Sony AN-LP1 Operating Instructions Manual

Also see for AN-LP1: Service manual User manual

42016141210765POWEROFF/STANDBY ONFREQ SELECT 1000kHzAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, gardez l’appareil à l’abri de lapluie ou de l’humidité.N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sousrisque d’électrocution. Confiez l’entretienexclusivement à un personnel qualifié.Avant proposMerci d’avoir choisi cette antenne amplifiéeSony!Elle vous procurera de nombreuses heuresd’écoute agréable en toute fiabilité.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploiavant d’utiliser l’antenne et le conserver à toutesfins utiles.Caractéristiques• Antenne amplifiée pour une meilleureréception des ondes courtes.• Amplificateur intégré assurant une réceptioncomme en extérieur.• Antenne de forme compacte, facile àtransporter.Nomenclature(voir Fig. A)a Pilote d’antenne1 Rembobineur2 Cordon long3 Interrupteur d’alimentation (POWER)4 Témoin d’alimentation (POWER)5 Sélecteur de fréquence (FREQ SELECT)6 Logement des piles7 Cordon courtb Module d’antenne8 Attache9 VentouseMise en place despiles (voir Fig. B)Pour insérer les piles dans le pilote d’antenne.1 Ouvrez le couvercle du logement despiles.2 Insérez deux piles R6 (format AA) enrespectant la polarité.3 Fermez le couvercle.Autonomie des pilesAvec des piles sèches Sony R6 (format AA),l’autonomie est d’environ 40 heures.Remplacement des pilesQuand les piles sont faibles, le témoin POWERdevient sombre. Remplacez alors les deux pilespar des neuves. Quand les piles sont épuisées, letémoin POWER s’éteint et l’antenne cesse defonctionner.Remarques à propos des piles• Ne pas recharger une pile sèche.• Ne pas porter de pile sèche avec des pièces demonnaie ou d’autres objets métalliques. Lecontact des bornes positive et négative avecun objet métallique peut générer de la chaleur.• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la radiopendant un certain temps, enlevez les pilespour éviter tout dommage dû à une fuite del’électrolyte des piles et à la corrosion.Installation(voir Fig. C)Installez le module d’antenne près d’une fenêtreoù dans un endroit où la réception est de bonnequalité. Raccordez ensuite le pilote d’antenne, lemodule et la radio.1 Dépliez avec précaution le moduled’antenne.Quand vous dépliez le module, veillez à nepas vous frapper ou à frapper autre chose(personnes ou objets).2 Sortez le cordon le plus long à doublefiche du pilote d’antenne jusqu’à l’arrêtet raccordez-le au module.3 Fixez le module d’antenne à une fenêtreou à des rideaux.4 Sortez le cordon le plus court à unefiche du pilote d’antenne et raccordez-le à la prise d’antenne extérieure de laradio.Remarques• Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.• La réception ne sera peut-être pas optimale si lecordon du pilote d’antenne reste près de laradio. Dans la mesure du possible, mettez-le àl’écart de la radio.• Installez le pilote d’antenne et la radio à l’écartd’un téléviseur, téléphone, ordinateur ou d’unelampe fluorescente pour éviter touteinterférence.Utilisation del’antenne amplifiée(voir Fig. D)1 Réglez l’interrupteur POWER du piloted’antenne sur ON.Le témoin POWER s’allume.2 Ajustez le sélecteur FREQ SELECT.Bande Plage de fréquences Sélecteurmétrique FREQ SELECT(x 1000 kHz)75mb 3850 kHz~4050 kHz 460mb 4700 kHz~5100 kHz 549mb 5900 kHz~6250 kHz 641mb 7100 kHz~7400 kHz 731mb 9400 kHz~10000 kHz 1025mb 11500 kHz~12150 kHz 1222mb 13500 kHz~13900 kHz 1419mb 15000 kHz~15700 kHz 1616mb 17450 kHz~18000 kHz 1615mb 18850 kHz~19100 kHz 2013mb 21450 kHz~21950 kHz 20WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not exposethe unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open thecabinet. Refer servicing to qualified personnelonly.For the customers in the U.S.A.You are cautioned that any changes ormodifications not expressly approved in thismanual could void your authority to operatethis equipment.INFORMATIONThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in aresidential installation. This equipmentgenerates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may causeharmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interferencewill not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference toradio or television reception, which can bedetermined by turning the equipment off and on,the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the followingmeasures:—Reorient or relocate the receiving antenna.—Increase the separation between theequipment and receiver.—Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which thereceiver is connected.—Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.Before You BeginThank you for choosing the Sony active antenna!The active antenna will give you many hours ofreliable service and listening pleasure.Please read these instructions thoroughly beforeoperating the active antenna, and retain them forfuture reference.Features• An active antenna for better Short Wavereception.• A built-in amplifier that makes the receptionlike it is used at outdoors.• A compact size that is easy to carry.Location and Functionof Controls (see Fig. A)a Antenna controller1 Cord winder2 Long cord3 POWER switch4 POWER lamp5 FREQ SELECT control6 Battery compartment7 Short cordb Antenna module8 Clip9 Suction cupInserting the Batteries(see Fig. B)To insert the batteries into the antenna controller.1 Open the battery compartment lid.2 Insert two R6 (size AA) batteries withcorrect polarity.3 Close the lid.Battery life on dry batteriesSony R6 (size AA) dry batteriesapprox. 40 hoursWhen to replace the batteriesWhen the batteries become weak, the POWERlamp dims. Replace both batteries with newones. When the batteries get exhausted, thePOWER lamp goes off with the operation.Notes on the batteries• Do not charge the dry batteries.• Do not carry the dry batteries with coins orother metalic objects. It can generate heat if thepositive and negative terminals of the batteriesare accidentally contacted by a metallic object.• When you are not going to use the unit for along time, remove the batteries to avoiddamage from battery leakage and corrosion.Setting Up (see Fig. C)Place the antenna module by the window orwhere the reception is well. Then connect theantenna controller, antenna module and radio.1 Unfold the antenna module slowly.When unfolding the antenna module, becareful not to hit yourself with it or yoursurroundings (other people and non-durableitems).2 Pull out the long cord with a double pinplug from the antenna controller until itstops and connect it to the antennamodule.3 Attach the antenna module to a glasswindow or the curtain.4 Take out the short cord with a singlepin plug from the antenna controllerand connect it to external antenna jackof the radio.Notes• Do not use the unit at outdoors.• You may not get best reception if the long cordof the antenna controller is kept near the radio.Keep the long cord as far away from the radioas possible.• Keep the radio and antenna controller awayfrom the TV, telephone, personal computer andflourescent lamps to avoid noise interference.English Français3-860-701-01 (2)Short WaveShort Wave Active AntennaOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitung (siehe Rückseite)XXXXXXXXXXXXXXXOperating the ActiveAntenna (see Fig. D)1 Set the POWER switch on the antennacontroller to ON.POWER lamp will be lit.2 Adjust the FREQ SELECT control.Band Frequency FREQ SELECTMeter range control(x 1000 kHz)75mb 3850 kHz~4050 kHz 460mb 4700 kHz~5100 kHz 549mb 5900 kHz~6250 kHz 641mb 7100 kHz~7400 kHz 731mb 9400 kHz~10000 kHz 1025mb 11500 kHz~12150 kHz 1222mb 13500 kHz~13900 kHz 1419mb 15000 kHz~15700 kHz 1616mb 17450 kHz~18000 kHz 1615mb 18850 kHz~19100 kHz 2013mb 21450 kHz~21950 kHz 20Notes on the Radio• For details on radio operation, refer to itsinstructions manual.• Set the DX/LOCAL switch of the radio to DXwhen using the active antenna.Note• This active antenna is only for SW (ShortWave). When you receive FM, MW or LW besure to unplug this active antenna. If you leavethe active antenna plugged in to the radio, thetelescopic antenna and the ferrite bar antennawill not operate.To turn off the antenna controllerSet the POWER switch to OFF/STANDBY.When using ICF-SW1000T orICF-SW7600G with the activeantennaWhen the antenna controller is connected to theEXT ANT jack of the radio, the power supply ofthe antenna controller is linked to the powersupply of the radio. Set the POWER switch of theantenna controller to OFF/STANDBY.When using ICF-SW100S/SW100Ewith the active antennaThe power supply of the antenna controller islinked to the power supply of the radio, but thismay not work properly. Set the POWER switch ofthe antenna controller to ON.Using ICF-SW10 or ICF-SW77 withthe active antennaWe do not recommend using ICF-SW10 or ICF-SW77 with this antenna.Please consult your nearest Sony dealer.After use (see Fig. E)1 Disconnect the antenna module,antenna controller and radio.2 Reel up the long cord.3 Wrap the short cord to the antennacontroller and set it in place.4 Twist and fold the antenna module andthen put it in the carrying case.Precautions• Do not leave the unit in the location near heatsource, or in a place subject to direct sunlight,excessive dust, or mechanical shock.• Use the unit within a temperature range of 0˚Cto 40˚C (32˚F to 104˚F).