Siemens SIRIUS 3RV1.2 Series Operating Instructions Manual

SIRIUSLeistungsschalterCircuit-breakerDisjoncteurInterruptor automático / GuardamotorInterruttore automaticoDisjuntorDevre kesici anahtarСиловой выключатель3RV1.2IEC/EN 60947IEC/EN 60947-4-1Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de serviceInstructivo Istruzioni operative Instruções de Serviçoİşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатацииBestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RV02-1AA1GWA 4NEB 461 0580-10 DS 02 Last update: 04 July 2006Deutsch English Français EspañolVor der Installation, demBetrieb oder der Wartung desGeräts muss diese Anleitunggelesen und verstandenwerden.Read and understand theseinstructions before installing,operating, or maintaining theequipment.Ne pas installer, utiliser ouintervenir sur cet équipementavant d'avoir lu et assimiléces instructions.Leer y comprender esteinstructivo antes de lainstalación, operación omantenimiento del equipo.GEFAHR DANGER DANGER PELIGROGefährliche Spannung.Lebensgefahr oder schwereVerletzungsgefahr.Vor Beginn der ArbeitenAnlage und Gerätspannungsfrei schalten.Hazardous voltage.Will cause death or seriousinjury.Disconnect power beforeworking on equipment.Tension dangereuse.Danger de mort ou risquede blessures graves.Mettre hors tension avantd’intervenir sur l’appareil.Tensión peligrosa.Puede causar la muerte olesiones graves.Desconectar la alimentacióneléctrica antes de trabajar enel equipo.VORSICHT CAUTION PRUDENCE PRECAUCIÓNEine sichere Gerätefunktionist nur mit zertifiziertenKomponenten gewährleistet.Reliable functioning of theequipment is only ensuredwith certified components.Le fonctionnement sûr del'appareil n'est garantiqu'avec des composantscertifiés.El funcionamiento seguro delaparato sólo está garantizadocon componentescertificados.Italiano Português Türkçe РусскийLeggere con attenzionequeste istruzioni prima diinstallare, utilizzare oeseguire manutenzione suquesta apparecchiatura.Ler e compreender estasinstruções antes dainstalação, operação oumanutenção do equipamento.Cihazın kurulumundan,çalıştırılmasından veyabakıma tabi tutulmasındanönce, bu kılavuz okunmuş veanlanmış olmalıdır.Перед установкой, вводом вэксплуатацию илиобслуживанием устройстванеобходимо прочесть ипонять данное руководство.PERICOLO PERIGO TEHLİKE ОПАСНОTensione pericolosa.Può provocare morte olesioni gravi.Scollegare l’alimentazioneprima di eseguire interventisull'apparecchiatura.Tensão perigosa.Perigo de morte ouferimentos graves.Desligue a corrente antes detrabalhar no equipamento.Tehlikeli gerilim.Ölüm tehlikesi veya ağıryaralanma tehlikesi.Çalışmalara başlamadanönce, sistemin ve cihazıngerilim beslemesini kapatınız.Опасное напряжение.Опасность для жизни иливозможность тяжелыхтравм.Перед началом работотключить подачу питания кустановке и к устройству.CAUTELA CUIDADO ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНОIl funzionamento sicurodell'apparecchiatura ègarantito soltanto concomponenti certificati.O funcionamento seguro doaparelho apenas pode sergarantido se forem utilizadosos componentes certificados.Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı bileşenlerkullanılması halinde garantiedilebilir.Безопасность работыустройства гарантированотолько при использованиисертифицированныхкомпонентов.! ! ! !! ! ! !Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907E-mail: technical-assistance@siemens.comInternet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistanceTechnical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222