Sharp RG-5900E Operation Manual

ASTSSystem)The signal strength of FM _ broad-casts received with car radio willfluctuate as the vehicle travels fromplace to place; fluctuations are dueto mountains or buildings. In theFM stereo broadcast reception, noiselevel in particular is affected and islikely to increase suddenly on accountof the weak signal strength regions asthe vehicle passes behind a mountainor building. The ASTS circuit isdesigned to suppress such suddennoise increase.When the vehicle enters the weaksignal region, the ASTS circuit auto-matically switches FM stereo recep-tion to monaural. The circuit isdesigned to reduce the noise genera-ted by the above switching.(Automatic Stereo Tuning ASTS (Automatisches UKW-Stereo-Abstimmungssystem)Die Signalstarke der vom Cassetten-Autoradio empfangenen UKW-Sendungen andert sich wahrend derFahrt aufgrund von Bergen oderGebauden. Besonders Stereosen-dungen sind von diesen von Bergenoder Gebduden verursachten Signal-schwankungen betroffen. Die auto-matische UKW-Stereo-Abstimmungs-schaltung sorgt dafir, daf& der ein-gestellte Sender immer gleich gutempfangen wird.Wenn die Feldstarke abnimmt,schaltet die UKW-Stereo-Abstimmungautomatisch von Stereo auf Mono um.Die Schaltung unterdriickt dabeidas bei diesem Umschalten auf-tretende Storgerausch.ASTS (Systéme d’accord § stéréo-phonique automatique)La puissance du signal des émissionsFM captées par |’autoradio, varieraen fonction des déplacements duvéhicule, les variations sont dues ala configuration du terrain,(montagnes,immeubles). Pendant la réception desémissions en FM stéréo, le niveau debruit est particuliérement affecté etaugmente soudain dans les zones designal de faible puissance, quand\’émetteur est caché par une mon-tagne ou un immeubie. Le circuitASTS est destiné a supprimer cettebrusque augmentation des parasites.Quand le véhicule entre dans unezone de signal faible, le circuit ASTScommute automatiquement ta récep-tion FM stéréo sur FM mono. Lecircuit est dessiné de telle sorte qu’ilréduise le bruit provoqué par lacommutation.—~15—ASTS (Automatiskt stereo-station-installningssystem)Signalstyrkan pa FM-sandningar sommottages med bifradion kommer attvariera nar fordonet kors fran enplats till en annan; dessa variationerberor pa berg eller h6ga byggnader.Brusnivan vid mottagning av FM-stereosandningar paverkas i synnerhet,och denna tenderar att Gka plots-ligt i omraden med svag signalstyrkanar fordonet passera bakom ett bergeller en hég byggnad. ASTS-kretsenar konstruerad fo6r att undertryckaOkning av sadant plotsligt brus.Nar fordonet kommer in i ett omrademed svaga signaler, skiftar ASTS-kretsen automatiskt fran FM-stereo-Mottagning till monomottagning.Kretsen ar konstruerad fdr attreducera det brus som alstras avovan némnda omkoppling.