Pioneer BDR-203BK Operating Instructions Manual

Also see for BDR-203: Command reference manual

– 1 –Operating instructionsMode d’emploiBedienungsanleitungNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce moded’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctementfonctionner l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi,le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référerultérieurement. Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dannwissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. BewahrenSie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftignachschlagen zu können.Thank you for buying this PIONEER product. Please readthrough these operating instructions so you will know howto operate your unit properly. After you have finished readingthe instructions, put them away in a safe place for futurereference.[For Canadian model]This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.[Pour le modèle Canadien]Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à lanorme NMB-003 du Canada.÷ Avoid touching or scratching thesignal surface (shiny side) of thedisc.÷ Hold the disc by the edges or by thecenter hold and one edge.÷ Do not affix paper or labels to the disc.÷ Discard warped or cracked discs asthey may cause damage to the drive.÷ Avoid specially shaped discs such ashearts or polygons.÷ Evitez de toucher ou de griffer la surface du disquesur laquelle sont enregistrés les signaux (surfacebrillante).÷ Saisissez le disque par les bords ou par le centre et unbord.÷ Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur le disque.÷ Jetez les disques fissurés ou voilés, car ils peuventendommager le lecteur.÷ Evitez les disques de forme spéciale, notamment ceuxen forme de coeur ou de polygone.÷ Zu vermeiden ist das Berühren oder Zerkratzen derSignalfläche (glänzende Seite) der Platte.÷ Die Platte entweder an den Rändern oder im Lochin der Mitte und am Rand fassen.÷ Auf der Platte dürfen weder Papier noch Etikettenangebracht werden.÷ Keine gewölbten oder rissigen Platten verwenden(da diese das Laufwerk beschädigen könnten).÷ Keine Platten mit Spezialformen, wie z.B. Herzenoder Vielecke, verwenden.BDR-203BDR-203BKBD/ DVD / CD WRITERLECTEUR DE BD/ DVD / CDBD-/ DVD- / CD-WRITERCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENIMPORTANTThe lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to thepresence of uninsulated "dangerous voltage" within theproduct's enclosure that may be of sufficient magnitudeto constitute a risk of electric shock to persons.CAUTION:TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DONOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.The exclamation point within an equilateral triangle isintended to alert the user to the presence of importantoperating and maintenance (servicing) instructions inthe literature accompanying the appliance.D3-4-2-1-1_En-AATTENTIONDANGER D´ELECTROCUTIONNE PAS OUVRIRIMPORTANTCe symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, apour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, àl’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses”non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter unrisque d’électrocution pour les êtres humains.ATTENTION:POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NEPAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAUARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PARL’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNELQUALIFIÉ UNIQUEMENT.Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral,a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur laprésence, dans les documents qui accompagnentl’appareil, d’explications importantes du point de vue del’exploitation ou de l’entretien. D3-4-2-1-1_FrCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENWICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer daraufhin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilenim Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen,besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie dieGefahr eines elektrischen Schlages birgt.ACHTUNG:UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHENSCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DENDECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IMGERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOMBENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIEREPARATUREN DEM QUALIFIZIERTENKUNDENDIENST.Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzerauf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen inden Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.D3-4-2-1-1_GeWARNINGThis equipment is not waterproof. To prevent a fire or shockhazard, do not place any container filled with liquid nearthis equipment (such as a vase or flower pot) or expose itto dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_B_EnThis product complies with the EMC Directive 2004/108/EC.D3-4-2-1-9b_A_EnCe produit est conforme à la directive relative à lacompatibilité électromagnétique 2004/108/CE. D3-4-2-1-9b_A_FrAVERTISSEMENTCet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risquesd’incendie et de décharge électrique, ne placez près de luiun récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot defleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, deséclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A_Fr WARNUNGDieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung derGefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mitFlüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe desGerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser,Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A_GeDieses Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie 2004/108/EC.D3-4-2-1-9b_A_GeMachine Noise Information Regulation 3.GPSGV: The highest sound-pressure level is 70 dB(A) or less inaccordance EN ISO 7779.Réglementaton 3 d’information sur bruits de machine, GPSGV:Le niveau de pression sonore maximum est de 70 dB(A) oumoins, conformément à EN ISO 7779.Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Derhöchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder wenigergemäß EN ISO 7779.