SONY.7 - :JCageCageKapKacKapKac{liHP~4-697-598- 01 (2)QYt&. IDl BJ3:@t/Operating instructions/Mode d'emploilManual de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/ ls truzioni perl 'uso/lnstru~6es de opera~ao/OOrwiE<; AELtoupylalnstrukcja obslugi/Ntlvod na obs luhu/KezelesiUtmutat6/lnstructiuni de utilizare/Betjeningsvejledriing/N.3vod k pouZiti/K.3yttOohjeet/~HCTPYKU,Ir1s:! no 3Kcnnyaral.J,Ir1VIII HCTpyKu,i"l 3eKCnnyara~i'i/fj!llJil!lllllli fi!"l!li$!11Jl'l'; iAf§~~Al i~l ul.,W_ .\ICT-CGR1© 2017 Sony CorporationPrinted in Chinahttp://www.sony.neV 111111111111111111111111111114697598010OK~:;~~~4~t::.-~[Elmil 'illll!OFF;O: tl!' ] ~[i<>i ] IC!\tiE90 <:: 1:: c\illl !il liii~.lD1ir"j~li!l ·;1'1llll;t . i:J:<70)11liJ&;;liB~fihc·!i.< tczc'.ifiJ.I..tO) <::')!~• ::$:~ 1;::i.J ;:,I, 7~ Y '7/ t--tJC1J1Pfi: ~ C~~J11176t1T\.,\~L..t~liiml -z:-tJ , <;J:; ~ t..\< tC.~l\" ~U!:t:>l-tt;iO)!Jf{E!JC:.f,i~L C:.t.JIJ5~J *"t o• i;@IJ)j ~Ji: ;IJ;Ji]Oi;@ I CI!li 1J fili 3 7-?t ':' ') - ICJ; e>""[ ld: ,i::trf:l ;:~ ~J f:tlttc7J 'J.. "50)# 5' /1£:-:f!ll tt fJl,i:lg!§l1J\(17j~J :t 9.• ;:f; f!I : 7J 'J.. 71J'i~'J# 1 7S tlT l- i!J"l-i1*~L\ @ 0)1Jio:J!:9'.-i-\7 JLJ~ @l L .m l 7~ C:.i51l~t.Mi- tL* 9 o -t-O)ti.\13-l;t,·5f-{ '\'Jc~;J'(o)z (Q)) IC@l ~ cllli 1JitliT< tcZC' .• i"U'MO)Bl\~tJiJPHm~tlTl-'~$:90)C\ 1!f%' L T <tC.'~l-' "• i:: t!I:1J::ffffl Ltdtit Bluetoothi.ffi~t.Fl'Y:':lE.I ~ fJ~J..g"§tJi i!?J ~J * 9" -t-O)~tJ' I:i,::i:J'j.. "517)Jli· ;z?- l--7;t:.-~~ilm< r.:~l-' .• Wi·Fi0)7 JLa=-~ ,m~ , 1J J.. 70)rtl~t"J t~**13.'Unl: J: ~T1;1. 1;11!~ i:J :< '51cllll 1! fili01::lli1ail'T'liiEic '- 0 <::l::b laPH 9,? JL7l£~1~~l-'T ld:1JJ.. "50)~ID~BJl~1£:-13-:bitT ~t:J.< t.:~l,\0· ~ ~~ U~# I7~C:.~ I ;t,~Y0)~~~5 . 5mmY~~::::~~J:>Jl'l>( tO::~ll . ::f.'V'O)ffi;li~I!WC·(j: l.,:>tJI~JI!!lliEc~9, i;!i'l ~il!c::>li-<><:: 1:: "'" '! *''• *ll'f~~li ~~ l::m~ ~ b ttc ~ ffl~k~O)tt~t>.~tL!cJoe>c~no'!'illUI<~Icc::>z t ~ cloli'i:!iEC'tc '-"1J1:t"J*=90)T. ®Si'J'l.::~L'77Jl:< ti:.'~l-'"~~i±tiall! : 18160 gllli 1J itiH.'J1i:(1/4 -2 0UNCI 351l!!PiiEIX'J#I7::7-Y1\(J)f:';;7 10 mm~il!ll@-? -')(1). i:J "7 1li11E+ ') (2 ) (.l< 'l'i J\ ~ 1, 'fll>l11 .E/l~ l j l@-rtu;mm;wTipYou can extend the continuous shooting time by setting[Auto Pwr OFF Temp.] to [ Hi gh] .For mo re informat ion , refer to the operating instructionssupplied with your camera.Notes on use• Make sure that a came ra or mounts are firm lyattached to this unit . If any of them is loose, it may falloff the unit and cause an accident or inju ries.• The accessory in use or the way th e accessory isattached may impede your operation of button(s) onthe camera.• Wh ile a camera is not attached to this unit, turningthe dial in the direction ind ica ted by@ will eventuallydisengage the·pa rt that ho ld s the camera. If it comeso ff, put it back in· place and turn the dial in th edirection indicated by • This unit is supplied wit h a spare component f orreplacement. Make su re you keep it in a safe place.• While a camera is attached to th is unit, Bluetoothcommunications to/from the camera are disturbed .In such a case, bring your smart phone closer to the ~camera.