Sony BKM-31G Operating Instructions Manual

(Continued)4-256-824-01 (1)3D Glasses 2010 Sony CorporationBKM-31G取扱説明書Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoManual de instruccionesお買い上げいただきありがとうございます。安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかたをすると、転倒などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。安全のための注意事項を守る。警告表示の意味取付説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります。Printed in China主な仕様最大外形寸法（幅／高さ）約 131 × 45 mm質量約 16 gUV カット率 99% (280 nm ～ 380 nm)お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご了承ください。EnglishBefore operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it forfuture reference.Monitor that can be used with the BKM-31GLMD-4251TD/2451TD/2451MTPrecaution Do not use the 3D glasses as sunglasses. Do not use the 3D glasses as eye protection. Do not use the 3D glasses as welding glasses. Do not drive while wearing the 3D glasses. Take regular breaks between watching 3D video images.Handling the 3D Glasses Do not touch the lens surface of the 3D glasses. Do not leave the 3D glasses in ambient high-temperature, such as near heatingequipment or inside a car. Do not put extra pressure on the 3D glasses to avoid them becomingmisshapen. Keep the 3D glasses in the provided case. Make sure hard accessories orbuckles not to touch the lens surface of 3D glasses while holding ortransporting. Avoid wearing the 3D glasses when they are aging, breaking or beingdamaged. Tiny scratches on the lens surface may interfere with your viewingenjoyment. Laying down or looking away from the screen will lessen the 3Deffect or shifts image colors.On cleaning the 3D glassesThe lenses of the 3D glasses are specially finished. As incorrect maintenance mayimpair their performance, take care with respect to the following: Wipe the lens gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaningcloth. To remove stubborn stains on the lens of the 3D glasses, rinse the lens by handwith water and dry the lens gently with a soft cloth. Never use solvent such as alcohol, benzene or thinner, or acid, alkaline orabrasive detergent, or chemical cleaning cloth, as they will damage the surface.Using the 3D glassesClip BKM-31G to the top part of the frames of your eyeglasses. (Fig. )The glass lenses can be flipped up when 3D effect is not required. (Fig. )SpecificationsDimensions (W/H) Approx. 131 × 45 mm (5 1/4 × 1 13/16 inches)Mass Approx. 16 g (0.56 oz)UV light reduction 99% (280 nm - 380 nm)NoteAlways verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BELIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENTOR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THEWARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANYOTHER REASON WHATSOEVER.FrançaisAvant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserverpour future référence.Moniteur pouvant être installé sur le BKM-31GLMD-4251TD/2451TD/2451MTPrécautions d’emploi N’utilisez pas les lunettes 3D comme lunettes de soleil. N’utilisez pas les lunettes 3D comme lunettes de protection. N’utilisez pas les lunettes 3D comme masque de soudage. Ne portez pas les lunettes 3D au volant d’un véhicule. Marquez des pauses régulières lorsque vous regardez des images vidéo 3D.Manipulation des lunettes 3D Ne touchez pas la surface de la lentille des lunettes 3D. Ne laissez pas les lunettes 3D dans un endroit où la température environnanteest trop élevée, notamment à proximité d’un appareil de chauffage ou àl’intérieur d’un véhicule. N’exercez pas une pression excessive sur les lunettes 3D afin d’éviter qu’elles sedéforment. Rangez les lunettes 3D dans le boîtier fourni. Évitez que des accessoires enmatériau dur ou des boucles entrent en contact avec la surface de la lentille deslunettes 3D pendant que vous les tenez ou que vous les transportez. Évitez de porter les lunettes 3D lorsqu’elles deviennent usée, se cassent ou sontendommagées. De minuscules fissures