• Do not use the unit where there is highhumidity like the bathroom.• When you are not going to use the unit for along period of time, remove the batteries toavoid damage from battery leakage andcorrosion.• Do not wash the antenna module.• When folding the antenna module, do not bendit by force or break it.• When you are not going to use the unit for along period of time, put it away.SpecificationsPower requirements:DC 3 V, two R6 (size AA) batteriesDimensions (w/h/d):Antenna ModuleIn use: Approx. 490 x 480 x 17.8 mm(19 3/8 x 19 x 23/ 32 in.)Folded: Approx. 205 x 180 x 17.8 mm(8 1 /8 x 7 1/8 x 23/32 in.)Antenna ControllerApprox. 120 x 72 x 29.5 mm(4 3 /4 x 2 7/8 x 1 3/16 in.) incl. projecting partsMass:Antenna ModuleApprox. 92 g (3.3 oz.)Antenna ControllerApprox. 149 g (5.3 oz.) incl. batteriesSupplied accessories:Carrying case (1)Batteries (2)*Design and specifications are subject to changewithout notice.* World model onlyAN-LP1Sony Corporation © 1997 Printed in Japan(D)1 POWERONPOWER2 FREQ SELECT•• DX/LOCAL DX• SW ( ) FMMW LWMW/LWPOWER OFF/STANDBYICF-SW1000T ICF-SW7600GEXT ANTPOWEROFF/STANDBYICF-SW100SPOWER ONICF-SW10 ICF-SW77ICF-SW10 ICF-SW77(E)1234• SW ( )••(A)a123 POWER4 POWER5 FREQ SELECT67b89(B)1233 (R6)(EIAJ) 40POWER2POWER(C)1234•••••• 400•••••••• 1• 190•6DC 3V 3 2:490 480 17.8 mm:205 180 17.8 mm( / / ) (EIAJ* 1)120 72 29.5 mm/ /) EIAJ)92g149g )(1)(1)(1) *3 (2) *3(1) * 4* 1 EIAJ* 2 ICF-SW1000TS ICF-SW7600GS* 3* 4 ICF-SW1000TS ICF-SW7600GSAE Remarques sur la radio• Pour le fonctionnement détaillé de la radio,reportez-vous au mode d’emploi fourni avec laradio.• Réglez le sélecteur DX/LOCAL de la radio surDX quand vous utilisez l’antenne amplifiée.Remarque• Cette antenne amplifiée est réservée à laréception des ondes courtes.Pour la réception des petites et grandes ondeset en modulation de fréquence, veillez àdébranchez l’antenne active. Si vous la laissezbranchée sur la radio, l’antenne télescopique etl’antenne-barre ne fonctionneront pas.Pour arrêter le pilote d’antenneRéglez l’interrupteur POWER surOFF/STANDBY.Lorsque vous utilisez unICF-SW1000T ou ICF-SW7600G avecl’antenne amplifiéeQuand le pilote d’antenne est raccordé à la priseEXT ANT de la radio, l’alimentation du piloted’antenne est relié à l’alimentation de la radio.Réglez l’interrupteur POWER du piloted’antenne sur OFF/STANDBY.Lorsque vous utilisez unICF-SW100S ou SW100E avecl’antenne amplifiéeL’alimentation du pilote d’antenne est reliée àl’alimentation de la radio, mais cette liaison nefonctionne pas très bien. Réglez l’interrupteurPOWER d/u pilote d’antenne sur ON.Utilisation de l'ICF-SW10 ou ICF-SW77 avec l’antenne amplifiéeIl n’est pas conseillé d’utiliser l’ICF-SW10 ouICF-SW77 avec cette antenne.Consultez votre revendeur Sony.Après utilisation(voir Fig. E)1 Débranchez le module d’antenne, lepilote et la radio.2 Rembobinez d’abord le cordon le pluslong.3 Entourez le cordon le plus court sur lepilote d’antenne et fixez-le.4 Repliez le module d’antenne puisrangez-le dans son étui.Précautions• Ne pas laisser l’appareil près d’une source dechaleur ou dans un endroit exposé au soleil, àune poussière excessive ou à des chocsmécaniques.• Utilisez l’appareil dans une plage detempératures comprise entre 0°C et 40°C (32°Fet 104°F).• Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit trèshumide comme dans une salle de bain.• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareilpendant longtemps, enlevez les piles pouréviter les dommages dus à une fuite éventuellede l’électrolyte et à la corrosion.• Ne pas laver le module d’antenne.• Quand vous repliez le module d’antenne, neforcez pas car il pourrait se briser.• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareilpendant longtemps, rangez-le.SpécificationsAlimentationCC 3 V, deux piles R6 (format AA)Dimensions (l/h/p)Module d’antenneDépliée: Env. 490 x 480 x 17,8 mm(19 3/8 x 19 x 23 /32 po.)Pliée: Env. 205 x 180 x 17,8 mm(8 1/8 x 7 1/ 8 x 23 /32 po.)Pilote d’antenneEnv. 120 x 72 x 29,5 mm(4 3/ 4 x 2 7/ 8 x 1 3/16 po.) saillies comprisesPoidsModule d’antenneEnv. 92 g (3,3 on.)Pilote d’antenneEnv. 149 g (5,3 on.) piles comprisesAccessoires fournis:Etui de transport (1)Piles (2)*La conception et les spécifications peuvent êtremodifiées sans préavis.* Modèle mondial uniquement123456789a bCBDFREQ SELECT(x 1000 kHz)75mb60mb49mb41mb31mb25mb22mb19mb16mb15mb13mb3850 kHz 4050 kHz4700 kHz 5100 kHz5900 kHz 6250 kHz7100 kHz 7400 kHz9400 kHz 10000 kHz11500 kHz 12150 kHz13500 kHz 13900 kHz15000 kHz 15700 kHz17450 kHz 18000 kHz18850 kHz 19100 kHz21450 kHz 21950 kHz456710121416162020

/ 2

Related manuals for Sony AN-LP1