• When multiple con nections between came ra s anda smartphone have been established via Wi-Fi.attaching this product to one of th e cameras maycause the communication to become unstabled epe nding on the directions of the cameras and theconnection environment .For details on the multiple connections, refer to theoperating i nstructions supplied wi th the cameras.• When attach ing a tripod to this unit , use one w ith ascrew th at is no longe r th an 5.5 mm (7132 in.). This unitcannot be firmly fastened on a tr ipod using a longerscrew. Attempting to do so will damage this unit.• Using this unit with products from othermanufact u re rs may affect its performance, leading toaccidents or malfunction.SpecificationsMass: Approx. 160 g (5.7 oz)Mount ing screw holes (1/4 -20UNC) 35 holesMounting hole pitch: 10 mm (13/32 in.)Included items:Cage (1), Camera fixing sc rew (2) (one attached , onesupplied for replacement), Set of printed documentation1 if"1WConseilVous pouvez prolonger Ia duree de Ia prise de vue enrafa le en r€glant [Tmp HORS tens. aut. ] sur [Eieve].Pour plus d'informations, reportez-vous au moded'emplo i fourni avec votre appareil photo .Remarque sur l'emploi• Assurez-voi.Js qu'un appareil photo ou une montureest correctement fixe ace produit. Dans le cascontraire, le produit risque de tomber et de provoquerun accident ou des blessu res.• l'accesso i re utilise ou Ia maniere don t il est fixe risquede perturber le fonctionneme nt du ou des touches del'appare il photo.• Lorsqu'un appareil photo n'est pas fixe a ce produ it ,tourner le di sque dans Je sens indique par® lib €reraeventuellement Ia piece qui fix e l'appareil photo .Si cette piece se deta ch e, remettez-la en place ettournez le disque dans le sens indique par • Cet appareil est fourn i avec une piece de rechange.Assurez-v ous de Ia garder en lieu sUr.• Lorsqu ' un appareil photo est fixe a ce produ it, lescommunications Bluetooth avec l'appareil photo sontperturbees . Dans ce cas, ra pprochez le sma rtphone del'appareil photo .• En presence de plusieurs connexions etablies entreles appareils photo et un sma r tphone via un reseausans fil, Ia fixation de ce produit a l'un de ces appare ilsphoto risque de pert urber Ia commun ication selonleur position et l' environnement de connexion.Pour plus d'informations sur un environnementa plusieurs connexions, reportez -vous au mod ed'emploi des appareils photo.• lorsque vous fixez un trep ied sur ce produit, utilisezun tr€pi ed avec une vis qui n'est pas plus longueque 5,5 mm ( 7132 po.). Cette unite ne peut pa sefixer correctement sur un trepied dont Ia vis est pluslongue . Toute tentati ve de ce type endommagera ceproduit.• L'utilisat ion de cet appareil avec des produits d'autresfabrican ts risque de nuire a ses performances,entralnant des accident s ou des dysfonctionnements.SpecificationsPoids: environ 160 g (5 ,7 oz)Orifices de Ia vis de fixation (114 -20UNC) 35 orificesDistance ent re l es orific es de montage: 10 mm(13/32 po.)Articles i ndus :Cage (1), vis de fixation de l'appareil photo (2) (une fix€e,une de rechange), jeu de documents imprimesiiJefihi.ilSugerenciaPuede prolan gar el tiempo de toma continua ajustando[Temp. APAGA auto] a [Alto).Para mas informaciOn, consulte el manua l dei nstru cciones suministrado con Ia camara .Notas sobre Ia utilizaci6n• As egUrese de que Ia camara o las monturas estenfirmemente fijadas a esta un i dad . Si cualquiera deelias estuviese floja, podria caerse de Ia uni dad ycausar un accidente o lesiones.