Sony ActiForce AC-VQV10 Operating Instructions Manual

5234123411 121212121212WAITINGWARNING BATTERY LIFETIME TO CHGNORMAL FULL h mVCR/CAMERAAC-VQV104-289-688-12(1)AC Adaptor/ChargerAdaptateur/Chargeur CAOperating InstructionsMode d’emploi© 2010 Sony Corporation Printed in ChinaThank you for purchasing the Sony AC Adaptor/Charger.Before operating the unit, please read this manual thoroughly andretain it for future reference.Identifying the parts See illustration .Slot Mode switchDISPLAY change buttonCHARGE lamp DC OUT connectorSlot CHARGE lamp Display windowSlot indicator lampDisplay window“InfoLITHIUM” indicatorWAITING indicatorWARNING indicatorTIME TO CHG (charge) indicatorTime indicatorBATTERY LIFE indicatorVCR/CAMERA indicatorBattery remaining % indicationNormal charge indicatorFull charge indicatorBattery life indicatorThe AC-VQV10 AC Adaptor/Chargercan be used as followsFor operating Sony equipment (video cameras etc.) using theˎconnection cords included with this unit.For charging Sony rechargeable battery packs (V series, H series,ˎP series). The following functions are available when charging an“InfoLITHIUM” battery pack. With an “ActiFORCE” battery pack,even more advanced control is possible.Quick chargingˋ(Faster than charging with your video camera, etc.)Approximate charging time and battery life can be displayed.ˋFor charging lithium ion battery packs. Cannot be used toˎrecharge Ni-Cd or Ni-MH batteries.Cannot be used with some model video cameras or otherˎequipment. Confirm the compatibility of your equipment beforeuse.What is “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange dataon battery consumption with compatible electronic equipment. Werecommend that you use an “InfoLITHIUM” battery pack (V series, Hseries, P series) with electronic equipment that has themark.“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.What is “ActiFORCE”?“ActiFORCE” is the function name for next generation power systems.“ActiFORCE” has higher capacity, quicker recharge, and faster andmore accurate calculation of remaining battery capacity compared toour existing “InfoLITHIUM” battery pack P series power system.“ActiFORCE” is a trademark of Sony Corporation.Notes on the BATTERY LIFE indicator andthe Battery remaining % indication (Readcarefully before use)While charging the battery pack, this unit shows the battery life and theremaining battery capacity if used with your video camera, etc. so longas the following conditions are met.You are using an “InfoLITHIUM” battery pack.ˎYou are using a video camera, etc. with theˎ mark.Check the battery pack has the mark. Check in theoperating instructions supplied with your video equipment whether it is“InfoLITHIUM” compatible.If you use the battery pack with more than one video camera, etc. withthe mark, the remaining battery time shown is if usingwith the equipment last attached to the battery pack.Compensation for Recorded ContentSony will not provide compensation for any failure to record or playback images, sound or other content due to a malfunction of the batterypack or AC adaptor/charger.To Operate Video EquipmentSee illustration .For details of connection, refer to the operating instructions of thevideo camera etc.1 Set the mode switch to VCR/CAMERA.2 Connect the AC power cord to this unit.3 Connect the AC power cord to a wall outlet.There is a beep and the display window comes on.4 Connect the connecting cord to the DC OUT connector ofthis unit.5 Connect the connecting cord to the video camera.For the direction in which to fit the connecting cord, refer to theoperating instructions of video camera etc.NotesSetting the mode switch to CHARGE while operating the videoˎcamera etc. cuts the power supply to the video camera.You cannot charge a battery pack installed in this unit when this unitˎis in VCR/CAMERA mode.Keep this unit away from your video camera etc. if the image isˎdistorted.The illustration shows connection to an HDR-CX550V digital HDˎvideo camera recorder.Unplug this unit from the wall outlet after use. To disconnect theˎcord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.To