Sharp OPTONICA RP-9100H Instruction Manual

COMPONENTSBEZEICHNUNG DER TEILEORGANESCOMPONENTESFront Panel Controls (refer to page 12.) * Output lead. Earth wire. * Counterbalance WeightBedienungselemente an der Frontplatte (Siehe Seite 12.) * Ausgangs- und Erdungskabel * GegengewichtCommandes du panneau avant (Voir page 12.)- *Cordon de sortie, Fi) de terre * ContrepoidsControles del panel frontal (Véase en la pagina 12.) * Conductor de satida, Cable de conexi6n a tierra. + Peso del contrapeso * Tracking Force Guage* Auflagekraftskala+ Jauge de force d’appui“A.C, Supply Lead : *Medidor de fuerza de seguimiento*Netzanschlu&kabel* Cordon d’alimentation de secteur*Conductordealimentaci6ndecorrientealterna*TrackingForce Adjuster+ Auflagekraft-Einsteliknopf*Régulateur de force d'appui* Regulador de fuerza de seguimiento“A.C, Supply Voltage Selector* Netzspannungswahler* Sélecteur de la tension d’alimentation de secteur* Selector de tensién de alimentaci6n de corriente alterna* Anti-Skating Control* Antiskatingregler* Commande d’anti-skating* Control de antideslizacién*Tonearm Rest* Tonarmstiitze* Bras de pick-up- Apoyo det brazo sonoro* Center Spindle* Mittelachse*Mandrin central* Eje central* Tonearm; *Tonarm«Platter * Bras de pick-up. tole * Brazo sonoro; Sonia * Headshell* Tonabnehmertrager* Coque de Ja téte* Capsula de la cabeza«Music band sensor* Musikstiicksensor*Senseur de bande musicale«Sensor de banda musical* Dust Cover* Klarsichthaube* Cache-poussiéres* Tapa contra el polvo«Remote Control Receptor* Fernsteuerungsempfanger+ Récepteur de commande 4 distance+ Receptor de control remoto«Insulated Legs*{solierte FiBe*Pieds isolés*Patitas aisladas «Remote Control Indicator* Fernsteuerungsanzeige*Témoin de commande a distance* Indicador de control remoto