• El accesorio en usa o Ia .forma en Ia que el accesorioeste fijado puede impedir Ia opera ciOn de botones deIa camara.• Mientras no haya una ctlmara fijada a esta unidad, sigira el dial en el sentido indicado por @ . con el tiempose desenganchara Ia parte que sujeta Ia camara . Si sedesprende, vuelva a colocarla en su Iugar y gire el dialen el senti do indicado por CD.• Esta unidad se suministra con un componente derepuesto para reemplazo. Ce rci6rese de guardarlo enun Iugar seguro.• Mientras haya una ca mara fijada a esta unidad, l ascomunicaciones Bluetooth a/desde Ia camara sufriranpe rturba ciones. En tal caso, acerque su smartphone aIa camara .• Cuando se hayan establecido varias conexi ones entrecamaras y smartphone a traves de Wi-Fi, Ia fijaci6n deeste producto a una de las cilmaras puede provocarque Ia comunicaci6n se vue lva in estable dependiendode l as d irecciones de las cilmaras y del entorno deconexi6 n.Con respecto a los detalles sabre mUltiplesconexiones, consulte los manuales de instrucc io nessumi nistrados con las dimaras.• Cuando fije un tripode a esta unidad , utilicesola mente uno con tornillo no mas largo de 5,5 mm .Esta unidad no podra fijarse firmemente a un trfpodeutilizando un tornillo mils la rgo . Si lo intentase , podrfadafiar esta unidad .• El usa de esta un i dad con productos de otrosfabricantes puede afectar a su rendimiento,provocando accidentes o ma l fun cionam iento .EspecificacionesPeso: Aprox . 160 gOrificios para tornillos de montaje (114·20UNC) 35orificiosPaso de orific io de montaje: 10 mmElementos incluidos :Jaula (1) , Tornillo de fi jaci6n de cilmara (2) ( uno fijado yolio sum inistrado para reemplazo),Juego de docum entaci 6n imp resa•·mnm;wTippSie k6nnen die Serienaufnahmezeit verlangern, indemSie [Autom . AUS Temp.] auf[Hoch] stellen.Weitere lnformationen find en Sie in der mit lhrerKamera mitgeli~ferten Bedienungsan leitung.Hinweise zur Verwendung• Stellen Sie sicher, dass eine Kamera oderBefest igungen fest an diesem Gerat angebracht sind .Wenn sole he Teile locker sind, k6nnen sie vom Gerathe runterfa llen und einen Unfall oder Verletzu ngenverursachen.• Das verwendete Zubeh6rteil ode r d ie Art und Wei se ,in der das Zubeh6rteil angeschlossen ist, kann dieBed ienung der Tasten auf der Kamera behindern .• wah rend eine Kamer a nicht an diesem Geratangebracht ist, wird durch Drehen des Drehknopfs inder mit@ gekennzeichneten Richtung das Teil, dasdie Kamera hii lt , schlief31ich abgetrennt . Wenn es sichgel6st hat, setzen Sie es wiede r ein und drehen Sieden Drehknopf in die mit CD angegebene Richtung.• Eine Ersatzkomponente zum Austausch w ird mitdiesem Gerat mitgeliefe rt. Stellen Sie sic he r, dassdiese an sicherer Stelle aufbewahrt wird.• wah rend eine Kamera an diesem Gerat angebrachtist, ist die Bl uetooth-Kommunikation zur/von derKamera gest6rt . Bringen Sie in diesem Falll hrSmart phone nahe r an die Kamer a.