Charge the Battery PackSee illustration -.Also refer to the operating instructions of your device (videocamera etc,) and battery pack.1 Set the mode switch to CHARGE.2 Connect the AC power cord to this unit.3 Connect the AC power cord to a wall outlet.There is a beep and the display window comes on.4 Install the battery pack.Refer to “To install the battery pack”. When charging starts, thebattery mark in the display window blinks in sequence and theCHARGE lamp lights up.5 When charging is complete, remove the battery pack.There are two levels of charge completion: “Normal charge” and“Full charge”.Normal chargeˎWhen charge is completed, the battery mark isdisplayed as illustrated on the right.Full chargeˎIf you continue to charge after normal chargingis complete until the battery mark shows “FULL”,the battery pack can be used slightly longer thanwhen in the normal charged state.Refer to “To remove the battery pack” when removing the batterypack.Installing two battery packs simultaneouslyYou can install two battery packs in this unit at the same time. Chargingstarts with the battery pack installed in Slot .When two battery packs are installed but not simultaneously, chargingstarts with the battery pack installed first regardless of whether it is inSlot  or .NoteThis unit can be installed with two battery packs but cannot charge bothsimultaneously.To install the battery pack See illustration -. Place the battery pack on this unit with the  mark facingthe terminal. Slide the battery pack in the direction of the arrow.To remove the battery pack See illustration -.Slide the battery pack in the direction of the arrow and lift it straightout.NotesDo not pick up this unit by holding the battery pack.ˎBe particularly careful not to hit the battery pack when installing it.ˎBe careful not to pinch your fingers while installing or removing theˎbattery pack.Charging timeThe following tables show the charging time for a main battery packthat has been completely discharged.Quick Charge“InfoLITHIUM” battery pack V seriesNP-FV100 NP-FV70 NP-FV50Normal charge 125 min 70 min 55 minFull charge 185 min 130 min 115 min“InfoLITHIUM” battery pack H seriesNP-FH100 NP-FH70 NP-FH50Normal charge 130 min 65 min 55 minFull charge 190 min 125 min 115 min“InfoLITHIUM” battery pack P seriesNP-FP90 NP-FP71 NP-FP50Normal charge 115 min 80 min 65 minFull charge 175 min 140 min 125 minThe charging time may differ depending on the condition of theˎbattery pack and the ambient temperature.The times shown are for charging an empty battery pack which hasˎbeen run down with a video camera etc., using this unit at an ambienttemperature of 25 °C (77 °F).To use the battery pack quicklyYou can use the battery pack even if you remove it from this unit beforecharging is completed. However, a shorter charging time means ashorter useable time.Charging time and “10-minute charging/approx. 55-minute recording”The times shown are the approximate continuous recording timesat an ambient temperature of 25 °C (77 °F) when using an NP-FV70rechargeable battery pack (sold separately) and a video camera that hasa power consumption of 1.8W when used without its LCD display.This is when using a battery pack immediately after running it downwith a video camera. It does not include a battery pack that hasdeteriorated, for example because it has not been used for a long time.There are two kinds of charging, normal charge and full charge.Generally, the charging time and available recording time varydepending on the battery pack and conditions of use.NotesIf the mode switch is set to VCR/CAMERA during charging,ˎcharging stops.If the CHARGE lamp does not light up or blink, check that theˎbattery pack is correctly attached to the AC Adaptor/Charger. If it isnot correctly attached, it will not be charged.If anything goes wrong during charging, the charge lamp blinks and“WARNING” appears on the display. For details, see “Troubleshooting”.To Check Charging See illustration .When charging starts, the battery life or the battery remaining %indication* lights up in the