Sony LCR-FXA Operating Instructions Manual

2-178-979-11 (1)LCR-FXA© 2004 Sony Corporation Printed in JapanRain JacketLCR-FXA HDHDR-FX1A1C234B•1• 1• VCT-FXA)1• 2• 3C1 1802 a34••D•••••••1 1The LCR-FXA is a rain jacket designed for the Sony digitalHD video camera recorder HDR-FX1. This rain jacket is notwaterproof and should only be used in light rain.Attaching the rain jacket A1 Attach the hand grip to the handle part of thecamcorder.When using the LCD screen for recording, see the procedure“Using the LCD cover C” first, then follow these steps.2 Attach the rain jacket to the camcorder.3 Pass the lens hood through the opening andtighten the drawstring.4 Pass the viewfinder eyecup through theopening. Tighten the drawstring to close theopening and close the flap.Using the rain jacket B• To access the POWER switch, REC START/STOP button,zoom lever and EXPANDED FOCUS button, etc., put theright hand inside the rain jacket and place it inside thegrip belt of the camcorder. 1• To focus, access panel switches and insert/removecassettes, put the left hand inside the rain jacket. 1• A tripod or shoulder brace (VCT-FXA) can be attached.1• The battery pack can be attached or changed. 2• You can carry the camcorder with the rain jacketattached. 3Using the LCD cover C1 Open the camcorder LCD panel 180°.2 Open the hook and loop fastener a .3 Insert the LCD panel into the pocket of the LCDcover and attach the rain jacket to thecamcorder.You can adjust the angle of the LCD panel after attachingthe rain jacket to the camcorder.4 you can use the LCD screen facing up.You can access the REC START/STOP button · HOLD lever,handle zoom lever, etc. and other switches on the camcordertop panel when the LCD cover is attached.Notes• Do not exert undue force when pressing the buttonsbeneath the LCD cover or press them with a sharppointed object as this may damage the rain jacket.• Do not close the LCD panel while the LCD panel isinserted in the pocket of the LCD cover. DNotes on use• Be careful not to drop the camcorder when carrying thecamcorder with the rain jacket attached.• The sound of tape travel or rain striking the rain jacketmay be recorded when the rain jacket is attached.• Do not leave the rain jacket in direct sunlight, in closedcar or near a heater. Doing so may deform or discolor therain jacket.• If condensation occurs inside the camcorder,immediately remove the rain jacket and the cassette.Leave the camcorder with the cassette compartmentopen and the power off until the inside dries out. Fordetails, refer to the operating instructions of thecamcorder.• Remove the rain jacket from the camcorder when thecamcorder is not in use.• The rain jacket is not cold-proof, dust-proof or moisture-proof.• The rain jacket is not fire or heat resistant.Included items: Rain jacket (1), Hand grip (1),Set of printed documentationDesign and specifications are subject to change withoutnotice.A100 VOC( )Printed on 100% recycled paper usingVOC (Volatile Organic Compound)-freevegetable oil based ink.BCOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per I’usoManual de instruçõesИнструкция по эксплуатации사용설명서0564-62-49799 5LCR-FXA21312431 23D4aEnglish141-0001 6-7-35La housse de protection contre la pluie LCR-FXA est conçuepour être utilisée avec le caméscope numérique hautedéfinition HDR-FX1 Sony. Cette housse de protection n’estpas étanche. Utilisez-la seulement sous une pluie légère.Fixation de la housse de protection A1 Fixez le manchon sur la poignée du caméscope.Lorsque vous enregistrez à l’aide de l’écran LCD, reportez-vous d’abord à la procédure « Utilisation du cache LCD C »,puis suivez ces instructions.2 Fixez la housse de protection au caméscope.3 Faites passer le pare-soleil à travers l’ouvertureet serrez le cordon.4 Faites passer l’œilleton du viseur à traversl’ouverture. Serrez le cordon pour obturerl’ouverture et fermez le rabat.Utilisation de la housse de protection B• Pour atteindre l’interrupteur POWER, la touche RECSTART/STOP, la commande de zoom, la toucheEXPANDED FOCUS, etc., placez votre main droite àl’intérieur de la housse de protection et glissez-la dans labride du caméscope. 