㇏#㟓㉸#⮨ᴜㆷ#〈㐿㇏#㉻ㅇ#ᝬᢀぇ#ᵣ⊛#ㇿㆳ☷⋓#⿴㿓#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1ˎ ⾿㉻#ㄫ㉻ㆻ#ㅻ㿫#⚋ᣜぇ⮓#ᬏᴋ#Ⰳ␣ḻ#Ὓ␣ᜃ#㈇Ṑ㚟#゛ᾋ゛#㇃≀ㆻ#㉸㊌#ⲏ㍷ㆳ⋓#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1ˎ 㣫⮯㴯#㾃≿㇫〫#₇ᴋ#㴓᭿ぇ#㉻ㅇ㇫#Ὓ〫゛㐷#⿁ㆳ⓫#でᜧ#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1SpesifikasiSpeaker 30 cm, woofer tipe kerucut × 2Daya Maksimum Jangka Pendek *12.000 W *2Daya Rata-rata 600 W * 2Impedansi Rata-rata 4 ΩTingkat tekanan suara output 87±2 dB (1 W, 1 m) * 2Tingkat tekanan suara output dalam mobil97 dB(1 W, @kursi pengemudi)*3Jangkauan frekuensi rata-rata 30 – 500 Hz*2Berat Sekitar 23,5 kgAksesoris yang tersedia Bagian untuk instalasiDesain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpapemberitahuan.*1 "Daya Maksimum jangka pendek" juga disebut sebagai"Daya Puncak".*2 Kondisi Pengujian : IEC 06268-5 (2003-05)*3 Kondisi Pengujian : Di dalam mobilSpesifikasiSpeaker 30 cm, alat pembesar suarajenis kon × 2Kuasa maksimum jangka-pendek *12,000 W *2Kadar kuasa 600 W * 2Kadar impedans 4 ΩAras tekanan bunyi output 87±2 dB (1 W, 1 m) * 2Aras tekanan bunyi output dalam-kereta97 dB (1 W, @tempat dudukpemandu)*3Julat kadar frekuensi 30 – 500 Hz* 2Berat Lebih kurang 23.5 kgAksesori tambahan Bahagian untuk pemasanganReka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpapemberitahuan.*1 “Kuasa Maksimum jangka pendek” mungkin juga dirujuksebagai “Kuasa Puncak”.*2 Keadaan pemeriksaan : IEC 06268-5 (2003-05)*3 Keadaan pemeriksaan : Dalam kereta#©2008 Sony Corporation Printed in VietnamInstructionsMode d’emploiInstrucciones使用手冊使用说明InstruksiArahan-arahan▖⮓#☎Ὧ☆405 (16) 810 (32)4(3/16)406 (16)105(4 1/4)17˚(313 (12 3/8))207.5 (8 1/4)18(23/32)

/ 2

Related manuals for Sony XS-LE121D