Pour les clients au Canadaeet apparcil numerique de la c1assc Best conformc a 13nOfme NMB-003 du Canada.Pour les clients en EuropeTraltement des appareils 'Ie etelectronlques en fin de vie (Applicabledans les pays de l'Union Europeenne etaux autres pays europHns dlsposant desystemes de collecte s"edive)_ Ce symbole. appose sur Ie produit ou surson emballage. indique que ce produiloe doit pas hre tTaite avec les dkhelsmenagers. n clait eIre remis a un point de collecteapproprie pour Ie recydage des equipements ~Iectriques etelectroniques. En s'assuranl que ce produit est bien mis aurebut de maniere appropriee, vallS aiderez a prevenir lesconsequences negatives potentiellts pour l'environnementet la sante humaine. Le recyclage dcs matt~riaux aidera apreserver les ressources nalureUes. Pour toule informationsupplementaire au sujet du recyclage de ce produil. vouspouvez contacter votre municipalitc, votre dechetterie ou Iemagasin ou vous avez achetc Ie produit.Avis aux consommateurs des paysappliquant les Directives UELe fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le representantagree pour la compatibilitc clectromagnetique et la securitedu produit est Sony Deutschland GmbH. HedelfingerStrasse 61, 70327 Stuttgart. Allemagne. Pour toute questionrelative a la garantie ou aux reparations, reportez-vous al'adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints,relali(s a la garanlie et aux reparations.Remarques sur I'utllisation• Ne laissez pas I'objectif expose au solei! ou a une autre sourcede lumiere vive. Cela risque de provoquer un probleme defonctionnement interne du boitier de l'appareil photo et del'objeclif, voire de provoquer un incendie. Si toutefois vous nepouvez pas faire autrement, veillez a fixer les capuchons surI'objecti£.• Veillez iI. ne pas soumettre I'objectiflle tcleconvenisseur a unchoc mecanique lorsque vous Ie fixez.• Placez loujoun les capuchons sur l'objectif/le lelcconverti~urallant de Ie ranger.• Ne laissez pas I'objectif/le tclcconvertisseur dans un endroittres humide pendant une periode prolongee afin d'eviter laformation de moisissure.• Ne toucha paslescontacts de l'obj«tif. Si de la salete, etc .•se trou\·e sur Its conta de I'objectif, cela risque de poser unprobleme ou d'tmp&her la reception et I'en\'oi de signauxentre I'objectifetl'appareil photo, provoquant ainsi undysfonetionnemenl.CondensationSi votre objecti( est deplace directement d'un endroit (roida un endroit chaud. de la condensation risque de se (ormersur I'objectif. Pour eviter ce phenomene, placez I'objectifdans un sac plastique ou autre. $ortez I'objectif du saclorsque la temperature de I'air a I'interieur du sac a atteint latemperature ambiante.Nettoyage de I'objectif• Ne touchez pas directement la surface de I'objectif.• Si J'objeaifest sale, eliminez la poussiere a\'ec une souffietteet essu)·ez-Ie avec un chiffon doux el propre (un chiffon denettoyage est recommande).• N'utilisez aucun solvant organique, tel qu'un diluant ou deI'essence pour nettoyer I'objectif ou Ie cline de I'appareil."Precauciones previas a la utilizaci6n del produclo" conlieneinformacion que debe leerse anles de ulilizar el objelivocomo, por ejemplo, precauciones comunes relacionadas conlos objetivos. EI funcionamiento de objetivos individualesse describe en el "Manual de instrucciones" en una hojaindependiente. Asegurese de leer ambos documentos antes deutilizarelobjetivo.Para redudr el riesgo de incendio 0 descarga e1ectrica, noexponga la unidad a la lIuvia ni a la humedad.No mire directamente eI sol a traves de este objetivo.De 10 contrario, podria danar sus ojos 0 causar una perdidade su vista.Mantenga eI objetivo fuera del alcance de los niitos.Existe riesgo de sufrie danos 0 un accidente.Para los c1ientes de Europa)t Tratamiento de los equipos elktricos yelectr6nicos al flmll de su vida utll(aplicable en la Union Europea y en paiseseuropeos con sistemas de recogidaselectiva de residuos)_ Este simbolo en el equipo 0 eI embalajeindica que el presente produClo no puedeser tratado como residuos domesticos normales, sino quedebe entregarse en el correspondiente punto de recogidade equipos elee-lricos y e1ectr6nicos. AI asegurarse deque este producto se desecha correctamente. Ud. ayudaa prevenir las consecuencias negativas para eI medioambiente y la salud humana que podrian derivarse de lainconceta manipulacion en el momenta de deshacerse deeste producto. EI reciclaje de materiales ayuda a conservarlos recursos naturales. Para recibir informacion delalladasobre el reciclaje de este producto, p6ngase en contaClocon el ayuntamiento, el punlo de recogida mas cercano 0 elestablecimiento donde ha adquirido el producto.Aviso para los c1ientes de paises en losque se aplican las directivas de la UEEI fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1Konan Minato~ku Tokyo, 108·0075, Japon. EI representanleautorizado en 10 referente al cumplimiento de la direct ivaEMC y a la seguridad de los producloS cs Sony DeutschlandGmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.Para resolver cualquier asunto relacionado con el soportetecnico 0 la garantia, consuhe las direcciones que seindican en los documentos de soporte tecnico y garantiasuministrados por separado.Notas sobre el uso• No deje el objetivo expucsto al sol 0 a fuentes de luz intensas.Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento internodel cuerpo de la camara y del objetivo 0 un incendio comoefe<:to de la luzdirecta. Si las circunstancias exigen dejar elobjetivo expuesto a la luz solar, asegurese de colocar las tapasdelobjetivo.• Procure no exponer eI objetivo 0 el tele<:onversor a golpesmientras los coloca.• Coloque siempre las tapas del objetivo en el objelivo 0 en elteleconversor en eI momento de guardarlos.• No guarde el objetivo 0 el teleconversor en un lugar muyhumedo durante un largo periodo de tiempo para evitar laaparici6n de moho.• No toque los conta del objetivo. Si ntos se ensucian, esposible que ello interfiera 0 impida el eovio y la r«epdon deseflales entre el objetivo y la camara, 10 que podria ocasionarun fallo en d funcionamiento.CondensacionSi eI objetivo se traslada directamente de un lugar frio a unocalido, es posible que aparezca condensacion en el mismo.Para evitarlo, coloque eI objetivo en una bolsa de plisticoo similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsaalcance la temperatura ambiente. extraiga el objetivo.Limpieza del objetivo• No toque la superfide del objetivo directamente.• Si eI objetivo se ensucia, utilice un soplador para eliminar eIpolvo del objetivo y Iimpielo con un pano suave y limpio (serecomienda el paflo de limpieza).• No utilice disolventes orginicos como diluyentes 0 bencinapara limpiar el objetivo 0 el cono de la camara."mWjIIn "SicherheitsmaBnahmen beim Gebrauch" finden SieInformationen, die Sic vor dem Gebrauch des Objektivslesen soli ten, z. B. allgemeine Sicherheitsma6nahmenfur Objektive. Ocr Gcbrauch des jeweiligen Objektivswird in einem weiteren Dokument. namlich der"Bedienungsanleitung~,erlautert. Bille lesen Sie vor demGebrauch des Objektivs beide Dokumente durch.Urn Feuergefahr und die Gefahr cines e1ektrischen Schlagszu veningern, setzen Sie das Geriil weder Regen nochFeuchtigkeit aus.81icken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne.Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindungfiihren.Halten Sic das Objektiv von kleinen Kindern fern.Es besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.Fur Kunden in Europa)t Entsorgung von gebrauchtenelektrischen und elektronischen Geratenlanzuwenden in den Uindem derEuropiiKhen Union und andereneuropiischen Uindem mit einem__ separaten sammelsystem fOr dieseGerite)Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackungweist darauf hin, dass dieses Produkl nicht als normalerHaushaltsabfall zu behandeln ist. sondern an einerAnnahmestelle fUr das Recycling von elektrischen undelektronischen Geraten abgegeben werden muss. DurchIhren Beitrag zum korreklen Entsorgen dieses Produktsschutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit IhrerMitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durchfalsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecyc1ing hilft,den Verbrauch von Rohstof'fen zu verringern. WeilereInformationen uber das Recycling dieses Produktserhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalenEntsorgungsbetrieben oder dem Geschiift, in dem Sie dasProdukt gekauft haben.Hinweis fur Kunden in Landern, indenen EU-Richtlinien geltenOcr Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 KonanMinato-ku Tokyo, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter fUrEMV und Produktsicherheit isl die Sony Deutschland GmbH,Hedelfinger Strassc 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fur Fragenim Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wendenSie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oderGarantieunterlagen genannten Adressen.Hinweise zur Verwendung• Lassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter eioerhellen Lichtquelle liegen. Andernfalls kann es zu einerinternen Fehlfunktion von Kameragehause oder Objektivkommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch dasObjektiv Msteht Feuergefahr. Wenn Sie das Objektiv docheinmal im Sonnenlicht Iiegen lassen mussen, bringen Sieunbedingt die Objektivschutzkappen an.• Achten Sie darauf, dass das Objektiv/der Te1ekonverter heimAnbringen keinen Erschutterungen ausgesetzt wird.• Wenn Sie das Objektiv/den Telekonverter lagern, bringen Sicunbedingt die Objektivschutzkappen an.• Bewahren Sie das Objektiv/den Telekonverter nicht lingereZeit in feuchter Umgebung auf. da es andernfalls zuSchimmelbildung kommen kann.