1• Pour faire la mise au point, atteindre les sélecteurs etinsérer/retirer une cassette, placez votre main gauche àl’intérieur de la housse de protection. 1• Vous pouvez ajouter un trépied ou une bandoulière(VCT-FXA). 1• Vous pouvez aussi fixer ou changer la batterierechargeable. 2• Il est possible de transporter le caméscope dans la houssede protection. 3Utilisation du cache LCD C1 Déployez le panneau LCD du caméscope à 180°.2 Détachez la bande auto-grippante a .3 Insérez le panneau LCD dans la poche du cacheLCD et fixez la housse de protection aucaméscope.Vous pouvez régler l’angle du panneau LCD après avoirfixé la housse de protection au caméscope.4 L’écran LCD peut être utilisé face vers le haut.La touche REC START/STOP · la manette HOLD, lacommande de zoom, etc. et les autres sélecteurs du panneausupérieur du caméscope sont accessibles lorsque le cacheLCD est fixé.Remarques• N’exercez pas de pression excessive sur les touchessituées sous le cache LCD ou n’appuyez pas dessus avecun objet pointu au risque d’endommager la housse deprotection.• Ne fermez pas le panneau LCD lorsqu’il est inséré dansla poche du cache LCD. DRemarques concernant l’utilisation• Faites attention à ne pas laisser tomber le caméscopelorsque vous le transportez dans la housse de protection.• Le son de la bande défilant dans le caméscope ou celuide la pluie sur la housse de protection risque d’êtreenregistré.• Ne laissez pas la housse de protection à un endroitexposé à la lumière directe du soleil, dans une voiturefermée ou à proximité d’une source de chaleur. Ellerisquerait d’être déformée ou décolorée.• Si de la condensation se forme à l’intérieur ducaméscope, retirez immédiatement la housse deprotection et la cassette. Laissez le caméscope avec lecompartiment à cassette ouvert et mettez-le hors tensionjusqu’à ce que l’intérieur soit sec. Pour obtenir davantaged’informations, consultez le mode d’emploi ducaméscope.• Retirez la housse de protection lorsque vous n’utilisezpas le caméscope.• Cette housse ne protège du froid et n’est pas étanche à lapoussière ni à l’humidité.• Elle n’est pas non plus résistante au feu ni à la chaleur.Articles inclus : Housse de protection (1), Manchon (1),Jeu de documents imprimésLa conception et les spécifications sont sujettes àmodifications sans préavis.FrançaisDie Regenschutzhülle LCR-FXA ist speziell für die digitaleHD-Videokamera HDR-FX1 von Sony bestimmt. DieRegenschutzhülle ist nicht wasserdicht und darf daher nurbei leichtem Regen eingesetzt werden.Anbringen der Regenschutzhülle A1 Bringen Sie den Handgriff am Griff desCamcorders an.Wenn Sie mit dem LCD-Bildschirm aufnehmen, schlagen Siezunächst unter „Verwenden der LCD-Abdeckung C“ nachund führen dann die folgenden Schritte aus.2 Bringen Sie die Regenschutzhülle am Camcorderan.3 Führen Sie die Gegenlichtblende durch dieÖffnung und ziehen Sie die Zugschnur zu.4 Führen Sie die Augenmuschel durch dieÖffnung. Ziehen Sie die Zugschnur zu, um dieÖffnung zu schließen, und schließen Sie dieVerschlussklappe.Verwenden der Regenschutzhülle B• Zum Betätigen des Schalters POWER, der Taste RECSTART/STOP, des Zoomhebels und der TasteEXPANDED FOCUS usw. stecken Sie die rechte Hand indie Regenschutzhülle und fassen durch das Griffband amCamcorder. 1• Zum Fokussieren, zum Betätigen von Schaltern und zumEinlegen bzw. Herausnehmen von Kassetten stecken Siedie linke Hand in die Regenschutzhülle. 1• Sie können ein Stativ oder eine Schulterstütze (VCT-FXA)anbringen. 1• Der Akku kann angebracht und ausgetauscht werden. 2• Sie können den Camcorder mit angebrachterRegenschutzhülle tragen. 3Verwenden der LCD-Abdeckung C1 Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um 180°auf.2 Öffnen Sie den Haftverschluss a .3 Stecken Sie den LCD-Bildschirmträger in dieTasche der LCD-Abdeckung und bringen Sie dieRegenschutzhülle am Camcorder an.Sie können den Winkel des LCD-Bildschirmträgerseinstellen, nachdem Sie die Regenschutzhülle amCamcorder angebracht haben.4 Sie können den LCD-Bildschirmträger mit nachoben weisendem LCD-Bildschirm verwenden.Bei angebrachter LCD-Abdeckung können Sie die Taste RECSTART/STOP · die Taste HOLD, den Griffzoomhebel sowieweitere Schalter an der Oberseite des Camcordersverwenden.Hinweise• Drücken Sie nicht mit zu viel Kraft auf die Tasten unterder LCD-Abdeckung und drücken Sie nicht mit einemspitzen Gegenstand darauf. Andernfalls kann dieRegenschutzhülle beschädigt werden.