Panasonic DY-DC95 Operating Instructions Manual

Panasonic DY-DC95 Operating Instructions Manual Manual pdf 1 page image

Car adaptorDY-DC95Operating InstructionsMode d’emploiBruksanvisningInstrucciones de funcionamientoManuel d’utilisationBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBefore connecting, operating or adjusting this product, please readthese instructions completely. Please keep this manual for futurereference.PP EGFor U.S.A.Panasonic Consumer Electronics Company,Division of MatsushitaElectric Corporation of AmericaOne Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094http://www.panasonic.comFor CanadaPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3www.panasonic.caFor othersMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Osaka 542-8588, JapanC 2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Printed in Japan Imprimé au Japon RQT6009-EF0501EH0p q | tv u r s w xSpecificationsINPUT: DC 12/24 VOUTPUT: DC 9 V/2 APower consumption: 35 WDimensions (WtDtH): 133k50k37 mm (51⁄4qk1 31⁄32qk1 15⁄32q)Cable Length input side/output side: 1.5 m/1.8 mMass: 410 g (14.5 oz)Operation temperature: i5 oC to i35 oCNoteSpecifications are subject to change without notice.Mass and dimensions are approximate.This manual was printed with soy based ink.BAa Portable DVD playerK DC IN 9 Vb Car adaptorc To thecigarettelighter socketd Fuse(Replacement part number:XBA1C40NBAU)e Closef OpenThe model number and serial number of this product can be found onthe side of the unit.Please note them in the space provided below and keep for futurereference.MODEL NUMBER DY-DC95SERIAL NUMBERUser memo:DATE OF PURCHASEDEALER NAMEDEALER ADDRESSTELEPHONE NUMBERIl est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numérode modèle et le numéro de série inscrits sur le côté de l’appareil, et deconserver ce manuel pour référence ultérieure.NUMÉRO DE MODÈLE DY-DC95NUMÉRO DE SÉRIEHomologation:DATE D’ACHATDÉTAILLANTADRESSE DU DÉTAILLANTNx DE TÉLÉPHONEENGLISHBefore connectionIn the interests of the trafficsafety, do not perform opera-tions on the portable DVD play-er or view video software whiledriving a vehicle.≥This adaptor is for use withPanasonic portable DVD players.Refer to the DVD player’s operatinginstructions, a Panasonic catalog orconsult your dealer for models com-patible with this adaptor.≥The DVD player may turn off whenyou start the car but this is not amalfunction. Turn it on again.Connections ABefore connection, consult your carowner’s manual or your dealer.≥Connect to the cigarette lightersocket of a vehicle that has a 12 Vor 24 V battery.