Sony DMX-P01 Quick Start Manual

Also see for DMXP01: Operating instructions Quick setup

DMX-P01••EnglishDigital recording using DMX-P01s in cascade connectionWhen performing digital recording using two DMX-P01s as illustrated,use the supplied cascade band to obtain the following advantages:• The potential difference between two units can be minimized byconnecting those two units using the cascade band.• This improves the stability of the unit against sources of externalnoise such as static electricity and so on. This results in a more stabledigital recording.For detailed information on how to attach the cascade band, see theother side of this leaflet.FrançaisEnregistrement numérique à l’aide de consoles DMX-P01raccordées en cascadeLorsque vous réalisez un enregistrement numérique à l’aide de deuxDMX-P01 comme illustré, utilisez le raccord de cascade fourni pourobtenir les avantages suivants :• La différence équipotentielle entre les deux consoles peut êtreminimisée en les raccordant à l’aide du raccord de cascade.• Ceci permet d’améliorer la stabilité de la console contre les bruitsexternes comme l’électricité statique, etc. L’enregistrementnumérique obtenu est ainsi plus stable.Pour obtenir des informations détaillées sur le montage du raccord decascade, reportez-vous au verso de ce dépliant.DeutschDigitalaufnahmen mit Mischpulten des Typs DMX-P01 inReihenschaltungWenn Sie wie in der Abbildung gezeigt zwei Mischpulte des TypsDMX-P01 für Digitalaufnahmen verwenden, verwenden Sie bitte dasmitgelieferte Reihenschaltungskabel. Es bietet folgende Vorteile:• Die Äquipotenzialunterschiede zwischen zwei Geräten werdenDMX-P01minimiert, wenn die Geräte über das Reihenschaltungskabelmiteinander verbunden sind.• Das Gerät zeigt eine größere Störfestigkeit gegenüber externenStörquellen wie statischer Elektrizität usw. Die Digitalaufnahmenwerden deshalb stabiler.Näheres zum Anschließen des Reihenschaltungskabels finden Sie aufder Rückseite dieses Infoblatts.ItalianoRegistrazione digitale utilizzando più modelli DMX-P01collegati in cascataSe viene effettuata la registrazione digitale utilizzando due modelliDMX-P01 come illustrato, utilizzare la banda di collegamento incascata in dotazione in modo da ottenere i seguenti vantaggi:• Grazie alla banda di collegamento in cascata, la differenzaequipotenziale tra i due apparecchi può essere ridotta al minimo.• In tal modo, è possibile migliorare la stabilità degli apparecchirispetto a fonti esterne di disturbo, quali elettricità statica e simili,ottenendo registrazioni digitali più uniformi.Per ulteriori informazioni sulla modalità di applicazione della banda dicollegamento in cascata, vedere il retro del presente documento.EspañaGrabación digital mediante DMX-P01s con conexión encascadaAl realizar la grabación digital mediante dos DMX-P01s, tal como semuestra en la ilustración, utilice la conexión en cascada suministradapara beneficiarse de las siguientes ventajas:• La diferencia equipotencial entre dos unidades se puede reducirconectando las dos unidades que utilizan la conexión en cascada.• Esto mejora la estabilidad de la unidad contra fuentes externas deruido, como por ejemplo la electricidad estática. El resultado es unagrabación digital más estable.Para obtener más información acerca de la instalación de la conexiónen cascada, consulte la otra cara de este folleto.Digital RecorderMagnétophone numériquedigitaler RecorderRegistratore digitaleGrabadora digital2-347-866-01 (1)DMX-P01 DMX-P01Cascade connectionRaccordement en cascadeReihenschaltungCollegamento in cascataConexión en cascadaCOAXIAL AES/EBUCOAXIAL or AES/EBUCOAXIAL ou AES/EBUCOAXIAL oder AES/EBUCOAXIAL o AES/EBUCOAXIAL o AES/EBUSony Corporation  2003 Printed in Japan

/ 2

Related manuals for Sony DMXP01