• Schließen Sie nicht den LCD-Bildschirmträger, wenn Siediesen in die Tasche der LCD-Abdeckung gesteckthaben. DHinweise zur Verwendung• Lassen Sie den Camcorder nicht fallen, wenn Sie ihn mitangebrachter Regenschutzhülle tragen.• Bei angebrachter Regenschutzhülle werdenmöglicherweise Bandtransport- bzw. Regengeräuschemit aufgezeichnet.• Lassen Sie die Regenschutzhülle nicht in direktemSonnenlicht, in geschlossenen Fahrzeugen oder in derNähe von Heizkörpern liegen. Andernfalls kann sich dieRegenschutzhülle verformen bzw. verfärben.• Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagenhat, müssen Sie sofort die Regenschutzhülle ab- und dieKassette herausnehmen. Lassen Sie den ausgeschaltetenCamcorder mit geöffnetem Kassettenfach stehen, bis dieFeuchtigkeit verdunstet ist. Näheres dazu schlagen Sie inder Bedienungsanleitung zum Camcorder nach.• Nehmen Sie die Regenschutzhülle vom Camcorder ab,wenn Sie den Camcorder nicht benutzen.• Die Regenschutzhülle ist nicht staubdicht und schütztnicht vor Kälte oder Feuchtigkeit.• Die Regenschutzhülle ist nicht feuer- bzw.hitzebeständig.Mitgeliefertes Zubehör: Regenschutzhülle (1), Handgriff (1),AnleitungenDesign und technische Daten können ohne vorherigeAnkündigung geändert werden.DeutschLa funda impermeable LCR-FXA ha sido diseñada para lavideocámara digital HD HDR-FX1 de Sony. Esta fundaimpermeable no es resistente al agua y sólo deberá utilizarsebajo lluvia ligera.Colocación de la funda impermeable A1 Coloque la empuñadura en el asa de lavideocámara.Cuando se utilice la pantalla de cristal líquido para grabar,consulte primero el procedimiento “Utilización de la fundade la pantalla de cristal líquido C” y, a continuación, sigaestos pasos.2 Coloque la funda impermeable en lavideocámara.3 Pase la visera del objetivo a través del orificio yapriete la cuerda.4 Pase el ocular del visor a través del orificio.Apriete la cuerda para cerrar el orificio y cierrela solapa.Utilización de la funda impermeable B• Para acceder al selector POWER, al botón REC START/STOP, a la palanca del zoom y al botón EXPANDEDFOCUS, etc., coloque la mano derecha dentro de la fundaimpermeable y dentro de la correa de la empuñadura dela videocámara. 1• Para enfocar, acceda a los selectores del panel, inserte oextraiga un videocasete y coloque la mano izquierdadentro de la funda impermeable. 1• Puede colocarse un trípode o una bandolera (VCT-FXA).1• Puede colocarse o cambiarse la batería. 2• La videocámara puede transportarse con la fundaimpermeable colocada. 3Utilización de la funda de la pantalla decristal líquido C1 Abra el panel de cristal líquido de lavideocámara 180º.2 Abra el gancho y el pasador de enganche a .3 Inserte el panel de cristal líquido dentro delbolsillo de la funda de la pantalla de cristallíquido y coloque la funda impermeable en lavideocámara.Puede ajustarse el ángulo del panel de cristal líquido unavez colocada la funda impermeable en la videocámara.4 Puede utilizarse la pantalla de cristal líquidomirando hacia arriba.Puede acceder al botón REC START/STOP · la palancaHOLD, la palanca del zoom del asa, etc. y a otros selectoresdel panel superior de la videocámara con la funda de lapantalla de cristal líquido colocada.Notas• No aplique excesiva fuerza al pulsar los botones bajo lafunda de la pantalla de cristal líquido ni los pulse con unobjeto de punta afilada, ya que podría dañar la fundaimpermeable.• No cierre el panel de cristal líquido mientras estéinsertado en el bolsillo de la funda de la pantalla decristal líquido. DNotas sobre el uso• Procure no dejar caer la videocámara cuando latransporte con la funda impermeable colocada.