display window (*when using the batterypack V series). The battery life displayed is the approximate timeremaining for recording images using the viewfinder. The battery life isshorter if the LCD display is used.The battery life may not be displayed with certain video cameras. Fordetails, refer to “Notes on the BATTERY LIFE indicator and the Batteryremaining % indication”.Press DISPLAY during charging.During charging, the contents of the display window change each timeyou press the DISPLAY change button.The slot indicator lamp shows the slot number for the batteryinformation displayed.a: A battery pack installed in Slot  onlyb: Two battery packs installed in Slot  and Slot When two battery packs are installed simultaneously, the time displayof the battery pack not being charged returns automatically after about10 seconds to the time display of the battery pack being charged.Here is an example of installing a battery pack in Slot  followed byanother in Slot .The slot indicator lamp corresponds to the slot number. Battery life if the first installed battery pack is installed inyour “InfoLITHIUM” electronic equipment. Remaining time until normal charging of the firstinstalled battery pack is complete.The normal charge time is not displayed after full charging iscomplete. Remaining time until full charging of the first installedbattery pack is complete.The full charge time is not displayed after full charging is complete.This is not displayed when two battery packs are installedsimultaneously. Battery life if the last installed battery pack is installed inyour “InfoLITHIUM” electronic equipment. Remaining time until normal charging of the last installedbattery pack is complete.The normal charge time is not displayed after full charging iscomplete. Remaining time until full charging of the last installedbattery pack is complete.The full charge time is not displayed after full charging is complete.NotesThe time display or the remaining battery capacity when charging atˎ25 °C (77 °F)are approximate. They may differ from the actual time and remainingbattery capacity depending on the environment of use.It may take some time after pressing DISPLAY for the time to beˎdisplayed.The time display of the battery pack on the side not being chargedˎmay take some time to appear.To display the battery life of a new battery pack, first install it in yourˎvideo camera recorder and use it for about 20 seconds, and thencharge it with this unit.If you install a fully charged battery pack in this unit, “TIME TOˎCHG FULL 1h” may appear on the display. This is not a malfunction.The time display may show “– – – –” in the following cases. This isˎnot a malfunction.There is a difference between the time display and actual chargingˋtime. Even if this happens, continue charging.When charging a battery other than an “InfoLITHIUM” batteryˋpack (Battery life display and other functions are not available.)In the following cases, there may be some deviation in the timeˎdisplay. This is not a malfunction.If the battery pack is removed from this unit after normal chargeˋis finished but before full charge is finished. (It takes about onehour from when normal charge is complete to when full charge iscomplete.)When charging a battery pack that has not been use for a long time.ˋ(Fully charge once first.)When charging a P series “InfoLITHIUM” battery pack, it may takeˎabout one minute after installing the battery pack for the time toappear in the display window.Full charging requires about one hour after normal charging isˎcomplete.When charging a battery pack that has not been used for a long time,ˎthe displayed battery life and full charge time sometimes differ fromthe actual times. This is not a malfunction. If this happens, fullycharge the battery pack. The correct times can then be displayed.TroubleshootingSymptom Cause/SolutionVideo equipmentdoes not workThe power plug is disconnected from the wallˎoutlet.Insert into a wall outlet.The connector cable is not properlyˎconnected.Connect properly.The mode switch is set to CHARGE.