• Beriihren Sie die Objektivkontakte nichl. Wenn dieObjektivkontakte verschmulzen, kann die Signalubertragungzwischen Objektiv und Kamera gestort oder ganzunlerbrochen werden, was zu Fehlfunklionen !uhr!.FeuchtigkeitskondensationWird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmenRaum gebracht. kann sich auf der Linse Feuchtigkeitniederschlagen. Urn dies zu vermeiden,legen Sie dasObjekliv in einen Plastikbeutel oder elwas Ahnliches. Wenndie Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperaturhat wie die Umgebung, nehmen Sie das Objektiv heraus.Reinigen des Objektivs• Beruhren Sie die Linsenoberfliiche nieht direkt.• 1st die Linse verschmutzt, entfernen Sie den Staub mit einemStaubbHiser und wischen Sie mit cinem sauberen, weichenTuch nach (empfohlen wird das Rcinigungstuch).• Verwenden Sie zum Reinigen von Objektiv undKamerafassung keine organischen LOsungsmittei wieVerdGnner oder Benzin.II doeumenlo ~Precau7.ioni per l'uso~ contiene Ie informazionida leggere prima di utilizzare l'obiettivo, come ad esempio Ieprecauzioni comuni a tutti gli obiettivi. L'uso degli obiettivisingoli ~ descritto nelle ~Istruzioni per ['uso· in un documentoseparato. Prima di utiliuare I'obiettivo, leggere entrambi idocumenti.Per ridurre il pericolo di incendi 0 scosse elettriche. nonesporre I'apparecchio alia pioggia 0 aU'umidita.Non osservare it sole direttamente attraverso it presenteobieltivo.Diversamente, e possibile causare lesioni agli occhi olaperdita della vista.Tenere I'obiettivo fuori dalla portata dei bambini.Esiste iI pericolo di incidenti 0 ferite.Per i c1ienti in Europa)t Trattamento del dlspositlvo elettrico odelettrontco a fine vita (applicabile in tuttiI paesl dell'Unione Europea e in altri paesieuropel con sistema di raccoltadlfferenzlatal_ Questo simbolo sui prodOltO 0 sulla confezioneindica che il prodotto non deve essereconsiderato come un normale rifiuto domestico, ma deve inveceessere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per ilriciclo di apparecchi elettrici cd elettronici. Assicurandovi chequesto prodotto sia smaltilo correttamente, voi contribuiretea prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente eper la salute che potrebbero altrimenti essere causate dai suosmaltimento inadcguato. 11 ricidaggio dei materiali aiuta aconservare Ie risorse naturali. Per informazioni piu dettaglialecirca i1 riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficiocomunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure i1negozio dove l'avete acquistato.Avviso per i c1ienti residenti nei paesiche applicano Ie direttive UEQuesto prodotto ~ realizzato da Sony Corporation. 1-7-1 KonanMinato·ku Tokyo, 108-0075 Giappone. 11 Rappresentanteautorizzato per la conformita aile direttive EMC e per lasicurezza dei prodotti e Sony Deutschland GmbH. Hed.eUingerStrasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questionerelativa all'assistenza 0 alia garanzia, consultare gli indirizziforniti a parte nei relalivi documenti.Note sull'uso• Non esporre I'obiellivo alia luce solarediretta 0 ad a1tresorgrnti luminose intense. A causa dell'effelto dellaconcentrazione della luce, potrebbero verificani problemidi funzionamento interni della fotocamera e dell'obiettivoo incendi. Qualora fosse necessario lasciare I'obiettivo inluoghi soggetti a luce solare, assicurarsi di applicare l'appositocopriobiettivo.• Prtstare attenzione a non esporTe I'obiettivo/il moltiplicatoredi focale a urti meccanid durante la re1ativa applicaz.ione.• Per il deposito, assicurarsi di applicare sempre I'appositocopriobiettivo a1l'obiettivo/al moltiplicatore di foca.le.• Non conservare I'obiellivolil moltiplicatore di focale in luoghieccessivamente umidi per periodi di tempo prolungati. ondeevitare la formazione di muffa.• Non toccare i contani dell'obieltivo. Se sporcizia 0 simili siformano sui contatti dell'obiettivo, e possibile che I'invio ela ricezione dei segnali Ira I'obiettivo e la fotocamera nonvengano effettuati correltamente, causando un problema difunzionamento.Formazione di condensaSe l'obiettivo viene trasportato direttamente da un luogofreddo ad uno caldo, e possibile che su di esso si formi dellacondensa. Per evitare che questo accada, inscrire l'obiettivoin una bust a di plastica 0 simiJi, quindi estrarlo non appenala temperatura all'interno della busta ha raggiunto latemperatura circostanle.Pulizia dell'obiettivo• Non toecare direttamente la superficie dell'obiettivo.• Se l'obiettivo si sporca, rimuovere la polvere con un soffielloper obiettivo e pulido con un panno morbido e pulilo (siconsiglia di utilizzare un panno di pulizia apposito).• Non utilizzare aleun tipo di solventi organici, quali trielina 0benzina, per pulire I'obiettivo 0 i1 cono della fOlocamera.