• Es posible que se grabe el sonido de desplazamiento dela cinta o del choque de la lluvia contra la fundaimpermeable cuando utilice la videocámara con la funda.• No deje la funda impermeable en un lugar expuesto a laluz solar directa ni en automóviles con las puertascerradas o cerca de un calefactor. La funda impermeablepodría deformarse o perder el color.• Si se produce condensación de humedad en el interior dela videocámara, quite inmediatamente la fundaimpermeable y el videocasete. Deje la videocámara con elcompartimento del videocasete abierto y la alimentaciónapagada hasta que se seque el interior. Para obtener másinformación, consulte el manual de instrucciones de lavideocámara.• Cuando no vaya a utilizar la videocámara, asegúrese dequitarle la funda impermeable.• La funda impermeable no es resistente al frío, al polvo, nia la humedad.• La funda impermeable no es resistente al calor ni alfuego.Elementos incluidos: Funda impermeable (1),Empuñadura (1),Juego de documentación impresaEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sinprevio aviso.EspañolDe LCR-FXA is een regenhoes voor de digitale HD-videocamera HDR-FX1 van Sony. Deze regenhoes is nietwaterdicht. Gebruik de hoes uitsluitend bij lichte regenval.De regenhoes aanbrengen A1 Plaats de handgreep in het gedeelte voor dehandgreep van de camcorder.Als u opneemt met het LCD-scherm, gaat u eerst naar deprocedure "De LCD-hoes gebruiken C" en voert uvervolgens deze procedure uit.2 Plaats de regenhoes over de camcorder.3 Steek de lenskap door de opening en trek hetsluitkoord strak aan.4 Steek de oogdop van de beeldzoeker door deopening. Trek het sluitkoord aan om deopening te sluiten en sluit de flap.Bediening van de camcorder in deregenhoes B• Voor het bedienen van de POWER schakelaar, RECSTART/STOP toets, zoomknop en de EXPANDEDFOCUS toets, enzovoort steekt u de rechterhand in deregenhoes en plaatst u uw hand in de handgreep van decamcorder. 1• Steek uw linkerhand in de regenhoes als u wiltscherpstellen, de schakelaars op het paneel wiltgebruiken en cassettes wilt plaatsen/verwijderen. 1• U kunt een statief of schouderband (VCT-FXA)bevestigen. 1• De accu kan worden bevestigd of worden vervangen. 2• U kunt de camcorder in de regenhoes vervoeren. 3De LCD-hoes gebruiken C1 Open het LCD-scherm van de camcorder 180°.2 Open de sluiting a .3 Schuif het LCD-scherm in het vak van de LCD-hoes en bevestig de regenhoes op decamcorder.U kunt de hoek van het LCD-scherm aanpassen nadat ude regenhoes om de camcorder hebt geplaatst.4 U kunt het LCD-scherm naar boven gerichtgebruiken.U kunt de REC START/STOP toets · de HOLD schakelaar,de zoomknop op de handgreep, enzovoort en andereschakelaars op het bovenste paneel van de camcorderbedienen als de LCD-hoes is bevestigd.Opmerkingen• Druk niet met onnodig veel kracht op de toetsen onderde LCD-hoes en druk niet met een scherp voorwerp opde toetsen. De regenhoes kan hierdoor beschadigen.• Sluit het LCD-scherm niet als het LCD-scherm in het vakvan de LCD-hoes is geplaatst. DOpmerkingen over het gebruik• Als u de camcorder in de regenhoes vervoert, moet uvoorzichtig zijn en de camcorder niet laten vallen.• Het geluid van de bandloop of van de regen op de hoeskan worden opgenomen als de regenhoes is bevestigd.• Laat de regenhoes niet in direct zonlicht, in een geslotenauto of in de buurt van een verwarming liggen. Als u ditwel doet, kan de regenhoes vervormen of verkleuren.• Als er vocht in de camcorder condenseert, moet u deregenhoes en de cassette onmiddellijk verwijderen. Laatde camcorder met de cassettehouder geopend en destroom uitgeschakeld, staan totdat het condensvocht isverdampt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van decamcorder voor meer informatie.• Verwijder de camcorder uit de regenhoes als decamcorder niet wordt gebruikt.• De regenhoes biedt geen bescherming tegen kou, stof ofvocht.• De regenhoes biedt geen bescherming tegen hitte of openvuur.Bijgeleverd toebehoren: Regenhoes (1), Handgreep (1),Handleiding en documentatieWijzigingen in ontwerp en technische gegevensvoorbehouden, zonder kennisgeving.Nederlands

/ 2

Related manuals for Sony LCR-FXA