ˎSet the mode switch to VCR/CAMERA.The battery pack isnot chargedThe mode switch is set to VCR/CAMERA.ˎSet the mode switch to CHARGE.Power immediatelyturns off eventhough there issufficient batterylife, or the displayedbattery life differsfrom the actualbattery lifeRun down the battery pack and then fullyˎcharge it again.The battery life will be correctlydisplayed.The display is notchangedRefer to “Notes on the BATTERY LIFEindicator and the Battery remaining %indication”.Quick charging isnot performedThe temperature of the battery pack is tooˎhigh or too low.The display shown below may appearif a battery pack with a high or lowtemperature is attached, or if charging isperformed at a lower temperature thanthe recommended charging temperaturerange of 10 °C to 30 °C. Althoughcharging can still be performed in thesecases, quick charging is not performed inorder to protect the battery pack.When the CHARGE lamp blinks, read the following and take suitableaction depending on how the CHARGE lamp blinks.The CHARGE lamp blinks in the following two ways.Blinks quickly: Turns on and off repeatedly every 0.15 secondsBlinks slowly: Turns on and off repeatedly every 1.5 secondsWhen the CHARGElamp keeps blinkingslowly and “WAITING”is displayed in thedisplay window.Charging is temporarily stopped. Thisunit is in the standby state.If the room temperature or the batterytemperature is out of the appropriatetemperature range, charging stopsautomatically.When the room temperature returnsto the appropriate range, the CHARGElamp lights up and charging restarts.We recommend charging the batterypack at 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F).WAITING WAITINGWhen the CHARGElamp keepsblinking quicklyand “WARNING”is displayed in thedisplay window.When charging the battery pack forthe first time in one of the followingsituations, the CHARGE lamp may blinkquickly. If this happens, remove thebattery pack from this unit, reattach it andcharge it again. When the battery pack has been leftfor a long time When the battery pack has been leftattached to the camera for a long time Immediately after purchaseIf “WARNING” is still displayed, check byfollowing the steps below.Remove the battery pack from this unit and then reinstall it.Please contact your nearest Sony dealer regarding a product that mayhave a problem.The CHARGE lamp blinksagain:Install another battery pack.The CHARGE lamp lights upand does not blink again:If the CHARGE lamp goes outbecause the charging time haspassed, there is no problem.The CHARGE lamp blinksagain:The problem is with this unit.The CHARGE lamp lights upand does not blink again:If the CHARGE lamp goes outbecause the charging time haspassed, the problem is with thebattery pack first installed.SpecificationsAC-VQV10Input 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 26 WOutput 8.4 V DC 1.7 A (VCR)8.4 V DC 2.2 A (BATT)Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)Dimensions (Approx.)(excluding the projectingparts)100 mm × 67 mm × 111 mm (w/h/d)(4 in. × 2 3/4 in. × 4 3/8 in.)Mass Approx. 330 g (11.7 oz)Included itemsAC Adaptor/Charger (AC-VQV10) (1)AC Power cord (1)Connecting cord (DK-225) (1)Set of printed documentationDesign and specifications are subject to change without notice.NoteUse a commercially available AC plug Adaptor (not supplied), ifnecessary, depending on the design of the wall outlet.This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V.Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause amalfunction.Merci pour l’achat de cet adaptateur / chargeur CA Sony.Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et leconserver pour toute référence future.Identification des élémentsVoir l’illustration . Logement  Sélecteur de mode Touche de changementDISPLAY Témoin CHARGE  Prise DC OUT Logement  Témoin CHARGE  Afficheur Témoin de logementAfficheur Indicateur « InfoLITHIUM » Indicateur WAITING Indicateur WARNING Indicateur TIME TO CHG (charge) Indicateur de temps Indicateur BATTERY LIFE Indicateur VCR/CAMERA Indication en % de la capacitérestante Indicateur de charge normale Indicateur de charge complète Indicateur d’autonomie de labatterieL’adaptateur / chargeur CA AC-VQV10 peut être utilisé de la façonsuivantePour faire fonctionner un appareil Sony (caméscopes, etc.) avec lesˎcordons de liaison fournis avec cet appareil.Pour charger des batteries rechargeables Sony (série V, série H, sérieˎP). Les fonctions suivantes sont disponibles lors de la charge d’unebatterie « InfoLITHIUM ». Avec une batterie « ActiFORCE »,un contrôle encore plus précis est possible.Charge rapideˋ(Plus rapide que la charge avec votre caméscope, etc.)Le temps de charge et l’autonomie approximatifs sont indiqués.ˋPour la charge de batteries lithium-ion. Ne peut pas être utiliséˎpour charger des batteries Ni-Cd ou Ni-MH.Ne peut pas être utilisé avec certains modèles de caméscopesˎet certains appareils. Assurez-vous de la compatibilité de votreappareil avant usage.Que désigne « InfoLITHIUM »?« InfoLITHIUM » désigne une batterie qui peut échanger desdonnées sur la consommation d’énergie avec un appareil électroniquecompatible. Il est conseillé d’utiliser une batterie « InfoLITHIUM »(série V, série H, série P) avec un appareil électronique portant lamarque .« InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation.Que désigne « ActiFORCE »?« ActiFORCE » désigne une fonction des nouveaux systèmesd’alimentation.« ActiFORCE » a une plus grande capacité, une charge plus rapide et uncalcul plus rapide et plus précis de la capacité restante de la batterie parrapport au système d’alimentation de nos batteries « InfoLITHIUM »,série P.« ActiFORCE » est une marque commerciale de Sony Corporation.Remarques sur l’indicateur BATTERY LIFE etsur l’indication en % de la capacité restantede la batterie (Lire avec attention avantutilisation)Lorsque vous chargez la batterie, cet appareil montre l’autonomie dela batterie et la capacité restante lorsque la batterie est utilisée avecvotre caméscope, etc. dans la mesure où les conditions suivantes sontremplies.Vous utilisez une batterie « InfoLITHIUM ».ˎVous utilisez un caméscope, etc. avec la marqueˎ .Assurez-vous que la batterie porte la marque . Vérifiezdans le mode d’emploi fourni avec votre appareil vidéo si celui-ci estcompatible « InfoLITHIUM ».Si vous utilisez la batterie avec plus d’un caméscope, etc. portant lamarque , le temps de batterie restant indiqué correspondà celui de la batterie rattachée au dernier appareil utilisé.Dédommagement concernant les enregistrementsSony n’accorde aucun dédommagement pour les absencesd’enregistrement ou de lecture d’images, de son ou d’autres contenusrésultant d’une défectuosité de la batterie ou de l’adaptateur / chargeurCA.Pour faire fonctionner un appareilvidéo Voir l’illustration .Pour le détail sur la liaison, reportez-vous au mode d’emploi ducaméscope, etc.1 Réglez le sélecteur de mode sur VCR/CAMERA.2 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à cet appareil.3 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à une prisemurale.Un bip retentit et l’affichage apparaît.4 Raccordez le cordon de liaison à la prise DC OUT de cetappareil.5 Raccordez le cordon de liaison au caméscope.Pour le sens d’insertion du cordon de liaison, reportez-vous aumode d’emploi du caméscope, etc.RemarquesLe réglage du sélecteur de mode sur CHARGE pendant leˎfonctionnement du caméscope, etc. a pour effet de couperl’alimentation du caméscope.Vous ne pouvez pas charger la batterie installée sur cet appareilˎlorsque celui-ci est en mode VCR/CAMERA.Gardez cet appareil à l’écart du caméscope, etc. si l’image estˎdéformée.L’illustration montre le raccordement d’un Caméscope numériqueˎHD HDR-CX550V.Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation. Pourˎdébrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordonproprement dit.Pour charger la batterieVoir l’illustration -.Reportez-vous aussi au mode d’emploi de votre appareil(caméscope, etc.) et de la batterie.1 Réglez le sélecteur de mode sur CHARGE.2 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à cet appareil.3 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à une prisemurale.Un bip retentit et l’affichage apparaît.4 Installez la batterie.Reportez-vous à « Pour installer la batterie ». Lorsque la chargecommence, le symbole de la batterie dans l’afficheur clignote et letémoin CHARGE s’allume.5 Lorsque la charge est terminée, retirez la batterie.Il y a deux niveaux de fin de charge : « Charge normale » et « Chargecomplète ».Charge normaleˎLorsque la charge est terminée, le symbole debatterie apparaît de la façon illustrée à droite.Charge complèteˎSi vous continuez de charger la batterie à la find’une charge normale jusqu’à ce que le symbolede batterie indique « FULL », la batterie pourraêtre utilisée un peu plus longtemps que lorsqu’elleest chargée normalement.Reportez-vous à « Pour retirer la batterie » lorsque vous voulez retirerla batterie.Installation simultanée de deux batteriesVous pouvez installer deux batteries en même temps dans cet appareil.La charge commence par la batterie installée dans le logement .Si deux batteries sont installées mais pas simultanément, la chargecommence par la première batterie installée, que ce soit dans lelogement  ou le logement .RemarquesCet appareil peut contenir deux batteries en même temps mais ne peutpas les charger simultanément.Pour installer la batterie Voir l’illustration -. Placez la batterie sur cet appareil avec le repère  du côtéde la borne. Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche.Pour retirer la batterie Voir l’illustration -.Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche et levez-la tout droit.RemarquesNe saisissez pas cet appareil par la batterie.ˎVeillez tout particulièrement à ne pas frapper la batterie lorsque vousˎl’installez.Faites attention à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous installezˎou retirez la batterie.Temps de chargeLe tableau suivant montre le temps de charge pour une batterieprincipale complètement déchargée.Charge rapideBatterie « InfoLITHIUM » série VNP-FV100 NP-FV70 NP-FV50Charge normale 125 min 70 min 55 minChargecomplète185 min 130 min 115 minBatterie « InfoLITHIUM » série HNP-FH100 NP-FH70 NP-FH50Charge normale 130 min 65 min 55 minChargecomplète190 min 125 min 115 minBatterie « InfoLITHIUM » série PNP-FP90 NP-FP71 NP-FP50Charge normale 115 min 80 min 65 minChargecomplète175 min 140 min 125 minLe temps de charge peut être différent selon l’état de la batterie et laˎtempérature ambiante.Les temps indiqués correspondent à la charge d’une batterie vide,ˎvidée sur un caméscope, etc. avec cet appareil à une températureambiante de 25 °C (77 °F).Pour utiliser rapidement la batterieVous pouvez utiliser la batterie même si vous la retirez de cet appareilavant la fin de la charge. Toutefois, le temps d’utilisation sera d’autantplus court que le temps de charge est court.Temps de charge et « charge de 10 minutes/enregistrement de 55 minutes environ »Les temps indiqués sont les temps approximatifs d’enregistrementen continu à une température ambiante de 25 °C (77 °F) lorsqu’unebatterie rechargeable NP-FV70 (vendue séparément) est utilisée avec uncaméscope consommant 1,8 W écran LCD éteint.La batterie doit être complètement vidée sur le caméscope. Une batteriedétériorée, par exemple parce qu’elle n’a pas été utilisée pendantlongtemps est exclue.Il y a deux sortes de charge, la charge normale et la charge complète.De manière générale, le temps de charge et le temps d’enregistrementdisponible varient selon la batterie et les conditions d’utilisation.RemarquesSi le sélecteur de mode est sur VCR/CAMERA pendant la charge, laˎcharge s’arrête.Si le témoin CHARGE ne s’allume ou ne clignote pas, vérifiez si laˎbatterie est installée correctement sur l’adaptateur /chargeur CA. Sielle n’est pas installée correctement, elle ne se chargera pas.Si quelque chose ne fonctionne pas pendant la charge, le témoin decharge clignote et « WARNING » apparaît sur l’afficheur. Pour le détail,voir « En cas de problème ».Pour vérifier la charge Voir l’illustration .Lorsque la charge commence, l’autonomie de la batterie ou l’indicationen % de la capacité restante de la batterie* s’allume dans l’afficheur(*lorsqu’une batterie de la série V est utilisée). L’autonomie