Sony BC-M150 Manual Addendum

VTRINFO INFO INFOINFOINFOEnglishBattery pack charge indicators at high or low temperaturesThe battery pack cannot be charged when it is too hot or too cold. If a charge indicator at the top of the battery charger (figurebelow) flashes orange, it means that the battery pack temperature is above or below a given standard and that the charger iswaiting for the battery pack to return to a temperature at which charging is possible. If the battery pack does not return to thestandard temperature within a given time, an error arises and charging is not carried out.Note on charging an excessively drained battery packIf a battery pack is attached to a camcorder and is being used, the power to the VTR section of the camcorder will be cut offbefore the battery pack becomes fully drained. If the camcorder remains on with the battery pack still attached, the battery packwill be further drained. The result is an excessively drained battery pack.If you try to charge an excessively drained battery pack that supports the INFO function, the battery charger will not recognize itas an INFO function battery pack and will begin charging it as if it were a battery pack without the INFO function. In this case,charging will proceed without any problem, but the battery capacity, number of charging cycles, and other information will not bedisplayed during charging.If the battery pack is removed after it has been charged a certain amount, and then reattached to the battery charger, it will berecognized as an INFO function battery pack and the battery capacity, number of charging cycles, and other information will bedisplayed as it continues to charge.No matter in which way the battery pack is charged, after charging has completed, the battery pack will operate as an INFOfunction battery pack.FrançaisIndicateurs de charge de batterie à haute ou basse températureLa charge de la batterie est impossible quand il fait trop chaud ou trop froid. Si un indicateur de charge en haut du chargeur debatterie (figure ci-dessous) clignote en orange, cela signifie que la température de la batterie est au-dessous ou au-dessous dela norme donnée et que le chargeur attend que la batterie revienne à une température à laquelle la charge est possible. Si labatterie ne revient pas à la température standard pendant un temps donné, une erreur survient et la charge ne se fait pas.Remarque sur la charge d'une batterie trop déchargéeSi une batterie est fixée à un camescope et utilisée, l'alimentation de la section magnétoscope du camescope sera coupée avant quela batterie soit complètement déchargée. Si le camescope reste sous tension avec la batterie encore fixée, elle sera encore plusdéchargée. La batterie sera ainsi trop déchargée.Si vous essayez de charger une batterie trop déchargée assistant la fonction INFO, le chargeur de batterie ne la reconnaîtra pascomme une batterie à fonction INFO et commencera à la charger comme s'il s'agissait d'une batterie sans fonction INFO. Dans ce cas,la charge s'effectuera sans problème, et les autres informations ne seront pas affichées pendant la charge.Si la batterie est retirée après avoir été chargée dans une certaine mesure, puis réattachée au chargeur, elle sera reconnue commebatterie à fonction INFO et la capacité de la batterie, le nombre de cycles de charge et d'autres informations seront affichés pendant lacharge.Quelle que soit la manière dont la batterie est chargée, une fois la charge terminée, elle fonctionnera comme batterie à fonction INFO.BC-M150/Charge Indicators/Indicateurs de charge/Left/Gauche /Center/Centre /Right/Droit/flashing orange/orange clignotant/off/éteintSony Corporation  2003 Printed in Japan 0-752-498-01(1)

/ 2

Related manuals for Sony BC M150