Sharp AR-150 Operation Manual

Also see for AR-150 SERIES: Operation manual Operation manual Operation manual Operation manual

I E4 – 102. Conmute el interruptor.Señal/Marcatura2. Posizionate l’interruttore rete su ON.Original cara arribaOriginale a facciata in suB. Cuando se usa la mesa de originales1. Abra la cubierta de originales.2. Coloque el original con la cara haciaabajo en la mesa de originales. Ali-néelo con la regla graduada para ori-ginales y con la señal para centraje( ).B. Quando utilizzate la lastra di espo-sizione.1. Aprite il copri originali.2. Mettete l’originale con la facciata in giùsulla lastra di esposizione. Allineatelarispetto alla scala dell’originale ed allamarcatura di centratura ( ).A. Cuando se usa la unidad SPF o el R-SPF(1) Asegúrese de que no ha quedadooriginal alguno en la mesa de origi-nales.(2) Ajuste las guías de los originales altamaño de los mismos.(3) Coloque el original con la cara haciaarriba en la bandeja para aliment-ación de originales. Vaya al paso 6.• Antes de colocar ningún original en labandeja para alimentación de origina-les, asegúrese de haber eliminado enlos mismos todas las grapas o clips.• En el panel de mandos se ilumina elindicador ( ). Si este indicador no seiluminara significa que los originales noestán correctamente colocados o que launidad SPF o el R-SPF no estádebidamente cerrada.• Originales en mal estado pueden atas-carse en la unidad SPF o el R-SPF. Serecomienda copiar tales originalesdirectamente desde la mesa de originales.• Originales de materiales especialestales como películas transparentes nodeben alimentarse a través de la SPF oel R-SPF sino colocarse directamentesobre la mesa de originales.A. Quando usate l'SPF/R-SPF(1) Assicuratevi che nessun originale siarimasto sulla lastra di esposizione.(2) Regolate le guide dell'originale infunzione del formato dell'originale.(3) Disponete gli originali con la facciatain su nel vassoio di alimentazionedei documenti. Passate all’operazione 6.• Prima diintrodurre degli originali nelvassoio di alimentazione dei documenti,assicuratevi di aver rimosso dai docu-menti stessi tutti i punti metallici ed ifermagli per lettere.• L'indicatore SPF/R-SPF ( ) sulpannello operativo si accenderà. Se essonon si accende, gli originali nell'SPF nonsono sistemati correttamente oppurel'SPF/R-SPF non è chiuso correttamente.• Originali molto danneggiati possonoprovocare inceppamenti nell'SPF/R-SPF.Si consiglia di copiare originali di questogenere dalla lastra di esposizione.• Originali speciali come pellicole tra-sparenti, non dovrebbero venire intro-dotti attraverso l'SPF/R-SPF, madovrebbero venire messi direttamentesulla lastra di esposizione.3. Coloque el original cara arriba en labandeja de alimentación de originaleso cara abajo en la mesa de originales.Al copiar un libro o un original que ha sidodoblado o un original arrugado, apretarligeramente la tapa de originales. Si latapa de originales no está cerrada conseguridad, las copias pueden presentarrayas o difuminaciones.4. Seleccionar el original deseado almodo de copia.A. Para copiar una cara al modo de unacara :Asegurarse de que no haya encendidoningún indicador entre los indicadoresoriginales para copiar.B. Para copiar una cara al modo de doscaras :Usar la tecla para copiar originalespara seleccionar el modo de copiadeseado de una cara a dos caras (girara intensidad larga o corta). Ver figurasen la página 4-9.3. Mettete l’originale con la facciata in sunel vassoio di alimentazione deidocumenti oppure con la facciata in giùsulla lastra di esposizione.Quando si copia un libro oppure unoriginale, che è stato piegato oppurearricciato, premete leggermente il coprioriginali. Se il copri originali non è benchiuso, le copie potrebbero essere astrisce oppure a chiazze.4. Selezionate la modalità originale acopia desiderata.A. Quando copiate nella modalità da unafacciata ad una facciata:Accertatevi che nessun indicatore tragli indicatori dell’originale a copia siaacceso.B. Quando copiate in una modalità unafacciata a due facciate:Utilizzate il tasto originale a copia perselezionare la modalità di copiatura dauna facciata a due facciate desiderata(voltare dal lato lungo oppure voltaredal lato corto). Vedere le illustrazionia pagina 4-9.AR-155AR-155AR-150 series_EU1.p65 20/09/99, 13:0710Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/