≥This is a special purpose negativeground car adaptor. Using thisadaptor with a plus grounded carcan cause malfunction and lead tofire.Replacing the fuse BReplace only with the specified125 V, 4 A fuse. Use of any other typecan cause fire.Cautions≥To avoid draining your carbattery≥Disconnect the adaptor from thecigarette lighter after use. Theadaptor continues to consumesome power even if it is not beingused, and if a battery pack isattached to the player, it will startrecharging which uses morepower.≥Do not use the adaptor for longperiods when the engine is notrunning.≥No responsibility will be taken fordamage that occurs due to faultyinstallation. Read the instructionsfor the other equipment before use.≥Do not recharge the battery packwith this adaptor. Use the AC adap-tor included with the DVD player.≥Leave some slack in the cord.Mishandling of the adaptor cancause malfunction and lead to fire.Note the following points.≥Do not use the adaptor if it is dam-aged or performing unusually.≥Do not remove covers or attempt torepair the adaptor yourself.≥Do not drop or subject to shock.≥Do not pinch or pull on the cord orotherwise damage it.≥Do not leave in an unventilatedautomobile or exposed to directsunlight and high temperatures.FRANÇAISPréparatifsPour des raisons de sécuritéroutière, ne pas effecture deréglage du lecteur DVD portatifou visionner un disque vidéopendant la conduite.≥Cet adaptateur s’utilise avec leslecteurs DVD portatifs Panasonic.Voir le manuel d’utilisation du lecteurou un catalogue Panasonic ou encorecommuniquer avec un détaillantPanasonic pour connaître les modè-les compatibles avec cet adaptateur.≥Il se peut que le lecteur DVD soitdésactivé lors du démarrage de lavoiture. Cela est tout à fait normal. Ilsuffit de le remettre en marche.Raccordements AAvant de faire les raccordements,consulter le manuel d’utilisation de lavoiture ou contacter le détaillant.≥Brancher le cordon de l’adaptateur dansla douille de l’allume-cigares d’un véhi-cule avec batterie de 12 V ou 24 V.≥Cet adaptateur fonctionne sur batterieavec négatif à la masse seulement. Uneinstallation incorrecte de cet adaptateurpeut entraîner un mauvais fonctionne-ment et un risque d’incendie.a Lecteur DVD portatifb Adaptateur pour voiturec À la douille de l’allume-cigareRemplacement du fusible BN’utiliser qu’un fusible 125 V, 4 A.L’utilisation d’un autre type de fusiblepourrait causer un incendie.d Fusible (No de piece de rechange:XBA1C40NBAU)e Refermer f OuvrirPrécautions à prendre≥Pour éviter l’affaiblissement de labatterie de la voiture≥Débrancher l’adaptateur de ladouille de l’allume-cigares aprèsutilisation. L’adaptateur continuede consommer de l’énergie mêmes’il n’est pas en marche, de mêmequ’un bloc-batterie s’il est branchéau lecteur.≥Ne pas utiliser l’adaptateur pen-dant de longues périodes lorsquele moteur de la voiture est arrêté.