sur la surface de l’objectif peuventempêcher un visionnage optimal. Regarder l’écran en position couchée ou debiais réduit l’effet 3D ou modifie les couleurs de l’image.Nettoyage des lunettes 3DLes verres des lunettes 3D ont été soumis à un traitement spécial. Un entretienincorrect peut réduire leurs performances ; par conséquent, veillez à respecter lesconsignes suivantes : Passez un chiffon doux (chiffon de nettoyage ou pour vitres) sur les verres, sansfrotter. Pour éliminer les taches tenaces sur les verres des lunettes 3D, rincez les verressous l’eau en frottant légèrement avec vos doigts, puis séchez-les délicatementavec un chiffon doux. Pour ne pas endommager la surface, veillez à ne jamais utiliser de solvants telsqu’alcool, benzène ou diluants, de détergents acides, alcalins ou abrasifs, ni dechiffon de nettoyage chimique.Utilisation des lunettes 3DFixez les lunettes BKM-31G à la partie supérieure de la monture de vos lunettesde vue. (Fig. )Il est possible de relever les verres lorsque l’effet 3D n’est pas requis. (Fig. )SpécificationsDimensions (L/H) Env. 131 × 45 mm (5 1/4 × 1 13/16 pouces)Poids Env. 16 g (0,56 oz)Réduction des UV 99% (280 nm - 380 nm)RemarqueVérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sortequ'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou auremboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à ladéfaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou aprèsson expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.DeutschBitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durchund bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.Folgender Monitor kann mit der BKM-31G montiert werdenLMD-4251TD/2451TD/2451MTSicherheitsmaßnahmen Verwenden Sie die 3D-Brille nicht als Sonnenbrille. Verwenden Sie die 3D-Brille nicht als Augenschutz. Verwenden Sie die 3D-Brille nicht als Schweißerschutzbrille. Tragen Sie die 3D-Brille nicht beim Autofahren. Legen Sie beim Betrachten von 3D-Videobildern regelmäßig Pausen ein.Handhabung der 3D-Brille Berühren Sie nicht die Brillenglasoberfläche der 3D-Brille. Lassen Sie die 3D-Brille nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen, wiez. B. in der Nähe eines Heizgeräts oder in einem Auto. Setzen Sie die 3D-Brille keinem übermäßigen Druck aus, damit sie sich nichtverformt. Bewahren Sie die 3D-Brille im mitgelieferten Etui auf. Achten Sie darauf, dassharte Zubehörteile oder Schnallen nicht in Kontakt mit derBrillenglasoberfläche der 3D-Brille kommen, wenn Sie sie festhalten odertransportieren. Tragen Sie die 3D-Brille nicht, wenn sie durch Alterung abgenutzt, gebrochenoder beschädigt ist. Kleinste Kratzer auf der Brillenglasoberfläche können dieNutzung der Brille beeinträchtigen. Wenn Sie sich hinlegen oder den Blick vomMonitor abwenden, verringert sich der 3D-Effekt oder die Bildfarbenverschieben sich.注意を促す記号行為を禁止する記号行為を指示する記号下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。3Dメガネを他の用途で使用しない3Dメガネは3D映像を見るためのものです。その他の用途では使用できません。その他の用途で使用した場合、目や顔を損傷したり、けがの原因となる恐れがあります3D視聴時は定期的に休息をとる3D映像を視聴する際は、定期的に休憩をとってください。休息をとらないと、目の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な症状が出ることがあります。日本語使用できるモニターLMD-4251TD/2451TD/2451MT使用上のご注意取り扱いについて 指紋などで汚さないため、レンズ面には直接手を触れないようにしてください。 暖房器具の近くや自動車内など温度の高い所には、置かないでください。 外圧を加えると変形することがありますので、無理な外圧を加えないように注意してください。 保管する際には、付属のケースに入れてください。保管中や輸送中に硬いもの（たとえば金属品またはバックル、ファスナー、角のあるプラスチック等）がレンズ面に直接ふれないようにご注意ください。 老朽化が顕著な場合や、レンズに亀裂、破損など、明らかに傷んでいる場合は、ご使用にならないでください。 レンズの細かなスリ傷は、視界の妨げとなる可能性もあります。 横になったり顔を傾けたりすると、3D 効果を感じにくくなるほか映像の色が変わって見えることがあります。お手入れについてレンズには特殊な表面処理を施してあります。誤ったお手入れをした場合、性能を損なうことがありますので、以下のことをお守りください。 レンズについた汚れは、クリーニングクロスやメガネ拭きなどの柔らかい布で軽く拭いてください。 レンズの汚れがひどいときは、水道水でレンズ面を指でなでるように軽く洗い流し、その後水分を柔らかい布で押し取るように拭いてください。 アルコールやベンジン、シンナー、酸性洗浄液、アルカリ性洗浄液、研磨剤入り洗浄剤、化学ぞうきんなどは表面の仕上げを傷めますので、絶対に使用しないでください。使いかたお使いのメガネにクリップのフックを挟んでください。（図 ）3D メガネとして使用しないときは、跳ね上げることができます。（図 ）

/ 2

Related manuals for Sony BKM-31G