de la batterieindiquée est le temps restant approximativement pour la prise de vueavec le viseur. L’autonomie de la batterie sera plus courte si l’écran LCDest utilisé.L’autonomie de la batterie peut ne pas être indiquée avec certainscaméscopes. Pour le détail, reportez-vous à « Remarques sur l’indicateurBATTERY LIFE et sur l’indication en % de la capacité restante de labatterie ».Appuyez sur DISPLAY pendant la charge.Pendant la charge, le contenu de l’afficheur change chaque fois que vousappuyez sur la touche de changement DISPLAY.a: Une batterie seulement installée dans le logement .b: Deux batteries installées dans le logement  et le logement .Le témoin de logement indique le numéro de logement correspondantaux infos affichées pour la batterie. Lorsque deux batteries sontinstallées simultanément, l’indication du temps de la batterie nonchargée est automatiquement remplacée par l’indication du temps de labatterie chargée au bout de 10 secondes environ.Voici un exemple d’installation d’une batterie dans le logement  puisd’une autre dans le logement .Le témoin de logement correspond au numéro de logement. Autonomie de la batterie si la première batterieinstallée est installée dans votre appareil électronique« InfoLITHIUM ». Temps restant jusqu’à la fin de la charge normale de lapremière batterie installée.Le temps de charge normale n’est pas indiqué après la chargecomplète. Temps restant jusqu’à la fin de la charge complète de lapremière batterie installée.Le temps de charge complète n’est pas indiqué après la chargecomplète.Il n’est pas indiqué lorsque deux batteries sont installées en mêmetemps. Autonomie de la batterie si la dernière batterieinstallée est installée dans votre appareil électronique« InfoLITHIUM ». Temps restant jusqu’à la fin de la charge normale de ladernière batterie installée.Le temps de charge normale n’est pas indiqué après la chargecomplète. Temps restant jusqu’à la fin de la charge complète de ladernière batterie installée.Le temps de charge complète n’est pas indiqué après la chargecomplète.RemarquesL’indication du temps ou la capacité restante de la batterie lors d’uneˎcharge à 25 °C (77 °F) sont approximatifs. Selon les conditionsd’utilisation, ils peuvent différer du temps et de la capacité restanteréels.Le temps peut ne pas s’afficher immédiatement après un appui sur laˎtouche de changement DISPLAY.L’indication du temps de la batterie sur le côté non chargé peut mettreˎun certain temps à apparaître.Pour afficher l’autonomie d’une nouvelle batterie, installez-la d’abordˎsur votre caméscope et utilisez-la environ 20 secondes, puis chargez-la sur cet appareil.Si vous installez une batterie complètement chargée sur cet appareil,ˎ« TIME TO CHG FULL 1h » peut apparaître sur l’afficheur. Il ne s’agitpas d’une défectuosité.L’indication du temps peut être remplacée par « – – – – » dans les casˎsuivants. Il ne s’agit pas d’une défectuosité.Il y a une différence entre l’indication du temps et le temps deˋcharge réel. Même si ce cas se présente, continuez de charger labatterie.Si vous chargez une autre batterie qu’une batterie « InfoLITHIUM »ˋ(L’indication de l’autonomie de la batterie et d’autres fonctions nesont pas disponibles.)Dans les cas suivants, l’indication du temps peut être inexact. Il neˎs’agit pas d’une défectuosité.Si la batterie est retirée de cet appareil après la charge normaleˋmais avant la fin de la charge complète. (Il faut attendre environune heure de la fin de la charge normale jusqu’à la fin de la chargecomplète.)Si la batterie chargée n’a pas été utilisée depuis longtemps.ˋ(Chargez-la d’abord complètement.)Lorsque vous chargez une batterie « InfoLITHIUM » de série P, leˎtemps peut apparaître dans l’afficheur seulement une minute environaprès l’installation de la batterie.Il faut compter une heure pour une charge complète après la chargeˎnormale.Lorsque vous chargez une batterie qui n’a pas été utilisée depuisˎlongtemps, l’autonomie indiquée pour cette batterie et le temps decharge complète peuvent dévier des temps réels. Il ne s’agit pas d’unedéfectuosité. Dans ce cas, chargez complètement la batterie. Lestemps corrects seront alors indiqués.En cas de problèmeSymptôme Cause/SolutionL’appareil vidéo nefonctionne pas.La fiche d’alimentation est débranchée de laˎprise murale.Insérez-la dans une prise murale.Le câble de liaison n’est pas branchéˎcorrectement.Branchez-le correctement.Le sélecteur de mode est réglé sur CHARGE.