≥Panasonic n’assume aucune respon-sabilité pour tout dommage qui pour-rait être causé par une installationimpropre. Lire attentivement lesinstructions avant d’utiliser le lecteur.≥Ne pas recharger le bloc-batterieavec cet adaptateur. Utiliser l’adap-tateur c.a. inclus avec le lecteurDVD portatif.≥S’assurer que le cordon n’est pas tendu.Une manipulation impropre del’adaptateur peut en affecter lefonctionnement et présenter unrisque d’incendie. Respecter lesconsignes suivantes.≥Ne pas utiliser l’adaptateur s’il estendommagé ou ne fonctionne pasnormalement.≥Ne pas retirer les couvercles nitenter de le réparer.≥Éviter de l’échapper ou de lui fairesubir des chocs.≥Ne pas pincer le cordon ni tirer dessus.≥Ne pas laisser l’adaptateur dans unvéhicule toutes vitres fermées nil’exposer aux rayons solaires directsou à une température élevée.CnqOu« qdD« vK ÊU_« w«ËbcOHM rI ô ¨o!"U#«uD$« ÷d “UN( qOGA "UOKLd …b-UA Ë√ ‰uL;« WOL d« u!bOH«"UO(Æ…—UO4« …œUO ¡UM7√ u!bO8•eNł√ l Â«b ²Ýö hB ‰u;« «c¼dŽ …÷uDÝ«d« u¹bOH« U½«uL;« WOL$uÝU½UÐ W—« ÆpO½v≈ lł—≈dŽ “UN−Ð W-U)« qOGA²« «œUýuDÝ« ÷U½«d« u¹bOH«uÝU½UÐ ÃuU²5 ¨WOL$u« dA²Ý« Ë√ pO½qO5dI«dF* pM V¹u*« W=u²*« ö¹œÆ‰u;« «c¼ l WI=«•dŽ “UNł ‰u×²¹ b$uDÝ« ÷d« u¹bOH« U½«v≈ WOL$Ë—UO?« qOGAð √b³ð UbMŽ qHI« l{fO «c¼ sJ …öKšÎuUÐd tKOGA²Ð r$ ÆWHOþdš√ …ÆÈ"öOu«— ¨qO-u²« q³$—UO?Ð ’U)« pU*« VO²5 lł«Ë√ pðu«qO5dI«ÆpM V¹•Ë f³I v≈ qO-u²UÐ r$—UO?UÐ dzU−?« WŽôw²« …—UDÐ UNÐu= ±≤ W¹u= ≤¥ Ë√ XÆX•—b$ ‰u× u¼ «c¼—UOÝ …—QÐ …dG VUÝ w{Æ’Uš ÷—UOÝ l ‰u;« «c¼ Â«b ²Ý«—√ «– …u w{sJ1 VłöKš V³?¹ Ê√ÎuUÐË WHOþR¹d(« v≈ ÍœÆo¹‰uL;« WOL d« u!bOH« "U#«uD$« ÷d “UN:…—UO4« ‰u;Ë f³I v≈dzU−?« WŽô…dONB« ‰«b $«dONBUÐ ‰b³²Ý«u= ±≤μ …œb;« …ÆjI= dO³√ ¥ ¨Xd(« V³?¹ Ê√ sJ1 dš¬ Ÿu½ Í√ Â«b ²Ý«Æo¹…dON)—∫‰«b³²Ýô« WFD$ r$(XBA1C40NBAUoK=`8"UNO M•—UD WM;? –UH# ÍœUHÆ…—UO4« W!•qB8«Ë s ‰u;«ÆÂ«b ²Ýô« bFÐ dzU−?« WŽô—bI« iFÐ „öN²Ý« w= ‰u;« dL²?¹r «–≈ v²Š …Ub ²? sJ¹ÎË ¨uL− „UM¼ X½U5 «–≈—UDÐ WŽW¹dF« “UNł v≈ WK-uuÝ ¨÷s×A« …œUŽ≈ √b³ð ·e*« Âb ²?¹ Íc«—bI« s b¹Æ…•ôd²H ‰u;« Âb ²?ðuÞ «—Ëœ ÂbŽ bMŽ WK¹Ê«d;«Æ„•u¾? W¹√ qL% r²¹ sd²« V³?Ð rłUM« nK²K WOVO5d$« ÆTÞU)«—ù« √q³$ dšü« “UN'UÐ W-U)« «œUýÆÂ«b ²Ýô«•uL− s×ý …œUŽSÐ rIð ô—UD³« WŽÆ‰u;« «cNÐ W¹d²*« —UO²« ‰u× Âb ²Ý«dŽ “UNł l ‰uLA*« œœ÷uDÝ«d« u¹bOH« U½«ÆWOL$•dð«—ô« iFÐ „ÆpK?« w= ¡U ðWHOBuU qK)« V 4! Ê√ sJ1 ‰u;« ‰Ë«b ¡u$ Ê≈d(« v≈ ÍœR!ËÆWOU« ◊UIM« kMô Æo!•UHUð ÊU5 «–≈ ‰u;« Âb ²?ð ôÎ—uBÐ qLF¹ Ë√dOž …ÆW¹œUŽ•Æp?HMÐ ‰u;« ÃöŽ ‰ËU% Ë√ WODž_« ŸeMð ô•dFð Ë√ tDI?ð ôÆ UbBK t{•UHKð Àb% Ë√ ÁbAð Ë√ pK?« vKŽ …bAÐ jGCð ôÎÆtÐ•d²ð ô—UOÝ w= t5uN²« W1bŽ …dF Ë√ W¹uC W{¡Ë dýU³*« fLA«—œd(« Uł—«ÆWOUF« …dF« WGK«WOqOGA« "«œU?—≈"UH«u*«∫qQb«u= ±≤ dL²? —UOðu= ≤¥ØXXd)«∫Ãu= π dL²? —UOðdO³√ ≤ØX∫…—bI« „öN$«Ë ≥μ◊«∫©ŸUH—«™oL™÷d® œUF_«3 ≥∑ ™ μ∞ ™ ±≥≥d)« V#U:ØqQb« V#U: q J« ‰uY∫ÃÂ±[∏ØÂ ±[μ∫WKJ«rł ¥±∞dM W:—œ∫qOGA« …—«μ´°≥μ ´ v≈ Â°Â"UEMöu*«dŽ WOÝbMN« UH-«Æo³? —UFý≈ ÊËœ s dOOG²K W{“Ë_«Ë Ê«dIð rOIÐ œUFÐ_«ÆWO³¹

/ 2

Related manuals for Panasonic DY-DC95