ˎRéglez le sélecteur de mode sur VCR/CAMERA.La batterie n’est paschargée.Le sélecteur de mode est réglé sur VCR/ˎCAMERA.Réglez le sélecteur de mode surCHARGE.L’appareil s’éteintimmédiatementbien que la batteriesoit suffisammentchargée, ou bienl’autonomie de labatterie indiquée estdifférente del’autonomie réelle dela batterie.Videz la batterie puis chargez-laˎcomplètement une nouvelle fois.L’autonomie de la batterie sera indiquéecorrectement.L’affichage ne changepas.Reportez-vous à « Remarques sur l’indicateurBATTERY LIFE et sur l’indication en % de lacapacité restante de la batterie ».La charge rapide nes’effectue pas.La température de la batterie est trop élevéeˎou trop basse.L’affichage ci-dessous peut apparaître siune batterie très chaude ou très froideest insérée, ou si la charge est effectuéeà une température inférieure à la plagede températures recommandée de 10°C à 30 °C (50 °F à 86 °F). Bien que lacharge soit effectuée dans ces cas, elle estallongée par rapport à la charge rapide demanière à protéger la batterie.Lorsque le témoin CHARGE clignote, lisez ce qui suit et prenez lamesure appropriée selon la façon dont le témoin CHARGE clignote.Le témoin CHARGE clignote des deux façons suivantes.Clignotement rapide : S’allume et s’éteint toutes les 0,15 secondes defaçon répétée.Clignotement lent : S’allume et s’éteint toutes les 1,5 secondes defaçon répétée.Lorsque le témoinCHARGE continue declignoter lentement et« WAITING » apparaîtsur l’afficheur.La charge est temporairement arrêtée. Cetappareil est en attente.Si la température de la pièce ou dela batterie est hors de la plage detempératures appropriée, la charge s’arrêteautomatiquement.Lorsque la température de la pièce revientà la plage appropriée, le témoin CHARGEs’allume et la charge redémarre.Il est conseillé de charger la batterierechargeable entre 10 °C et 30 °C (50 °F et86 °F).WAITING WAITINGLorsque le témoinCHARGE clignoterapidement et« WARNING »apparaît surl’afficheur.La première fois que vous chargez labatterie dans une des situations suivantes,le témoin CHARGE peut clignoterrapidement. Dans ce cas, retirez labatterie de cet appareil puis réinsérez-la etchargez-la de nouveau. Si la batterie est restée longtempsinutilisée Si la batterie est restée longtempsrattachée au caméscope Immédiatement après l’achatSi « WARNING » s’affiche toujours,vérifiez les points suivants.Retirez la batterie de cet appareil et réinstallez-la.Veuillez contacter votre revendeur Sony au sujet du produit qui estpeut-être défectueux.Le témoin CHARGE clignotede nouveau :Installez une autre batterie.Le témoin CHARGE s’allumeet ne clignote plus :Si le témoin CHARGE s’éteintparce que le temps de chargeest dépassé, il n’y a aucunproblème.Le témoin CHARGE clignotede nouveau :Le problème vient de cetappareil.Le témoin CHARGE s’allumeet ne clignote plus :Si le témoin CHARGE s’éteintparce que le temps de chargeest dépassé, le problème vientde la première batterie installée.SpécificationsAC-VQV10Entrée 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz 26 WSortie 8,4 V CC 1,7 A (VCR)8,4 V CC 2,2 A (BATT)Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)Température d’entreposage –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)Dimensions (Environ)(parties saillantes non comprises)100 mm × 67 mm × 111 mm (l/h/p)(4 po. × 2 3/4 po. × 4 3/8 po.)Poids Environ 330 g (11,7 oz)Articles inclusAdaptateur / Chargeur CA (AC-VQV10) (1)Cordon d’alimentation secteur (1)Cordon de liaison (DK-225) (1)Jeu de documents imprimésLa conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V à240 V.N’utilisez pas un transformateur électronique de tension car cecipourrait provoquer un dysfonctionnement.a b

/ 2

Related manuals for Sony ActiForce AC-VQV10